"Techno, Deep techno, Detroit Techno\r\nENTER THE VOID est un nouveau format pens\u00E9 pour revenir \u00E0 l\u2019essence de la techno : hypnotique, artistique, exigeante et ac\u00E9r\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Techno, Deep techno, Detroit Techno\r\nENTER THE VOID est un nouveau format pens\u00E9 pour revenir \u00E0 l\u2019essence de la techno : hypnotique, artistique, exigeante et ac\u00E9r\u00E9e."@fr . "Techno, Deep techno, Detroit Techno\r\nENTER THE VOID es un nuevo formato dise\u00F1ado para volver a la esencia del techno: hipn\u00F3tico, art\u00EDstico, exigente y afilado."@es . "Techno, Deep Techno, Detroit Techno\r\nENTER THE VOID ist ein neues Format, das darauf abzielt, zum Wesen des Techno zur\u00FCckzukehren: hypnotisch, kunstvoll, anspruchsvoll und scharf."@de . "Techno, Deep techno, Detroit Techno\r\nENTER THE VOID \u00E8 un nuovo formato progettato per tornare all'essenza della techno: ipnotica, artistica, esigente e tagliente."@it . "Techno, Diepe techno, Detroit techno\r\nENTER THE VOID is een nieuw format ontworpen om terug te keren naar de essentie van techno: hypnotiserend, artistiek, veeleisend en scherp."@nl . "Techno, Deep techno, Detroit Techno\r\nENTER THE VOID is a new format designed to get back to the essence of techno: hypnotic, artistic, demanding and sharp."@en . . "ENTER THE VOID \u00E8 un nuovo format progettato per tornare all'essenza della techno: ipnotica, artistica, esigente e tagliente.\r\n\r\nOgni serata \u00E8 un'esperienza ritmica unica, ambientata all'interno di un'architettura sonora meticolosamente progettata, dove le trame sonore creano un'atmosfera favorevole alla perdita di ogni punto di riferimento.\r\n\r\nDopo una prima edizione di successo che ha gettato le basi del progetto, ENTER THE VOID torna al Cabaret Al\u00E9atoire il 15 maggio 2026 per una seconda edizione, questa volta con due headliner internazionali del roster della Vault Sessions Agency!\r\n\r\n\r\n? CLERIC (Amsterdam ? Clergy Records)\r\nCon sede nei Paesi Bassi, Cleric \u00E8 una figura chiave della scena techno underground da oltre dieci anni, che ha lasciato il segno sui palchi dei club e dei festival pi\u00F9 iconici (Berghain, Tresor, Fabric, Awakenings?). Fondatore dell'etichetta Clergy, \u00E8 diventato un vero e proprio pioniere, rinomato per i suoi set e le sue produzioni ad alta intensit\u00E0\r\n\r\n\r\n? ORBE (Spagna - Orbe Records / Token / Mote Evolver)\r\nProtagonista della scena techno contemporanea, Orbe ha lasciato il proprio segno, fondendo atmosfere surreali con texture industriali tinte di dub e acid. Acclamato da artisti importanti come Nina Kraviz e Marcel Dettmann, Orbe continua a lasciare il segno sulle principali etichette con una techno profonda, cruda e cinematografica\r\n\r\n\r\n? SALEM UNSIGNED (Berlino - Black Lab)\r\nFondatore di Black Lab, un collettivo che non ha bisogno di presentazioni sulla scena marsigliese, Salem Unsigned ha creato un universo singolare che fonde techno ipnotica e mentale con suoni industriali e profondi. Ora di base a Berlino, si sta gradualmente affermando come figura chiave della scena underground\r\n\r\n\r\n? BONNIE MINE (Enter The Void)\r\nCon oltre quindici anni di passione per la musica elettronica in tutte le sue forme, Bonnie Mine, resident di Enter the Void, vi proporr\u00E0 una selezione di techno sperimentale punteggiata da trame ambient"@it . "ENTER THE VOID ist ein neues Format, das darauf abzielt, zum Wesen des Techno zur\u00FCckzukehren: hypnotisch, kunstvoll, anspruchsvoll und scharf.