Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) È arrivato il programma del mercatino di Natale di Varennes-Vauzelles!
Preparate i vostri berretti, le sciarpe e il vostro spirito festivo: vi aspettano tre giorni di prelibatezze, animazioni e spettacoli!
Appuntamento il 27, 28 e 29 novembre, in Place de la République e Chemin des Meuniers.
Scoprite il programma completo di questo fine settimana all’insegna della convivialità e della magia del Natale!
- Venerdì 27 novembre dalle 17:00 alle 21:30:
Venerdì 27 novembre, a partire dalle 17:00, il mercatino aprirà i battenti in un’atmosfera festosa. I visitatori potranno scoprire la mini-fattoria, godersi l’atmosfera musicale di La Chantenoise e ammirare i cacciatori luminosi che si aggireranno tra i visitatori. Anche il Museo della Resistenza sarà aperto dalle 16:00 alle 18:00. Alle 18:30, Babbo Natale farà il suo ingresso sotto il porticato del Crot-Cizeau per incontrare i bambini. Seguiranno il discorso della sindaca, Eliane Desabre, e il tradizionale rinfresco offerto dal Comune. La serata proseguirà con la distribuzione delle fiaccole alle 20:30, seguita dalla partenza di una sfilata alle 20:45 verso Place du Président Petit, dove alle 21:15 verrà sparato uno spettacolo pirotecnico.
- Sabato 28 novembre dalle 11:00 alle 20:30:
Sabato 28 novembre, dalle 11:00 alle 20:30, le animazioni proseguiranno per tutta la giornata. La mini-fattoria accoglierà le famiglie, mentre i bambini potranno partecipare a laboratori creativi, in particolare ai laboratori sul cioccolato (su prenotazione all’indirizzo marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, dalle 14:00 alle 17:30), scoprire le marionette, scrivere la loro letterina a Babbo Natale o ancora divertirsi con i giochi e le attività del villaggio dei bambini e con le attività sportive. Nel corso del pomeriggio saranno proposti incontri di lettura di fiabe, oltre a giochi di società presso la mediateca. Gli appassionati di musica potranno godersi il coro «Les Voix Ferrées», mentre gli «Échassiers» e gli spettacoli di Sambalibéré animeranno la giornata. Anche Babbo Natale sarà presente per incontrare i bambini dalle 15:00 alle 20:00.
- Domenica 29 novembre dalle 11:00 alle 19:00:
Domenica 29 novembre, dalle 11:00 alle 19:00, la festa proseguirà con nuove animazioni. I visitatori potranno ritrovare la mini-fattoria, gli spettacoli di marionette, le attività sportive e il villaggio dei bambini. I “Toques Nivernaises” proporranno degustazioni dolci e salate, mentre i più piccoli potranno divertirsi con le fiabe, i giochi di società e le animazioni con la scultura di palloncini. E, naturalmente, Babbo Natale sarà ancora presente per chiudere in bellezza questo splendido fine settimana!
Durante tutto il fine settimana, approfittate anche delle bancarelle del mercatino per fare scorta di prelibatezze e trovare i vostri regali di Natale.
Per partecipare ai laboratori sul cioccolato di sabato 28 novembre, dalle 14:00 alle 17:30, iscrivete i vostri bambini dai 4 ai 12 anni via e-mail all’indirizzo: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Ogni laboratorio dura 30 minuti. Il numero di posti per ogni laboratorio è limitato; se una fascia oraria è al completo, vi potrà essere proposta un’altra fascia in base ai posti disponibili. I bambini devono essere accompagnati da un adulto durante il laboratorio.
Vi aspettano tre giorni di festa, prelibatezze e magia!
In famiglia, con gli amici o con i vostri bambini, venite a godervi la calorosa atmosfera del mercatino di Natale di Varennes-Vauzelles.
Preparate i vostri berretti, le sciarpe e il vostro spirito festivo: vi aspettano tre giorni di prelibatezze, animazioni e spettacoli!
Appuntamento il 27, 28 e 29 novembre, in Place de la République e Chemin des Meuniers.
Scoprite il programma completo di questo fine settimana all’insegna della convivialità e della magia del Natale!
