data:a2858455-0db5-3458-9e64-b0ae9060d359
Description

Allemand (Allemagne) Das Publikum sitzt an allen vier Seiten einer quadratischen Bühne und wird eingeladen, durch die Augen einer Geliebten (die zugleich Mutter ist) die Macht- und Dominanzspiele, die sich schon im jüngsten Alter auf dem Schulhof abspielen. Durch Tanz, Akrobatik und das Spiel mit kleinen, sehr ausdrucksstarken Figuren entführt sie uns mit Leichtigkeit und Poesie in das Herz tiefgreifender und universeller Themen. Und obwohl Kinder und Erwachsene derselben choreografischen Darbietung beiwohnen, erleben sie nicht ganz dieselbe Vorstellung: Den Ersteren wird eine sanfte und spielerische Geschichte erzählt, während die Zweiten dazu eingeladen sind, ihre Überlegungen durch das Lesen eines auf den Boden projizierten Textes zu vertiefen … denn Groß und Klein sind alle auf ihre Weise betroffen!

Dauer: 35 Min.
Ab 3 Jahren
Reservierung erforderlich

Anglais Seated on all four sides of a square stage, the audience is invited to discover, through the eyes of a mistress (who is also a mother), the power struggles and dynamics of domination that unfold from a very young age in the schoolyard. Through dance, acrobatics, and the manipulation of small, highly expressive figurines, she immerses us with lightness and poetry in the heart of profound and universal themes. And, although they are watching the same choreographed performance, children and adults will not experience the show in quite the same way: a gentle, playful story is told to the younger audience, while the adults are invited to delve deeper into the themes by reading a text projected onto the floor… because young and old alike are all affected in their own way!

Duration: 35 min
Ages 3 and up
Reservations required

Français (France) Installé sur les quatre côtés d’une scène carrée, le public est invité à découvrir à travers les yeux d’une maîtresse (qui est aussi maman), les jeux de pouvoir et de domination qui se trament dès le plus jeune âge dans la cour. Grâce à la danse, l’acrobatie et la manipulation de petites figurines très expressives, elle nous plonge avec légèreté et poésie au cœur d’enjeux profonds et universels. Et, s’ils assistent à la même partition chorégraphique, enfants et adultes ne vivront pas tout à fait le même spectacle : une histoire douce et ludique est contée aux premiers, alors que les seconds sont invités à pousser plus loin la réflexion par la lecture d’un texte projeté au sol… parce que petits et grands sont tous concernés à leur manière !

Durée : 35 min
A partir de 3 ans
Réservation obligatoire

Néerlandais (Pays-Bas) Het publiek, dat aan de vier zijden van een vierkant podium zit, wordt uitgenodigd om door de ogen van een minnares (die ook moeder is) de machts- en dominantiespelletjes die al vanaf zeer jonge leeftijd op het schoolplein worden gespeeld. Door middel van dans, acrobatiek en het manipuleren van kleine, zeer expressieve poppetjes dompelt ze ons met lichtheid en poëzie onder in diepgaande en universele thema’s. En hoewel kinderen en volwassenen naar dezelfde choreografie kijken, beleven ze niet helemaal dezelfde voorstelling: aan de eerste wordt een zacht en speels verhaal verteld, terwijl de tweede worden uitgenodigd om verder na te denken door het lezen van een tekst die op de vloer wordt geprojecteerd… want jong en oud worden allemaal op hun eigen manier aangesproken!

Duur: 35 min
Vanaf 3 jaar
Reserveren verplicht

Italien (Italie) Disposto sui quattro lati di un palcoscenico quadrato, il pubblico è invitato a scoprire, attraverso gli occhi di una maestra (che è anche mamma), i giochi di potere e di dominio che si intrecciano fin dalla più tenera età nel cortile. Grazie alla danza, all’acrobazia e alla manipolazione di piccole statuine molto espressive, ci immerge con leggerezza e poesia nel cuore di tematiche profonde e universali. E, pur assistendo alla stessa partitura coreografica, bambini e adulti non vivranno esattamente lo stesso spettacolo: ai primi viene raccontata una storia dolce e giocosa, mentre i secondi sono invitati ad approfondire la riflessione attraverso la lettura di un testo proiettato sul pavimento… perché grandi e piccini sono tutti coinvolti a modo loro!

Durata: 35 min
A partire dai 3 anni
Prenotazione obbligatoria