\r\n\r\nJeder Abend ist ein einzigartiges, rhythmisches Erlebnis in einer sorgf\u00E4ltig konzipierten Klangarchitektur, in der die Klangstrukturen eine Atmosph\u00E4re schaffen, in der man die Orientierung verliert.\r\n\r\nNach einer erfolgreichen ersten Ausgabe, die den Grundstein f\u00FCr das Projekt gelegt hat, kehrt ENTER THE VOID am 15. Mai 2026 f\u00FCr eine zweite Ausgabe ins Cabaret Al\u00E9atoire zur\u00FCck, diesmal mit zwei internationalen Headlinern aus dem Roster der Vault Sessions Agency!\r\n\r\n\r\n? CLERIC (Amsterdam ? Clergy Records)\r\nDer in den Niederlanden ans\u00E4ssige Cleric ist seit \u00FCber zehn Jahren eine unumg\u00E4ngliche Figur in der Underground-Techno-Szene und setzt sich vor allem auf den B\u00FChnen der emblematischsten Clubs und Festivals durch (Berghain, Tresor, Fabric, Awakenings?). Als Gr\u00FCnder des Labels Clergy ist er zu einem echten Pionier geworden, der f\u00FCr seine hochintensiven Sets und Produktionen bekannt ist\r\n\r\n\r\n? ORBE (Spain - Orbe Records / Token / Mote Evolver)\r\nOrbe ist ein wichtiger Akteur der zeitgen\u00F6ssischen Technoszene und hat seinen eigenen Stil entwickelt, der surreale Atmosph\u00E4ren und industrielle Texturen mit Dub und Acid verbindet. Von gro\u00DFen K\u00FCnstlern wie Nina Kraviz und Marcel Dettmann gefeiert, setzt Orbe mit seinem tiefgr\u00FCndigen, rohen und filmischen Techno weiterhin Akzente auf den wichtigsten Labels\r\n\r\n\r\n? SALEM UNSIGNED (Berlin - Black Lab)\r\nSalem Unsigned ist der Gr\u00FCnder von Black Lab, einem Kollektiv, das man in der Szene von Marseille nicht mehr vorstellen muss. Er hat es geschafft, ein einzigartiges Universum durchzusetzen, das hypnotischen und mentalen Techno mit industriellen und deepen Kl\u00E4ngen verbindet. Inzwischen lebt er in Berlin, wo er sich nach und nach zu einer festen Gr\u00F6\u00DFe in der Underground-Szene entwickelt\r\n\r\n\r\n? BONNIE MINE (Enter The Void)\r\nMit \u00FCber 15 Jahren Leidenschaft f\u00FCr elektronische Musik in all ihren Formen wird der Resident Enter the Void eine Auswahl an experimentellem Techno mit Ambient-Texturen pr\u00E4sentieren"@de . "ENTER THE VOID est un nouveau format pens\u00E9 pour revenir \u00E0 l\u2019essence de la techno : hypnotique, artistique, exigeante et ac\u00E9r\u00E9e.\r\n\r\nChaque soir\u00E9e se veut une exp\u00E9rience unique et rythm\u00E9e au sein d\u2019une architecture sonore minutieusement con\u00E7ue, o\u00F9 les textures sonores cr\u00E9ent une atmosph\u00E8re propice \u00E0 la perte de tout rep\u00E8re.\r\n\r\nApr\u00E8s une premi\u00E8re \u00E9dition r\u00E9ussie ayant pos\u00E9 les bases du projet, ENTER THE VOID revient au Cabaret Al\u00E9atoire le 15 mai 2026, pour une seconde \u00E9dition avec cette fois-ci deux headliners internationaux du roster Vault Sessions Agency !\r\n\r\n\r\n\u2192 CLERIC (Amsterdam \u2013 Clergy Records)\r\nBas\u00E9 au Pays-Bas, Cleric est une figure incontournable de la sc\u00E8ne techno underground depuis plus de dix ans et s\u2019impose notamment sur les sc\u00E8nes des clubs et festivals les plus embl\u00E9matiques (Berghain, Tresor, Fabric, Awakenings \u2026). Fondateur du label Clergy, il est devenu un v\u00E9ritable pionnier reconnu pour ses sets et productions de haute intensit\u00E9\r\n\r\n\r\n\u2192 ORBE (Spain - Orbe Records / Token / Mote Evolver)\r\nActeur essentiel de la sc\u00E8ne techno contemporaine, Orbe a con\u00E7u sa propre empreinte, m\u00EAlant atmosph\u00E8res surr\u00E9alistes et textures industrielles teint\u00E9es de dub et d\u2019acid. Salu\u00E9 par des artistes majeurs comme Nina