. . "Vom 5. November 2026 bis zum 21. M\u00E4rz 2027\nEine sinnliche Reise ins Herz einer Sammlung von Gem\u00E4lden und Zeichnungen aus dem 16. bis 18. Jahrhundert.\nDiese Ausstellung bietet einen Einblick in diese Geschichte anhand einer einzigartigen Sammlung von Gem\u00E4lden und Zeichnungen, die Fran\u00E7ois de Bernard in geduldiger Arbeit zusammengetragen hat. Zum ersten Mal werden die beiden Teile seiner Sammlung, die mehr als 160 Werke der franz\u00F6sischen und italienischen Malerschulen umfasst, vereint.\nDer Besucher ist somit eingeladen, diese Epochen, die manchmal auf ihre akademische Bedeutung reduziert werden, mit anderen Augen zu betrachten. Hinter den ber\u00FChmten Werken wie auch hinter den vergessenen K\u00FCnstlern zeichnet sich eine Epoche ab, in der die Strenge des Glaubens mit der Sinnesfreude einhergeht, in der Kraft auf Anmut trifft.\nIm Rahmen dieser Ausstellung werden F\u00FChrungen und musikalische Ein"@de . "Dal 5 novembre 2026 al 21 marzo 2027\nUn viaggio emozionante nel cuore di una collezione di dipinti e disegni dal XVI al XVIII secolo.\nQuesta mostra propone un tuffo nel cuore di questa storia attraverso una collezione unica di dipinti e disegni, pazientemente raccolta da Fran\u00E7ois de Bernard. Per la prima volta, le due parti della sua collezione, che conta oltre 160 opere delle scuole francesi e italiane, sono riunite.\nIl visitatore \u00E8 cos\u00EC invitato a guardare con occhi diversi questi secoli, talvolta ridotti alla loro grandezza accademica. Dietro le opere famose come dietro gli artisti dimenticati si delinea un\u2019epoca in cui il rigore della fede si affianca al piacere dei sensi, dove la potenza incontra la grazia.\nNell\u2019ambito di questa mostra saranno proposte visite guidate e intermezzi musicali."@it . "November 5, 2026, through March 21, 2027\nAn evocative journey into the heart of a collection of 16th- to 18th-century paintings and drawings.\nThis exhibition offers a deep dive into this history through a unique collection of paintings and drawings, painstakingly assembled by Fran\u00E7ois de Bernard. For the first time, the two parts of his collection\u2014comprising more than 160 works from the French and Italian schools\u2014are brought together.\nVisitors are thus invited to take a fresh look at these centuries, which are sometimes reduced to their academic grandeur. Behind both the famous works and the forgotten artists lies an era in which the rigor of faith coexists with sensual pleasure, where power meets grace.\nAs part of this exhibition, guided tours and musical interludes will be offered."@en . "Van 5 november 2026 tot 21 maart 2027\nEen gevoelige reis door het hart van een collectie schilderijen en tekeningen uit de 16e tot en met de 18e eeuw.\nDeze tentoonstelling biedt een duik in het hart van deze geschiedenis aan de hand van een unieke collectie schilderijen en tekeningen, die geduldig is verzameld door Fran\u00E7ois de Bernard. Voor het eerst worden de twee delen van zijn collectie, die meer dan 160 werken uit de Franse en Italiaanse scholen omvat, samengebracht.\nDe bezoeker wordt zo uitgenodigd om deze eeuwen, die soms tot hun academische grootsheid worden gereduceerd, op een andere manier te bekijken. Zowel achter de beroemde werken als achter de vergeten kunstenaars tekent zich een tijdperk af waarin de strengheid van het geloof samengaat met het genot van de zintuigen, waar kracht en gratie elkaar ontmoeten.\nIn het kader van deze tentoonstelling worden rondleidingen en mu"@nl . "Du 5 Novembre 2026 au 21 Mars 2027\nVoyage sensible au c\u0153ur d\u2019une collection de peintures et dessins du XVI\u1D49 au XVIII\u1D49 si\u00E8cle.\nCette exposition propose une plong\u00E9e au c\u0153ur de cette histoire \u00E0 travers une collection unique de peintures et de dessins, patiemment r\u00E9unie par Fran\u00E7ois de Bernard. Pour la premi\u00E8re fois, les deux volets de sa collection, riche de plus de 160 \u0153uvres des \u00E9coles fran\u00E7aises et italiennes, sont r\u00E9unis.\nLe visiteur est ainsi invit\u00E9 \u00E0 regarder autrement ces si\u00E8cles parfois r\u00E9duits \u00E0 leur grandeur acad\u00E9mique. Derri\u00E8re les \u0153uvres c\u00E9l\u00E8bres comme derri\u00E8re les artistes oubli\u00E9s se dessine une \u00E9poque o\u00F9 la rigueur de la foi c\u00F4toie le plaisir des sens, o\u00F9 la puissance rencontre la gr\u00E2ce.\nDans le cadre de cette exposition des visites guid\u00E9es et des interm\u00E8des musicaux seront propos\u00E9s."@fr . "Del 5 de noviembre de 2026 al 21 de marzo de 2027\nUn viaje sensorial al coraz\u00F3n de una colecci\u00F3n de pinturas y dibujos de los siglos XVI al XVIII.\nEsta exposici\u00F3n propone una inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de esta historia a trav\u00E9s de una colecci\u00F3n \u00FAnica de pinturas y dibujos, reunida pacientemente por Fran\u00E7ois de Bernard. Por primera vez, se re\u00FAnen las dos partes de su colecci\u00F3n, que cuenta con m\u00E1s de 160 obras de las escuelas francesas e italianas.\nDe este modo, se invita al visitante a contemplar desde otra perspectiva estas \u00E9pocas, a veces reducidas a su grandeza acad\u00E9mica. Tanto detr\u00E1s de las obras famosas como detr\u00E1s de los artistas olvidados se perfila una \u00E9poca en la que el rigor de la fe convive con el placer de los sentidos, donde la fuerza se une a la gracia.\nEn el marco de esta exposici\u00F3n se ofrecer\u00E1n visitas guiadas e interludios musicales."@es . . .