- Venerdì 27 novembre dalle 17:00 alle 21:30:
Venerdì 27 novembre, a partire dalle 17:00, il mercatino aprirà i battenti in un’atmosfera festosa. I visitatori potranno scoprire la mini-fattoria, godersi l’atmosfera musicale di La Chantenoise e ammirare i cacciatori luminosi che si aggireranno tra i visitatori. Anche il Museo della Resistenza sarà aperto dalle 16:00 alle 18:00. Alle 18:30, Babbo Natale farà il suo ingresso sotto il porticato del Crot-Cizeau per incontrare i bambini. Seguiranno il discorso della sindaca, Eliane Desabre, e il tradizionale rinfresco offerto dal Comune. La serata proseguirà con la distribuzione delle fiaccole alle 20:30, seguita dalla partenza di una sfilata alle 20:45 verso Place du Président Petit, dove alle 21:15 verrà sparato uno spettacolo pirotecnico.
- Sabato 28 novembre dalle 11:00 alle 20:30:
Sabato 28 novembre, dalle 11:00 alle 20:30, le animazioni proseguiranno per tutta la giornata. La mini-fattoria accoglierà le famiglie, mentre i bambini potranno partecipare a laboratori creativi, in particolare ai laboratori sul cioccolato (su prenotazione all’indirizzo marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, dalle 14:00 alle 17:30), scoprire le marionette, scrivere la loro letterina a Babbo Natale o ancora divertirsi con i giochi e le attività del villaggio dei bambini e con le attività sportive. Nel corso del pomeriggio saranno proposti incontri di lettura di fiabe, oltre a giochi di società presso la mediateca. Gli appassionati di musica potranno godersi il coro «Les Voix Ferrées», mentre gli «Échassiers» e gli spettacoli di Sambalibéré animeranno la giornata. Anche Babbo Natale sarà presente per incontrare i bambini dalle 15:00 alle 20:00.
- Domenica 29 novembre dalle 11:00 alle 19:00:
Domenica 29 novembre, dalle 11:00 alle 19:00, la festa proseguirà con nuove animazioni. I visitatori potranno ritrovare la mini-fattoria, gli spettacoli di marionette, le attività sportive e il villaggio dei bambini. I “Toques Nivernaises” proporranno degustazioni dolci e salate, mentre i più piccoli potranno divertirsi con le fiabe, i giochi di società e le animazioni con la scultura di palloncini. E, naturalmente, Babbo Natale sarà ancora presente per chiudere in bellezza questo splendido fine settimana!
Durante tutto il fine settimana, approfittate anche delle bancarelle del mercatino per fare scorta di prelibatezze e trovare i vostri regali di Natale.
Per partecipare ai laboratori sul cioccolato di sabato 28 novembre, dalle 14:00 alle 17:30, iscrivete i vostri bambini dai 4 ai 12 anni via e-mail all’indirizzo: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Ogni laboratorio dura 30 minuti. Il numero di posti per ogni laboratorio è limitato; se una fascia oraria è al completo, vi potrà essere proposta un’altra fascia in base ai posti disponibili. I bambini devono essere accompagnati da un adulto durante il laboratorio.
Vi aspettano tre giorni di festa, prelibatezze e magia!
In famiglia, con gli amici o con i vostri bambini, venite a godervi la calorosa atmosfera del mercatino di Natale di Varennes-Vauzelles.
Allemand (Allemagne) Das Programm für den Weihnachtsmarkt in Varennes-Vauzelles ist da!
Holt eure Mützen, Schals und eure Festtagsstimmung heraus: Drei Tage voller Köstlichkeiten, Unterhaltungsprogramm und Shows erwarten euch!
Wir sehen uns am 27., 28. und 29. November auf der Place de la République und am Chemin des Meuniers.
Entdecken Sie das vollständige Programm dieses Wochenendes, das ganz im Zeichen der Geselligkeit und des Weihnachtszaubers steht!
