. . . . . . "Kostenloser Wettkampf im Meer: Durchschwimmen der Bucht in Richtung Plestin\u2013Locquirec. \n\nStart am Strand \u201EPlage des Cur\u00E9s\u201C, Anmeldung und Eintragung 30 Minuten vor dem Start. Startzeiten und Termine f\u00FCr die Preisverleihung werden noch bekannt gegeben.\n\nDistanz: 1,5 km\nAnmeldung beim Fremdenverkehrsamt von Plestin oder Locquirec erst eine Woche vor dem Wettkampf, d. h. ab dem 5. Juli.\n\nAnmeldungen werden nur bei Vorlage vollst\u00E4ndiger Unterlagen ber\u00FCcksichtigt.\nDie Teilnehmerzahl ist auf 60 Schwimmer begrenzt (30 Anmeldungen in Locquirec, 30 in Plestin).\nNeoprenanzug und \u00E4rztliches Attest sind Pflicht.\n\nF\u00FCr die R\u00FCckfahrt ist kein Shuttlebus vorgesehen. Es besteht jedoch die M\u00F6glichkeit, vor Ort eine Mitfahrgelegenheit unter den Teilnehmern zu organisieren. Buslinie 30 Locquirec\u2013Plestin\u2013Locquirec."@de . "Free open-water swimming competition: Swim across the bay from Plestin to Locquirec. \n\nStart at Plage des Cur\u00E9s; check-in and registration 30 minutes before the start. Start times and award ceremony details to be announced.\n\nDistance: 1.5 km\nRegistration at the Plestin or Locquirec Tourist Office only one week before the event, starting July 5.\n\nRegistrations will be accepted only if all required documents are submitted.\nParticipation is limited to 60 swimmers (30 registrations in Locquirec, 30 in Plestin).\nWetsuits and a medical certificate are required.\n\nNo shuttle is provided for the return trip. However, participants may be able to arrange carpooling with other participants on site. Take bus line 30 (Locquirec\u2013Plestin\u2013Locquirec)."@en . "Gratis zwemwedstrijd op zee: de baai overzwemmen in de richting Plestin-Locquirec. \n\nStart vanaf het strand van Les Cur\u00E9s, aanmelding en registratie 30 minuten voor de start. Tijdstippen voor de start en de prijsuitreiking worden nog bekendgemaakt.\n\nAfstand: 1,5 km\nInschrijving bij het VVV-kantoor van Plestin of Locquirec, uitsluitend 1 week voor de wedstrijd, dus vanaf 5 juli.\n\nInschrijvingen worden alleen in behandeling genomen als het dossier volledig is.\nHet aantal deelnemers is beperkt tot 60 zwemmers (30 inschrijvingen in Locquirec, 30 in Plestin).\nWetsuit en medisch attest zijn verplicht.\n\nEr is geen pendeldienst voorzien voor de terugreis. Wel is het mogelijk om ter plaatse carpoolafspraken te maken tussen deelnemers. Buslijn 30 Locquirec-Plestin-Locquirec."@nl . "Comp\u00E9tition gratuite de comp\u00E9tition en mer : travers\u00E9e de la Baie \u00E0 la nage dans le sens Plestin-Locquirec. \n\nD\u00E9part de la Plage des Cur\u00E9s, pointage et \u00E9margement 30 minutes avant le d\u00E9part. Horaires de d\u00E9part et de remise des prix \u00E0 venir.\n\nDistance : 1.5km\nInscription \u00E0 l\u2019Office de Tourisme de Plestin ou de Locquirec seulement 1 semaine avant l\u2019\u00E9preuve, soit \u00E0 partir du 5 juillet.\n\nLes inscriptions seront prises en compte sur dossier complet uniquement.\nNombre de participants limit\u00E9 \u00E0 60 nageurs (30 inscriptions \u00E0 Locquirec, 30 \u00E0 Plestin).\nCombinaison et certificat m\u00E9dical obligatoires.\n\nPas de navette pr\u00E9vue pour le retour. En revanche, possibilit\u00E9 de trouver sur place un co-voiturage entre participants. Bus ligne 30 Locquirec-Plestin-Locquirec."@fr . "Gara gratuita in mare: traversata a nuoto della baia in direzione Plestin-Locquirec. \n\nPartenza dalla spiaggia di Les Cur\u00E9s, registrazione e firma sul registro 30 minuti prima della partenza. Orari di partenza e di premiazione da definire.\n\nDistanza: 1,5 km\nIscrizioni presso l\u2019Ufficio del Turismo di Plestin o di Locquirec solo una settimana prima della gara, ovvero a partire dal 5 luglio.\n\nLe iscrizioni saranno prese in considerazione solo se la documentazione \u00E8 completa.\nNumero di partecipanti limitato a 60 nuotatori (30 iscrizioni a Locquirec, 30 a Plestin).\nMuta e certificato medico obbligatori.\n\nNon \u00E8 previsto alcun servizio navetta per il ritorno. \u00C8 tuttavia possibile organizzare sul posto un servizio di carpooling tra i partecipanti. Autobus linea 30 Locquirec-Plestin-Locquirec."@it . "Competici\u00F3n gratuita de nataci\u00F3n en el mar: traves\u00EDa a nado de la bah\u00EDa en la ruta Plestin-Locquirec. \n\nSalida desde la playa de Les Cur\u00E9s; registro y firma en la lista de participantes 30 minutos antes de la salida. Horarios de salida y de entrega de premios por confirmar.\n\nDistancia: 1,5 km\nInscripci\u00F3n en la Oficina de Turismo de Plestin o de Locquirec \u00FAnicamente una semana antes de la prueba, es decir, a partir del 5 de julio.\n\nSolo se tendr\u00E1n en cuenta las inscripciones con la documentaci\u00F3n completa.\nEl n\u00FAmero de participantes est\u00E1 limitado a 60 nadadores (30 inscripciones en Locquirec y 30 en Plestin).\nEs obligatorio llevar traje de neopreno y presentar un certificado m\u00E9dico.\n\nNo hay servicio de transporte previsto para el regreso. Sin embargo, existe la posibilidad de organizar un viaje compartido entre los participantes una vez all\u00ED. Autob\u00FAs de la l\u00EDnea 30 Locquirec-Plestin-Locquirec."@es . . .