. . . . . . "\u00ABOperaci\u00F3n Luna\u00BB, del director William Karel, contin\u00FAa su reflexi\u00F3n sobre la relaci\u00F3n de Estados Unidos con la imagen, el cine y su capacidad para producir \u00ABespect\u00E1culo\u00BB. \u00BFQu\u00E9 otra historia puede prestarse mejor a esa mirada que la de la conquista espacial, una guerra de imagen y espect\u00E1culo por encima de todo lo dem\u00E1s? \u00BFY si no fuera m\u00E1s que un enorme enga\u00F1o orquestado por las dos grandes potencias?\nEntre mentiras y verdades, esta pel\u00EDcula mezcla hechos reales con otros totalmente inventados. Jugando con la iron\u00EDa y la mentira, su objetivo es entretener y plantear el problema del uso de los archivos, %E0a los que se les puede hacer decir lo que uno quiera. De *Out of the Present*, de Andrei Ujic:\nMayo de 1991: el cosmonauta sovi\u00E9tico Sergu\u00E9i Krikalev despega hacia la estaci\u00F3n orbital MIR, donde permanecer\u00E1 durante diez meses bajo la mirada de cuatro c\u00E1maras. A su regreso, el imperio sovi\u00E9tico hab\u00EDa desaparecido, se hab\u00EDa desmoronado, se hab\u00EDa desmantelado. Durante su estancia en el espacio, por as\u00ED decirlo fuera del presente, una era se extingui\u00F3 y otra naci\u00F3. As\u00ED, Krikalev se convirti\u00F3 en el primer cosmonauta en llevar a cabo una misi\u00F3n para un pa\u00EDs que hab\u00EDa dejado de existir. El director narra, en paralelo a la odisea de Krikalev, los acontecimientos que condujeron al golpe de Estado de Mosc\u00FA..."@es . "\u201COperazione Luna\u201D del regista William Karel prosegue la sua riflessione sul rapporto degli Stati Uniti con l\u2019immagine, il cinema e la loro capacit\u00E0 di produrre \u201Cspettacolo\u201D. Quale altra storia pu\u00F2 prestarsi a uno sguardo del genere se non quella della conquista spaziale, guerra di immagine e di spettacolo prima di ogni altra cosa? E se non fosse altro che un\u2019enorme mistificazione messa in atto dalle due grandi potenze?\nTra bugie e verit\u00E0, questo film mescola fatti reali ad altri, totalmente inventati. Giocando con l\u2019ironia e la menzogna, mira a intrattenere e a sollevare il problema dell\u2019uso degli archivi, %E0 ai quali si pu\u00F2 far dire ci\u00F2 che si vuole. Da *Out of the Present* di Andrei Ujic:\nMaggio 1991: il cosmonauta sovietico Serghe%EF Krikalev decolla alla volta della stazione orbitale MIR, dove rimarr\u00E0 per dieci mesi sotto l\u2019occhio di quattro telecamere. Al suo ritorno, l\u2019impero sovietico era scomparso, andato in frantumi, smantellato. Durante il suo soggiorno nello spazio, per cos\u00EC dire fuori dal presente, un\u2019era si \u00E8 conclusa, un\u2019altra \u00E8 nata. Cos\u00EC Krikalev \u00E8 diventato il primo cosmonauta a compiere una missione per un paese che aveva cessato di esistere! Il regista racconta, parallelamente all\u2019odissea di Krikalev, gli eventi che hanno portato al colpo di Stato di Mosca?"@it . "In *Operation Moon* zet regisseur William Karel zijn beschouwing voort over de relatie van de Verenigde Staten met het beeld, de film en hun vermogen om \u201Espektakel\u201D te produceren. Welk ander verhaal leent zich beter voor een dergelijke blik dan dat van de ruimtevaart, die bovenal een strijd om imago en spektakel is? Wat als het slechts een enorme misleiding was, in gang gezet door de twee grootmachten?\nTussen leugens en waarheden vermengt deze film echte feiten met andere, volledig verzonnen feiten. Door te spelen met ironie en leugens wil de film vermaken en het probleem aan de orde stellen van het gebruik van archiefmateriaal, %E0waarmee men alles kan laten zeggen wat men wil. Uit \u201EOut of the Present\u201C van Andrei Ujic:\nMei 1991: de Sovjetkosmonaut Sergej Krikalev vliegt naar het ruimtestation MIR, waar hij tien maanden zal verblijven onder het toeziend oog van vier camera\u2019s. Bij zijn terugkeer was het Sovjetimperium verdwenen, uiteengevallen, ontmanteld. Tijdens zijn verblijf in de ruimte, als het ware buiten het heden, is het ene tijdperk ten einde gekomen en is het andere ontstaan. Zo werd Krikalev de eerste kosmonaut die een missie uitvoerde voor een land dat niet meer bestond! De regisseur vertelt, parallel aan de odyssee van Krikalev, over de gebeurtenissen die hebben geleid tot de staatsgreep in Moskou?"