. . . . . . "HALLOWEEN %B7 POMERIGGIO IN FAMIGLIA\nChristian Boltanski, Teatro delle ombre\n\nLa luna, le %E9stelle, i r%EAvi? Che cos\u2019\u00E8 la notte e come l\u2019abbiamo osservata, spiegata o immaginata? Una passeggiata tra opere d\u2019arte e contenuti scientifici, alla scoperta della notte in tutte le sue forme.\nPoi spazio alle ombre! Ispirandoci al Teatro delle ombre di Christian Boltanski, dove piccole sagome di cartone danzano sulle pareti, ognuno disegna e ritaglia la propria creatura. Insieme, le inventiamo un nome, dei poteri, una storia, prima di appenderla nel nostro piccolo teatro delle ombre per scoprire la sagoma che disegna sulla parete.\nNon occorre essere abili: qui bastano un po\u2019 di carta e una buona dose di goffaggine per far nascere allegri brividi.\nDurata: 2 ore %B7 Per tutti, a partire dai 7 anni"@it . "HALLOWEEN \u00B7 APR\u00C8S-MIDI EN FAMILLE\nChristian Boltanski, Th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres\n\nLa lune, les \u00E9toiles, les r\u00EAves\u2026 Qu\u2019est-ce que la nuit, et comment l\u2019a-t-on regard\u00E9e, expliqu\u00E9e ou imagin\u00E9e ? Une promenade entre \u0153uvres d\u2019art et contenus scientifiques, au fil de la nuit sous toutes ses formes.\nPuis place aux ombres ! En s\u2019inspirant du Th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres de Christian Boltanski, o\u00F9 de petites silhouettes de carton dansent sur les murs, chacun dessine et d\u00E9coupe sa propre cr\u00E9ature. Ensemble, on lui invente un nom, des pouvoirs, une histoire, avant de la suspendre dans notre petit th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres pour d\u00E9couvrir la silhouette qu\u2019elle dessine sur le mur.\nPas besoin d\u2019\u00EAtre habile : ici, un peu de papier et une bonne dose de maladresse suffisent \u00E0 faire na\u00EEtre de joyeux frissons.\nDur\u00E9e : 2 h \u00B7 Tout public, \u00E0 partir de 7 ans"@fr . "HALLOWEEN %B7 NACHMITTAG MIT DER FAMILIE\nChristian Boltanski, Schattentheater\n\nDer Mond, die Sterne, die Tr\u00E4ume? Was ist die Nacht, und wie wurde sie betrachtet, erkl\u00E4rt oder sich vorgestellt? Ein Streifzug zwischen Kunstwerken und wissenschaftlichen Inhalten, im Laufe der Nacht in all ihren Formen.\nDann sind die Schatten an der Reihe! Inspiriert von Christian Boltanskis Schattentheater, in dem kleine Pappsilhouetten an den W\u00E4nden tanzen, zeichnet und schneidet jeder seine eigene Kreatur aus. Gemeinsam denken wir uns einen Namen, Kr\u00E4fte und eine Geschichte f\u00FCr sie aus, bevor wir sie in unserem kleinen Schattentheater aufh\u00E4ngen, um zu entdecken, welche Silhouette sie an der Wand zeichnet.\nMan muss nicht geschickt sein: Hier reichen ein bisschen Papier und eine gute Portion Ungeschicklichkeit aus, um fr\u00F6hliche G\u00E4nsehaut zu erzeugen.\nDauer: 2 Std. %B7 F\u00FCr alle Altersgruppen, ab 7 Jahren"@de . "HALLOWEEN %B7 POR LA TARDE EN FAMILIA\nChristian Boltanski, Teatro de sombras\n\n\u00BFLa luna, las estrellas, los sue\u00F1os? \u00BFQu\u00E9 es la noche y c\u00F3mo la hemos contemplado, explicado o imaginado? Un recorrido entre obras de arte y contenidos cient\u00EDficos, a lo largo de la noche en todas sus formas.\n\u00A1Y ahora, que entren las sombras! Inspir\u00E1ndonos en el Teatro de sombras de Christian Boltanski, donde peque\u00F1as siluetas de cart\u00F3n bailan en las paredes, cada uno dibuja y recorta su propia criatura. Juntos, le inventamos un nombre, unos poderes y una historia, antes de colgarla en nuestro peque\u00F1o teatro de sombras para descubrir la silueta que dibuja en la pared.\nNo hace falta ser h\u00E1bil: aqu\u00ED, basta con un poco de papel y una buena dosis de torpeza para provocar alegres escalofr\u00EDos.\nDuraci\u00F3n: 2 h %B7 Para todos los p\u00FAblicos, a partir de 7 a\u00F1os"@es . "HALLOWEEN %B7 FAMILY AFTERNOON\nChristian Boltanski, Shadow Theater\n\nThe moon, the stars, dreams\u2026 What is the night, and how have we viewed, explained, or imagined it? A journey through works of art and scientific content, exploring the night in all its forms.\nThen it\u2019s time for shadows! Inspired by Christian Boltanski\u2019s Shadow Theater, where small cardboard silhouettes dance on the walls, everyone draws and cuts out their own creature. Together, we\u2019ll invent a name, powers, and a story for it, before hanging it in our little shadow theater to discover the silhouette it casts on the wall.\nNo need to be skilled: here, a little paper and a good dose of clumsiness are enough to create a joyful thrill.\nDuration: 2 hours %B7 Suitable for all ages, ages 7 and up"@en . "HALLOWEEN %B7 MIDDAG MET HET GEZIN\nChristian Boltanski, Schaduwtheater\n\nDe maan, de sterren, de dromen? Wat is de nacht, en hoe hebben we ernaar gekeken, hoe hebben we haar uitgelegd of ons haar voorgesteld? Een wandeling langs kunstwerken en wetenschappelijke informatie, door de nacht in al haar vormen.\nEn dan is het tijd voor de schaduwen! Ge\u00EFnspireerd door het Schaduwtheater van Christian Boltanski, waar kleine kartonnen silhouetten over de muren dansen, tekent en knipt iedereen zijn eigen figuurtje uit. Samen bedenken we een naam, krachten en een verhaal voor het wezen, voordat we het in ons kleine schaduwtheater ophangen om te ontdekken welk silhouet het op de muur tekent.\nJe hoeft niet handig te zijn: hier volstaan een beetje papier en een flinke dosis onhandigheid om een vrolijke sensatie te cre\u00EBren.\nDuur: 2 uur %B7 Voor alle leeftijden, vanaf 7 jaar"@nl . . .