- Freitag, 27. November, von 17:00 bis 21:30 Uhr:
Am Freitag, dem 27. November, öffnet der Markt ab 17:00 Uhr in festlicher Atmosphäre seine Pforten. Die Besucher können den Mini-Bauernhof erkunden, die musikalische Untermalung von „La Chantenoise“ genießen und die leuchtenden Stelzenläufer bewundern, die zwischen den Besuchern umherwandern. Das Musée de la Résistance ist ebenfalls von 16:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Um 18:30 Uhr wird der Weihnachtsmann unter der Arkade des Crot-Cizeau eintreffen, um die Kinder zu begrüßen. Es folgen die Ansprache der Bürgermeisterin, Eliane Desabre, sowie der traditionelle Umtrunk, zu dem die Stadtverwaltung einlädt. Der Abend wird um 20:30 Uhr mit der Verteilung von Fackeln fortgesetzt, gefolgt vom Start eines Fackelumzugs um 20:45 Uhr zur Place du Président Petit, wo um 21:15 Uhr ein Feuerwerk gezündet wird.
- Samstag, 28. November, von 11:00 bis 20:30 Uhr:
Am Samstag, dem 28. November, von 11:00 bis 20:30 Uhr, gehen die Veranstaltungen den ganzen Tag über weiter. Der Mini-Bauernhof heißt Familien willkommen, während die Kinder an Kreativ-Workshops teilnehmen können, darunter Schokoladen-Workshops (Anmeldung unter marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, von 14:00 bis 17:30 Uhr), die Welt der Marionetten entdecken, ihren Brief an den Weihnachtsmann schreiben oder auch die Spiele und Aktivitäten im Kinderdorf sowie die sportlichen Angebote genießen. Den ganzen Nachmittag über werden Märchenstunden angeboten, ebenso wie Gesellschaftsspiele in der Mediathek. Musikliebhaber können sich auf den Chor „Les Voix Ferrées“ freuen, während Stelzenläufer und die Shows von „Sambalibré“ für Schwung sorgen werden. Der Weihnachtsmann wird ebenfalls von 15:00 bis 20:00 Uhr vor Ort sein, um die Kinder zu treffen.
- Sonntag, 29. November, von 11 bis 19 Uhr:
Am Sonntag, dem 29. November, von 11 bis 19 Uhr, geht das Fest mit neuen Attraktionen weiter. Die Besucher können sich auf den Mini-Bauernhof, Puppentheatervorstellungen, sportliche Aktivitäten und das Kinderdorf freuen. Die „Toques Nivernaises“ bieten süße und herzhafte Kostproben an, während die Kleinsten sich auf Märchen, Gesellschaftsspiele und Ballonmodellagen freuen können. Und natürlich wird der Weihnachtsmann wieder dabei sein, um dieses schöne Wochenende abzurunden!
Nutzen Sie das ganze Wochenende über auch die Marktstände, um sich mit Leckereien einzudecken und Ihre Weihnachtsgeschenke zu finden.
Um an den Schokoladen-Workshops am Samstag, dem 28. November, von 14:00 bis 17:30 Uhr teilzunehmen, melden Sie Ihre Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren per E-Mail an: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Ein Workshop dauert 30 Minuten. Die Teilnehmerzahl pro Workshop ist begrenzt. Sollte ein Termin bereits ausgebucht sein, kann Ihnen je nach Verfügbarkeit ein anderer Termin vorgeschlagen werden. Die Kinder müssen während des Workshops von einem Erwachsenen begleitet werden.
Drei Tage voller Feststimmung, Köstlichkeiten und Zauber erwarten Sie!
Ob mit der Familie, mit Freunden oder mit Ihren Kindern – kommen Sie vorbei und genießen Sie die herzliche Atmosphäre des Weihnachtsmarkts in Varennes-Vauzelles.
Holt eure Mützen, Schals und eure Festtagsstimmung heraus: Drei Tage voller Köstlichkeiten, Unterhaltungsprogramm und Shows erwarten euch!
Wir sehen uns am 27., 28. und 29. November auf der Place de la République und am Chemin des Meuniers.
Entdecken Sie das vollständige Programm dieses Wochenendes, das ganz im Zeichen der Geselligkeit und des Weihnachtszaubers steht!