@nl . "Director William Karel\u2019s *Operation Moon* continues his exploration of the United States\u2019 relationship with imagery, cinema, and its capacity to produce \u201Cspectacle.\u201D What other story lends itself to such an examination than that of the space race\u2014a war of image and spectacle above all else? What if it were nothing more than a massive hoax orchestrated by the two superpowers?\nNavigating between lies and truths, this film blends real events with others that are entirely fictional. Playing with irony and deception, it aims to entertain and raise the issue of the use of archival footage, which can be made to say whatever one wants. From *Out of the Present* by Andrei Ujic:\nMay 1991: Soviet cosmonaut Sergei Krikalev takes off for the MIR space station, where he will spend ten months under the watchful eye of four cameras. %C0 Upon his return, the Soviet empire had vanished, shattered, dismantled. During his stay in space\u2014outside the present, so to speak\u2014one era came to an end, and another was born. Thus, Krikalev became the first cosmonaut to carry out a mission for a country that had ceased to exist! The director recounts, in parallel with Krikalev\u2019s odyssey, the events that led to the Moscow coup\u2026"@en . "Op\u00E9ration Lune du r\u00E9alisateur William Karel poursuit sa r\u00E9flexion sur le rapport des \u00C9tats-Unis avec l\u2019image, le cin\u00E9ma et leur capacit\u00E9 \u00E0 produire du \u00AB spectacle \u00BB. Quelle autre histoire peut se pr\u00EAter \u00E0 un tel regard que celle de la conqu\u00EAte spatiale, guerre d\u2019image et de spectacle avant tout autre chose ? Et si ce n\u2019\u00E9tait qu\u2019une \u00E9norme supercherie initi\u00E9e par les deux grandes puissances ?\nEntre mensonges et v\u00E9rit\u00E9s, ce film m\u00EAle des faits r\u00E9els \u00E0 d\u2019autres, totalement invent\u00E9s Jouant avec ironie et mensonge, il a pour but de divertir et de soulever le probl\u00E8me de l\u2019utilisation des archives, \u00E0 qui l\u2019on peut faire dire ce que l\u2019on veut.De Out of the Present de Andrei Ujic :\nMai 1991 : le cosmonaute sovi\u00E9tique Serghe\u00EF Krikalev s\u2019envole pour la station orbitale MIR, qu\u2019il va occuper pendant dix mois sous l\u2019\u0153il de quatre cam\u00E9ras. \u00C0 son retour, l\u2019empire sovi\u00E9tique a disparu, \u00E9clat\u00E9, d\u00E9mantel\u00E9. Pendant son s\u00E9jour dans l\u2019espace, pour ainsi dire hors du pr\u00E9sent, une \u00E8re s\u2019est \u00E9teinte, une autre est n\u00E9e. Ainsi Krikalev est-il devenu le premier cosmonaute \u00E0 effectuer une mission pour un pays ayant cess\u00E9 d\u2019exister ! Le r\u00E9alisateur relate, en parall\u00E8le \u00E0 l\u2019odyss\u00E9e de Krikalev, les \u00E9v\u00E9nements qui ont abouti au putsch de Moscou\u2026"@fr . "\u201EOperation Moon\u201C des Regisseurs William Karel setzt seine Auseinandersetzung mit dem Verh\u00E4ltnis der Vereinigten Staaten zum Bild, zum Kino und zu ihrer F\u00E4higkeit, \u201ESpektakel\u201C zu erzeugen, fort. Welche andere Geschichte eignet sich besser f\u00FCr einen solchen Blick als die der Weltraumeroberung, die vor allem ein Krieg der Bilder und des Spektakels ist? Was, wenn es sich dabei nur um eine riesige T\u00E4uschung handelte, die von den beiden Gro\u00DFm\u00E4chten inszeniert wurde?\nZwischen L\u00FCgen und Wahrheiten vermischt dieser Film reale Fakten mit anderen, die komplett erfunden sind. Er spielt mit Ironie und T\u00E4uschung und zielt darauf ab, zu unterhalten und das Problem der Verwendung von Archivmaterial anzusprechen, %E0 die so interpretiert werden k\u00F6nnen, wie man will. Aus \u201EOut of the Present\u201C von Andrei Ujic:\nMai 1991: Der sowjetische Kosmonaut Sergej Krikalev fliegt zur Raumstation MIR, die er zehn Monate lang unter den Augen von vier Kameras bewohnen wird. Bei seiner R\u00FCckkehr war das Sowjetimperium verschwunden, zerbrochen, aufgel\u00F6st. W\u00E4hrend seines Aufenthalts im Weltraum, sozusagen au\u00DFerhalb der Gegenwart, ging eine \u00C4ra zu Ende, eine andere begann. So wurde Krikalev zum ersten Kosmonauten, der eine Mission f\u00FCr ein Land absolvierte, das nicht mehr existierte! Parallel zu Krikalevs Odyssee schildert der Regisseur die Ereignisse, die zum Putsch in Moskau f\u00FChrten?"@de . . .