Kraviz ou Marcel Dettmann, Orbe continue de marquer les labels de r\u00E9f\u00E9rence avec une techno profonde, brute et cin\u00E9matographique\r\n\r\n\r\n\u2192 SALEM UNSIGNED (Berlin - Black Lab)\r\nFondateur de Black Lab, collectif que l\u2019on ne pr\u00E9sente plus sur la sc\u00E8ne marseillaise, Salem Unsigned a su imposer un univers singulier m\u00EAlant techno hypnotique et mentale \u00E0 des sonorit\u00E9s industrielles et deep. D\u00E9sormais bas\u00E9 \u00E0 Berlin, il s\u2019y impose progressivement comme une figure \u00E0 suivre de la sc\u00E8ne underground\r\n\r\n\r\n\u2192 BONNIE MINE (Enter The Void)\r\nAvec plus de quinze ans de passion pour la musique \u00E9lectronique sous toutes ses formes, le r\u00E9sident Enter the Void vous proposera une s\u00E9lection techno exp\u00E9rimentale et ponctu\u00E9e de textures ambient"@fr . "ENTER THE VOID is een nieuw format ontworpen om terug te keren naar de essentie van techno: hypnotiserend, artistiek, veeleisend en scherp.\r\n\r\nElke avond is een unieke, ritmische ervaring binnen een zorgvuldig ontworpen geluidsarchitectuur, waar de sonische texturen een sfeer cre\u00EBren die bevorderlijk is voor het verlies van alle referentiepunten.\r\n\r\nNa een succesvolle eerste editie die de basis legde voor het project, keert ENTER THE VOID op 15 mei 2026 terug naar het Cabaret Al\u00E9atoire voor een tweede editie, dit keer met twee internationale headliners van het Vault Sessions Agency roster!\r\n\r\n\r\n? CLERIC (Amsterdam ? Clergy Records)\r\nCleric is gevestigd in Nederland en is al meer dan tien jaar een sleutelfiguur in de underground technoscene. Hij heeft zijn stempel gedrukt op de podia van een aantal van de meest iconische clubs en festivals ter wereld (Berghain, Tresor, Fabric, Awakenings?). Als oprichter van het Clergy label is hij een echte pionier geworden, bekend om zijn sets en producties met een hoge intensiteit\r\n\r\n\r\n? ORBE (Spanje - Orbe Records / Token / Mote Evolver)\r\nOrbe is een belangrijke speler in de hedendaagse technoscene en heeft zijn eigen stempel gedrukt door surrealistische sferen te mengen met industri\u00EBle texturen die zijn getint met dub en acid. Geprezen door grote artiesten als Nina Kraviz en Marcel Dettmann, blijft Orbe zijn stempel drukken op toonaangevende labels met diepe, rauwe, filmische techno\r\n\r\n\r\n? SALEM UNSIGNED (Berlijn - Black Lab)\r\nSalem Unsigned is de oprichter van Black Lab, een collectief dat geen introductie nodig heeft in de scene van Marseille. Hij heeft een uniek universum gecre\u00EBerd dat hypnotiserende, mentale techno mengt met industri\u00EBle en diepe geluiden. Salem Unsigned is nu gevestigd in Berlijn en is geleidelijk aan een sleutelfiguur aan het worden in de undergroundscene\r\n\r\n\r\n? BONNIE MINE (Enter The Void)\r\nMet meer dan vijftien jaar passie voor elektronische muziek in al haar vormen, brengt Enter the Void resident Bonnie Mine je een selectie van experimentele techno doorspekt met ambient texturen"@nl . "ENTER THE VOID is a new format designed to get back to the essence of techno: hypnotic, artistic, demanding and sharp.\r\n\r\nEach evening is a unique, rhythmic experience within a meticulously designed sound architecture, where sonic textures create an atmosphere conducive to the loss of all reference points.\r\n\r\nAfter a successful first edition that laid the foundations for the project, ENTER THE VOID returns to the Cabaret Al\u00E9atoire on May 15, 2026, for a second edition, this time featuring two international headliners from the Vault Sessions Agency roster!