@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:a261a72e-95c0-3a63-8cd8-dbf22b181410
owl:topDataProperty "Cette création, c’est travailler à réinterpréter, à vitesse réelle, le flux inarrêtable et non-hiérarchisé de la pensée."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:44c8ccc7-f18d-3008-b184-c81ef537f1bf, data:6eeb38ba-138a-33ba-a4c6-0b37e1a22d21, data:97f48c08-d058-3054-bc56-9220bc817e54, data:a7d67b62-ee39-34cd-bb5e-86b50a9509c7, data:76c129a6-1177-3016-bba3-2523a253dcf9, data:89d2db72-70d7-3643-837e-fab4dc22c614, data:beac4b12-157f-3750-bdee-9392d2d8aa07, data:5035a284-a344-394b-9f98-2c2863dcfa69, data:f7cde229-a139-3993-b2ea-0e8b55eb599e, data:fabe3746-4f85-30a3-b112-01bca12d1241 ;
:shortDescription "Cette création, c’est travailler à réinterpréter, à vitesse réelle, le flux inarrêtable et non-hiérarchisé de la pensée."@fr, "This creative process involves reinterpreting, in real time, the unstoppable and non-hierarchical flow of thought."@en, "Questa creazione consiste nel reinterpretare, in tempo reale, il flusso inarrestabile e non gerarchico del pensiero."@it, "Esta creación consiste en reinterpretar, a velocidad real, el flujo ininterrupta y no jerárquico del pensamiento."@es, "Bei diesem kreativen Prozess geht es darum, den unaufhaltsamen und hierarchielosen Gedankenfluss in Echtzeit neu zu interpretieren."@de, "Deze creatie houdt in dat de onophoudelijke en niet-hiërarchische gedachtenstroom in realtime wordt geherinterpreteerd."@nl ;
a :Description ;
dc:description """En passant à travers 200 états émotionnels différents, cette performance, aussi drôle que féroce, aussi physique que résolument mentale, posera les questions suivantes :
De quoi sont faites nos émotions ? Comment s’agencent-elles en nous ? De quoi sont-elles composées ? Faut-il toujours les mettre à distance ? Où déplacer leur envahissement ? Comment les observer ? Qu’est ce qui, en elles, nous appartient réellement, et qu’est-ce qui nous échappe ? Que racontent-elles de nous ?
Les émotions sont de vrais instruments de pouvoir depuis la nuit des temps, aussi bien en les cachant qu’en les exhibant. Mais quelle réalité ont-elles vraiment ? Quelle fiction peuvent-elles construire par leur emballement ? Comment vivre leur surimpression ? Comment se libérer de toutes ces strates aussi bien transgénérationnelles que cycliquement saisonnières ?"""@fr, """Door 200 verschillende emotionele toestanden te doorlopen, zal deze voorstelling – die even grappig als woest is, even fysiek als resoluut mentaal – de volgende vragen oproepen:
Waaruit bestaan onze emoties? Hoe ordenen ze zich in ons? Waaruit zijn ze opgebouwd? Moeten we er altijd afstand van nemen? Waar kunnen we hun overweldigende invloed naartoe verplaatsen? Hoe kunnen we ze observeren? Wat behoort er werkelijk aan ons toe, en wat ontgaat ons? Wat vertellen ze over ons?
Emoties zijn sinds mensenheugenis ware machtsinstrumenten, zowel door ze te verbergen als door ze te etaleren. Maar hoe reëel zijn ze werkelijk? Welke fictie kunnen ze door hun onstuimigheid creëren? Hoe kunnen we omgaan met hun overweldigende invloed? Hoe kunnen we ons bevrijden van al deze lagen, die zowel transgenerationeel als cyclisch seizoensgebonden zijn?"""@nl, """As it takes us through 200 different emotional states, this performance—as funny as it is fierce, as physical as it is resolutely mental—will raise the following questions:
What are our emotions made of? How do they come together within us? What are they composed of? Should we always keep them at a distance? Where should we redirect their overwhelming presence? How can we observe them? What part of them truly belongs to us, and what eludes us? What do they reveal about us?
Emotions have been true instruments of power since the dawn of time, whether we hide them or display them. But what is their true reality? What fiction can they construct through their intensity? How can we navigate their overlay? How can we free ourselves from all these layers—both transgenerational and cyclically seasonal?"""@en, """Im Verlauf von 200 verschiedenen emotionalen Zuständen wirft diese ebenso komische wie wilde, ebenso körperliche wie entschieden mentale Performance folgende Fragen auf:
Woraus bestehen unsere %E9motionen? Wie ordnen sie sich in uns an? Woraus setzen sie sich zusammen? Muss man sie immer auf Distanz halten? Wohin soll man ihre Überwältigung verlagern? Wie kann man sie beobachten? Was gehört in ihnen wirklich zu uns, und was entzieht sich uns? Was erzählen sie über uns?
Emotionen sind seit jeher wahre Machtinstrumente, sowohl wenn man sie verbirgt als auch wenn man sie zur Schau stellt. Aber welche Realität haben sie wirklich? Welche Fiktion können sie durch ihre Unbändigkeit erschaffen? Wie kann man ihre Überlagerung erleben? Wie kann man sich von all diesen Schichten befreien, die sowohl generationsübergreifend als auch zyklisch saisonal sind?"""@de, """Attraversando 200 diversi stati emotivi, questa performance, tanto divertente quanto feroce, tanto fisica quanto risolutamente mentale, solleverà le seguenti domande:
Di cosa sono fatte le nostre emozioni? Come si organizzano dentro di noi? Di cosa sono composte? Bisogna sempre prenderne le distanze? Dove spostare la loro invasività? Come osservarle? Cosa, in esse, ci appartiene veramente, e cosa ci sfugge? Cosa raccontano di noi?
Le emozioni sono veri e propri strumenti di potere sin dalla notte dei tempi, sia nascondendole che esibendole. Ma quale realtà hanno in realtà? Quale finzione possono costruire con il loro slancio? Come vivere la loro sovrapposizione? Come liberarsi da tutti questi strati, sia transgenerazionali che ciclicamente stagionali?"""@it, """A lo largo de 200 estados emocionales diferentes, esta actuación, tan divertida como feroz, tan física como decididamente mental, planteará las siguientes preguntas:
¿De qué están hechas nuestras emociones? ¿Cómo se organizan en nuestro interior? ¿De qué están compuestas? ¿Hay que mantenerlas siempre a distancia? ¿Hacia dónde desviar su invasividad? ¿Cómo observarlas? ¿Qué hay en ellas que realmente nos pertenece y qué es lo que se nos escapa? ¿Qué nos revelan sobre nosotros mismos?
Las emociones son auténticos instrumentos de poder desde tiempos inmemoriales, tanto al ocultarlas como al exhibirlas. Pero, ¿qué realidad tienen realmente? ¿Qué ficción pueden construir con su desbordamiento? ¿Cómo vivir su superposición? ¿Cómo liberarnos de todas esas capas, tanto transgeneracionales como cíclicas y estacionales?"""@es .
owl:topObjectProperty data:a261a72e-95c0-3a63-8cd8-dbf22b181410 ;
:hasDescription data:a261a72e-95c0-3a63-8cd8-dbf22b181410 .