. . . . . . "%C0 To celebrate the Telethon, the Saint-Martin-de-Jussac Festival Committee is offering a variety of activities throughout the afternoon, followed by a dinner in the evening (reservations required).\nJoin us for an afternoon filled with solidarity and good cheer!\nFrom 2:00 p.m. to 6:00 p.m., enjoy free activities for all ages: wooden games, creative workshops, and board games to have fun together. Car enthusiasts won\u2019t want to miss the vintage car exhibition and horse-drawn carriage rides, all accompanied by a refreshment stand and tasty treats.\nAnd starting at 7:30 p.m., let the party begin with a dinner featuring a DJ! On the menu: complimentary sangria, pumpkin soup, steak and fries, cheese, cake, and coffee. Reservations must be made by November 21.\nAll proceeds will be donated to the Telethon!"@en . "\u00C0 l'occasion du T\u00E9l\u00E9thon, le comit\u00E9 des f\u00EAtes de Saint-Martin-de-Jussac vous propose diverses animations tout au long de l'apr\u00E8s-midi puis le soir un repas sur r\u00E9servation vous sera propos\u00E9.\nRendez-vous pour un apr\u00E8s-midi plac\u00E9e sous le signe de la solidarit\u00E9 et de la bonne humeur !\nDe 14h \u00E0 18h, profitez d\u2019animations gratuites pour petits et grands : jeux en bois, ateliers cr\u00E9atifs et jeux de soci\u00E9t\u00E9 pour s\u2019amuser ensemble. Les amateurs de belles m\u00E9caniques ne manqueront pas l\u2019exposition de vieilles voitures et les balades en cal\u00E8che, le tout accompagn\u00E9 d\u2019une buvette et de petites gourmandises.\nEt d\u00E8s 19h30, place \u00E0 la f\u00EAte avec un repas anim\u00E9 par un DJ ! Au menu : sangria offerte, velout\u00E9 de potiron, bifteck-frites, fromage, g\u00E2teau et caf\u00E9. Sur r\u00E9servation avant le 21 novembre.\nTous les b\u00E9n\u00E9fices seront revers\u00E9s au T\u00E9l\u00E9thon !"@fr . "Con motivo del Telet\u00F3n, el comit\u00E9 de fiestas de Saint-Martin-de-Jussac te ofrece diversas actividades a lo largo de toda la tarde y, por la noche, se servir\u00E1 una cena previa reserva.\n\u00A1Nos vemos en una tarde marcada por la solidaridad y el buen humor!\nDe 14:00 a 18:00, disfruta de actividades gratuitas para grandes y peque\u00F1os: juegos de madera, talleres creativos y juegos de mesa para divertirse juntos. Los amantes de los coches cl\u00E1sicos no se perder\u00E1n la exposici\u00F3n de coches antiguos y los paseos en carruaje, todo ello acompa\u00F1ado de un bar y peque\u00F1os bocados.\nY a partir de las 19:30 h, \u00A1que empiece la fiesta con una cena amenizada por un DJ! En el men\u00FA: sangr\u00EDa gratis, crema de calabaza, filete con patatas fritas, queso, tarta y caf\u00E9. Es necesario reservar antes del 21 de noviembre.\n\u00A1Todos los beneficios se destinar\u00E1n al Telet\u00F3n!"@es . "In occasione del Telethon, il comitato delle feste di Saint-Martin-de-Jussac propone diverse attivit\u00E0 per tutto il pomeriggio; in serata sar\u00E0 poi possibile cenare su prenotazione.\nVi aspettiamo per un pomeriggio all\u2019insegna della solidariet\u00E0 e del buon umore!\nDalle 14:00 alle 18:00, approfittate delle animazioni gratuite per grandi e piccini: giochi in legno, laboratori creativi e giochi di societ\u00E0 per divertirsi tutti insieme. Gli appassionati di belle auto d\u2019epoca non potranno perdersi la mostra di auto d\u2019epoca e le gite in carrozza, il tutto accompagnato da un punto ristoro e da piccole prelibatezze.\nE dalle 19:30, via alla festa con una cena animata da un DJ! In programma: sangria in omaggio, vellutata di zucca, bistecca con patatine fritte, formaggio, torta e caff\u00E8. Su prenotazione entro il 21 novembre.\nTutti i proventi saranno devoluti al Telethon!"@it . "Anl\u00E4sslich des Telethons bietet Ihnen das Festkomitee von Saint-Martin-de-Jussac den ganzen Nachmittag \u00FCber verschiedene Unterhaltungsangebote an; am Abend wird ein Abendessen nach vorheriger Reservierung angeboten.\nFreuen Sie sich auf einen Nachmittag im Zeichen der Solidarit\u00E4t und der guten Laune!\nVon 14 bis 18 Uhr erwarten Sie kostenlose Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein: Holzspiele, Kreativ-Workshops und Gesellschaftsspiele f\u00FCr gemeinsamen Spa\u00DF. Liebhaber sch\u00F6ner Oldtimer sollten sich die Oldtimer-Ausstellung und die Kutschfahrten nicht entgehen lassen \u2013 dazu gibt es einen Imbissstand und kleine Leckereien.\nUnd ab 19:30 Uhr geht die Party los \u2013 mit einem Abendessen, das von einem DJ begleitet wird! Auf der Speisekarte stehen: kostenlose Sangria, K\u00FCrbiscremesuppe, Steak mit Pommes, K\u00E4se, Kuchen und Kaffee. Anmeldung bis zum 21. November.\nDer gesamte Erl\u00F6s kommt dem Telethon zugute!"@de . "Ter gelegenheid van de Telethon organiseert het feestcomit\u00E9 van Saint-Martin-de-Jussac de hele middag diverse activiteiten, en \u2019s avonds wordt er een diner aangeboden (op reservering).\nKom langs voor een middag in het teken van solidariteit en gezelligheid!\nVan 14.00 tot 18.00 uur kunt u genieten van gratis activiteiten voor jong en oud: houten spelletjes, creatieve workshops en gezelschapsspelletjes om samen plezier te maken. Liefhebbers van mooie klassiekers mogen de tentoonstelling van oldtimers en de ritjes met de koets zeker niet missen, allemaal vergezeld van een drankje en kleine lekkernijen.\nEn vanaf 19.30 uur is het tijd voor het feest met een diner onder begeleiding van een DJ! Op het menu: gratis sangria, pompoensoep, biefstuk met friet, kaas, taart en koffie. Reserveren v\u00F3\u00F3r 21 november.\nAlle opbrengsten gaan naar de Telethon!"@nl . . .