\r\n\r\n\r\n? CLERIC (Amsterdam ? Clergy Records)\r\nBased in the Netherlands, Cleric has been a key figure on the underground techno scene for over ten years, making his mark on the stages of the most emblematic clubs and festivals (Berghain, Tresor, Fabric, Awakenings?). Founder of the Clergy label, he has become a true pioneer, renowned for his high-intensity sets and productions\r\n\r\n\r\n? ORBE (Spain - Orbe Records / Token / Mote Evolver)\r\nA key player on the contemporary techno scene, Orbe has made his own mark, blending surreal atmospheres with industrial textures tinged with dub and acid. Acclaimed by major artists such as Nina Kraviz and Marcel Dettmann, Orbe continues to make its mark on reference labels with deep, raw and cinematic techno\r\n\r\n\r\n? SALEM UNSIGNED (Berlin - Black Lab)\r\nFounder of Black Lab, a collective that needs no introduction on the Marseilles scene, Salem Unsigned has established a singular universe blending hypnotic, mental techno with industrial and deep sounds. Now based in Berlin, he is gradually establishing himself as a key figure on the underground scene\r\n\r\n\r\n? BONNIE MINE (Enter The Void)\r\nWith more than fifteen years of passion for electronic music in all its forms, Enter the Void resident BONNIE MINE offers a selection of experimental techno punctuated by ambient textures"@en . "ENTER THE VOID es un nuevo formato dise\u00F1ado para volver a la esencia del techno: hipn\u00F3tico, art\u00EDstico, exigente y afilado.\r\n\r\nCada noche es una experiencia \u00FAnica y r\u00EDtmica enmarcada en una arquitectura sonora meticulosamente dise\u00F1ada, donde las texturas s\u00F3nicas crean una atm\u00F3sfera propicia para la p\u00E9rdida de todo punto de referencia.\r\n\r\nTras una exitosa primera edici\u00F3n que sent\u00F3 las bases del proyecto, ENTER THE VOID vuelve al Cabaret Al\u00E9atoire el 15 de mayo de 2026 para una segunda edici\u00F3n, \u00A1esta vez con dos cabezas de cartel internacionales de la lista de Vault Sessions Agency!\r\n\r\n\r\n? CLERIC (\u00C1msterdam ? Clergy Records)\r\nAfincado en los Pa\u00EDses Bajos, Cleric es una figura clave de la escena techno underground desde hace m\u00E1s de diez a\u00F1os, dejando su huella en los escenarios de los clubes y festivales m\u00E1s emblem\u00E1ticos (Berghain, Tresor, Fabric, Awakenings...). Fundador del sello Clergy, se ha convertido en un aut\u00E9ntico pionero, famoso por sus sets y producciones de alta intensidad\r\n\r\n\r\n? ORBE (Espa\u00F1a - Orbe Records / Token / Mote Evolver)\r\nPieza clave de la escena techno contempor\u00E1nea, Orbe ha dejado su impronta mezclando atm\u00F3sferas surrealistas con texturas industriales te\u00F1idas de dub y acid. Aclamado por grandes artistas como Nina Kraviz y Marcel Dettmann, Orbe sigue dejando su huella en los principales sellos con un techno profundo, crudo y cinematogr\u00E1fico\r\n\r\n\r\n? SALEM UNSIGNED (Berl\u00EDn - Black Lab)\r\nFundador de Black Lab, un colectivo que no necesita presentaci\u00F3n en la escena marsellesa, Salem Unsigned ha establecido un universo singular mezclando techno hipn\u00F3tico y mental con sonidos industriales y profundos. Ahora afincado en Berl\u00EDn, se est\u00E1 consolidando poco a poco como una figura clave de la escena underground\r\n\r\n\r\n? BONNIE MINE (Enter The Void)\r\nCon m\u00E1s de quince a\u00F1os de pasi\u00F3n por la m\u00FAsica electr\u00F3nica en todas sus formas, Bonnie Mine, residente de Enter the Void, ofrecer\u00E1 una selecci\u00F3n de techno experimental salpicado de texturas ambientales"@es . . .