. . . . . . "Racconti ricchi di peripezie per eroi ed eroine astuti.\n\nUn programma di 7 cortometraggi:\n\n- Vi?ek (Louloup) - 13'30\nUn\u2019illustratrice disegna animali che prendono vita. Ma un giorno, a causa di una macchia d\u2019inchiostro, crea Louloup. Con il naso pieno d\u2019inchiostro, Louloup inizia a combinare guai ovunque. \n\n- Il giorno in cui ho leccato un sassolino - 6'36\nIn un pomeriggio d\u2019estate in campagna, tre fratelli e sorelle, stanchi di annoiarsi a casa della nonna, vanno in panetteria per la merenda.\n\n- C'era una volta - La principessa dei piccoli ricci di mare marsigliesi - 7'30\nA Marsiglia, Fanfan, una principessa del quartiere dei Goudes, \u00E8 convinta che in amore la prova delle spine dei ricci di mare funzioni. Cos\u00EC, quando il gentile Tony arriva con il suo mazzo di mimosa, Fanfan decide di seguire la tradizione. \n\n- The Sky was Candy - 3'\nUna giornata gialla e blu nella vita di un bambino. \n\n- Bo%EEte %E0 savon - 16'\nUn gruppo di giovani si riunisce per disputare l\u2019annuale gara di scatole di sapone sulla montagna pi\u00F9 alta del villaggio, la Montagna della Mouert%E9! \n\n- Volles Nest (un nido ben rifornito) - 5'13\nIl nido dello scoiattolo \u00E8 ben rifornito per l\u2019inverno con ogni sorta di tesori rubati. Ma un'improvvisa inondazione costringe gli animali della foresta a fuggire verso la fattoria di L\u00E9na. Lo scoiattolo vorrebbe aiutarli... \n\n- La grande fame - 4'39\n\u00C8 il pranzo annuale della gigantesca famiglia Tessier. Ma \u00E8 un disastro, non c\u2019\u00E8 nulla da mangiare. \n\nDurata: 56 min. A partire dai 7 anni."@it . "Stories full of twists and turns for clever heroes and heroines.\n\nA program of 7 short films:\n\n- Vi?ek (Louloup) - 13'30\nAn illustrator draws animals that come to life. But one day, because of an ink stain, she creates Louloup. With his nose covered in ink, Louloup starts getting into mischief everywhere. \n\n- The Day I Licked a Pebble - 6'36\nOne summer afternoon in the countryside, three brothers and sisters, tired of being bored at their grandmother\u2019s house, head to the bakery for a snack.\n\n- Once Upon a Time - The Princess and the Little Sea Urchins of Marseille - 7'30\nIn Marseille, Fanfan, a princess from the Goudes neighborhood, is convinced that when it comes to love, the sea urchin spines test works. So when the kind Tony shows up with his bouquet of mimosa, Fanfan decides to follow tradition. \n\n- The Sky Was Candy - 3'\nA yellow and blue day in a child\u2019s life. \n\n- Soapbox Race - 16'\nA group of young people gather to compete in the annual soapbox race on the village\u2019s highest mountain, the Mouert\u00E9! \n\n- Volles Nest (A Well-Stocked Nest) - 5'13\nThe squirrel\u2019s nest is well-stocked for winter with all sorts of stolen treasures. But a sudden flood forces the forest animals to flee to Lena\u2019s farm. The squirrel would like to help them... \n\n- The Great Hunger - 4'39\nIt\u2019s the annual meal for the enormous Tessier family. But it\u2019s a disaster\u2014there\u2019s nothing to eat. \n\nRunning time: 56 min. For ages 7 and up."@en . "Historias llenas de obst\u00E1culos para h\u00E9roes y hero\u00EDnas astutos.\n\nUn programa de 7 cortometrajes:\n\n- Vi?ek (Louloup) - 13'30\nUna ilustradora dibuja animales que cobran vida. Pero un d\u00EDa, a causa de una mancha de tinta, crea a Louloup. Con la nariz llena de tinta, Louloup se dedica a hacer travesuras por todas partes. \n\n- El d\u00EDa que lam\u00ED una piedra - 6'36\nUna tarde de verano en el campo, tres hermanos y hermanas, hartos de aburrirse en casa de su abuela, se van a la panader\u00EDa a merendar.\n\n- \u00C9rase una vez - La princesa de los erizos de mar de Marsella - 7'30\nEn Marsella, Fanfan, una princesa del barrio de Les Goudes, est\u00E1 convencida de que, en el amor, la prueba de las espinas de erizo funciona. As\u00ED que cuando el simp\u00E1tico Tony aparece con su ramo de mimosas, Fanfan decide seguir la tradici\u00F3n. \n\n- The Sky was Candy - 3'\nUn d\u00EDa amarillo y azul en la vida de un ni\u00F1o. \n\n- Bo%EEte %E0 savon - 16'\nUn grupo de j\u00F3venes se re\u00FAne para disputar la carrera anual de cajas de jab\u00F3n en la monta\u00F1a m\u00E1s alta del pueblo, \u00A1la monta\u00F1a de la Mouert%E9! \n\n- Volles Nest (un nido bien lleno) - 5'13\nEl nido de la ardilla est\u00E1 bien surtido para el invierno con todo tipo de tesoros robados. Pero una repentina inundaci\u00F3n obliga a los animales del bosque a huir hacia la granja de L\u00E9na. A la ardilla le gustar\u00EDa ayudarlos... \n\n- El gran hambre - 4'39\nEs la comida anual de la gigantesca familia Tessier. Pero es una cat\u00E1strofe: no hay nada que comer. \n\nDuraci\u00F3n: 56 min. A partir de 7 a\u00F1os."@es . "Verhalen vol hindernissen voor slimme helden en heldinnen.\n\nEen programma van 7 korte films:\n\n- Vi?ek (Louloup) - 13'30\nEen illustratrice tekent dieren die tot leven komen. Maar op een dag cre\u00EBert ze, door een inktvlek, Louloup. Met zijn neus vol inkt haalt Louloup overal kattenkwaad uit. \n\n- De dag dat ik aan een steentje likte - 6'36\nOp een zomermiddag op het platteland gaan drie broers en zussen, die het beu zijn zich te vervelen bij hun grootmoeder, naar de bakkerij voor een tussendoortje.\n\n- Er was eens - De prinses met de kleine zee-egels uit Marseille - 7'30\nIn Marseille is Fanfan, een prinses uit de wijk Les Goudes, ervan overtuigd dat de \u2018zee-egel-test\u2019 werkt als het om de liefde gaat. Dus wanneer de aardige Tony opduikt met zijn boeket mimosa, besluit Fanfan de traditie te volgen. \n\n- The Sky was Candy - 3'\nEen geel-blauwe dag in het leven van een kind. \n\n- Zeepdoos - 16'\nEen groep jongeren komt bijeen om deel te nemen aan de jaarlijkse zeepdoosrace op de hoogste berg van het dorp, de Montagne de la Mouert\u00E9! \n\n- Volles Nest (een goed gevuld nest) - 5'13\nHet nest van de eekhoorn is goed gevuld voor de winter met allerlei gestolen schatten. Maar een plotselinge overstroming dwingt de dieren uit het bos te vluchten naar de boerderij van L\u00E9na. De eekhoorn zou ze graag willen helpen... \n\n- De grote honger - 4'39\nHet is tijd voor het jaarlijkse feestmaal van de gigantische familie Tessier. Maar het is een ramp: er is niets te eten. \n\nDuur: 56 min. Vanaf 7 jaar."@nl . "Geschichten voller Hindernisse f\u00FCr schlaue Helden und Heldinnen.\n\nEin Programm mit 7 Kurzfilmen:\n\n- Vi?ek (Louloup) \u2013 13'30\nEine Illustratorin zeichnet Tiere, die zum Leben erwachen. Doch eines Tages erschafft sie durch einen Tintenfleck Louloup. Mit seiner mit Tinte verschmierten Nase treibt Louloup \u00FCberall Unfug. \n\n- Der Tag, an dem ich einen Kieselstein abgeleckt habe \u2013 6'36\nAn einem Sommernachmittag auf dem Land machen sich drei Geschwister, die es leid sind, sich bei ihrer Gro\u00DFmutter zu langweilen, auf den Weg zur B\u00E4ckerei, um einen Snack zu holen.\n\n- Es war einmal \u2013 Die Prinzessin mit den kleinen Seeigeln aus Marseille \u2013 7'30\nIn Marseille ist Fanfan, eine Prinzessin aus dem Viertel Les Goudes, davon \u00FCberzeugt, dass in der Liebe der Test mit den Seeigelstacheln funktioniert. Als also der nette Tony mit seinem Mimosenstrau\u00DF auftaucht, beschlie\u00DFt Fanfan, der Tradition zu folgen. \n\n- The Sky was Candy \u2013 3'\nEin gelb-blauer Tag im Leben eines Kindes. \n\n- Seifenkistenrennen \u2013 16'\nEine Gruppe Jugendlicher versammelt sich, um das j\u00E4hrliche Seifenkistenrennen auf dem h\u00F6chsten Berg des Dorfes, dem Montagne de la Mouert\u00E9, zu bestreiten! \n\n- Volles Nest \u2013 5'13\nDas Eichh\u00F6rnchen hat sein Nest f\u00FCr den Winter mit allerlei gestohlenen Sch\u00E4tzen gut gef\u00FCllt. Doch eine pl\u00F6tzliche \u00DCberschwemmung zwingt die Tiere des Waldes, zum Bauernhof von L\u00E9na zu fliehen. Das Eichh\u00F6rnchen w\u00FCrde ihnen gerne helfen... \n\n- Der gro\u00DFe Hunger - 4'39\nEs ist das j\u00E4hrliche Festessen der riesigen Familie Tessier. Doch es ist eine Katastrophe: Es gibt nichts zu essen. \n\nLaufzeit: 56 Min. Ab 7 Jahren."@de . "Des r\u00E9cits pleins d'emb\u00FBches pour h\u00E9ros et h\u00E9ro\u00EFnes astucieux.ses.\n\nUn programme de 7 courts-m\u00E9trages :\n\n- Vi\u0109ek (Louloup) - 13'30\nUne illustratrice dessine des animaux qui prennent vie. Mais voil\u00E0 qu'un jour, \u00E0 cause d'une tache d'encre, elle cr\u00E9e Louloup. Avec son nez plein d'encre, Louloup se met \u00E0 faire des salet\u00E9s partout. \n\n- Le jour o\u00F9 j'ai l\u00E9ch\u00E9 un caillou - 6'36\nPar un apr\u00E8s-midi d'\u00E9t\u00E9 \u00E0 la campagne, trois fr\u00E8res et s\u0153urs, lass\u00E9.es de s'ennuyer chez leur grand-m\u00E8re, partent \u00E0 la boulangerie pour le go\u00FBter.\n\n- Il est une fois - La princesse aux petits oursins marseillais - 7'30\n\u00C0 Marseille, Fanfan, une princesse du quartier des Goudes, est persuad\u00E9e qu'en amour, le test des \u00E9pines d'oursin fonctionne. Alors quand le gentil Tony d\u00E9barque avec son bouquet de mimosa, Fanfan d\u00E9cide de suivre la tradition. \n\n- The Sky was Candy - 3'\nUne journ\u00E9e jaune et bleue dans la vie d'un enfant. \n\n- Bo\u00EEte \u00E0 savon - 16'\nUne bande de jeunes se regroupe pour disputer l'annuelle course de bo\u00EEtes \u00E0 savon sur la plus haute montagne du village, la montagne de la Mouert\u00E9 ! \n\n- Volles Nest (un nid bien rempli) - 5'13\nLe nid de l'\u00E9cureuil est bien garni pour l'hiver avec toutes sortes de tr\u00E9sors vol\u00E9s. Mais une soudaine inondation force les animaux de la for\u00EAt \u00E0 fuir vers la ferme de L\u00E9na. L'\u00E9cureuil aimerait les aider... \n\n- La grande faim - 4'39\nC'est l'annuel repas de la gigantesque famille Tessier. Mais c'est une catastrophe, il n'y a rien \u00E0 manger. \n\nDur\u00E9e : 56 min. \u00C0 partir de 7 ans."@fr . . .