- Freitag, 27. November, von 17:00 bis 21:30 Uhr:
Am Freitag, dem 27. November, öffnet der Markt ab 17:00 Uhr in festlicher Atmosphäre seine Pforten. Die Besucher können den Mini-Bauernhof erkunden, die musikalische Untermalung von „La Chantenoise“ genießen und die leuchtenden Stelzenläufer bewundern, die zwischen den Besuchern umherwandern. Das Musée de la Résistance ist ebenfalls von 16:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Um 18:30 Uhr wird der Weihnachtsmann unter der Arkade des Crot-Cizeau eintreffen, um die Kinder zu begrüßen. Es folgen die Ansprache der Bürgermeisterin, Eliane Desabre, sowie der traditionelle Umtrunk, zu dem die Stadtverwaltung einlädt. Der Abend wird um 20:30 Uhr mit der Verteilung von Fackeln fortgesetzt, gefolgt vom Start eines Fackelumzugs um 20:45 Uhr zur Place du Président Petit, wo um 21:15 Uhr ein Feuerwerk gezündet wird.
- Samstag, 28. November, von 11:00 bis 20:30 Uhr:
Am Samstag, dem 28. November, von 11:00 bis 20:30 Uhr, gehen die Veranstaltungen den ganzen Tag über weiter. Der Mini-Bauernhof heißt Familien willkommen, während die Kinder an Kreativ-Workshops teilnehmen können, darunter Schokoladen-Workshops (Anmeldung unter marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, von 14:00 bis 17:30 Uhr), die Welt der Marionetten entdecken, ihren Brief an den Weihnachtsmann schreiben oder auch die Spiele und Aktivitäten im Kinderdorf sowie die sportlichen Angebote genießen. Den ganzen Nachmittag über werden Märchenstunden angeboten, ebenso wie Gesellschaftsspiele in der Mediathek. Musikliebhaber können sich auf den Chor „Les Voix Ferrées“ freuen, während Stelzenläufer und die Shows von „Sambalibré“ für Schwung sorgen werden. Der Weihnachtsmann wird ebenfalls von 15:00 bis 20:00 Uhr vor Ort sein, um die Kinder zu treffen.
- Sonntag, 29. November, von 11 bis 19 Uhr:
Am Sonntag, dem 29. November, von 11 bis 19 Uhr, geht das Fest mit neuen Attraktionen weiter. Die Besucher können sich auf den Mini-Bauernhof, Puppentheatervorstellungen, sportliche Aktivitäten und das Kinderdorf freuen. Die „Toques Nivernaises“ bieten süße und herzhafte Kostproben an, während die Kleinsten sich auf Märchen, Gesellschaftsspiele und Ballonmodellagen freuen können. Und natürlich wird der Weihnachtsmann wieder dabei sein, um dieses schöne Wochenende abzurunden!
Nutzen Sie das ganze Wochenende über auch die Marktstände, um sich mit Leckereien einzudecken und Ihre Weihnachtsgeschenke zu finden.
Um an den Schokoladen-Workshops am Samstag, dem 28. November, von 14:00 bis 17:30 Uhr teilzunehmen, melden Sie Ihre Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren per E-Mail an: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Ein Workshop dauert 30 Minuten. Die Teilnehmerzahl pro Workshop ist begrenzt. Sollte ein Termin bereits ausgebucht sein, kann Ihnen je nach Verfügbarkeit ein anderer Termin vorgeschlagen werden. Die Kinder müssen während des Workshops von einem Erwachsenen begleitet werden.
Drei Tage voller Feststimmung, Köstlichkeiten und Zauber erwarten Sie!
Ob mit der Familie, mit Freunden oder mit Ihren Kindern – kommen Sie vorbei und genießen Sie die herzliche Atmosphäre des Weihnachtsmarkts in Varennes-Vauzelles.
Français (France) Le programme du marché de Noël de Varennes-Vauzelles est arrivé !
Préparez vos bonnets, vos écharpes et votre esprit festif : trois jours de gourmandises, d'animations et de spectacles vous attendent !
Rendez-vous les 27, 28 et 29 novembre, Place de la République et Chemin des Meuniers.
Découvrez le programme complet de ce week-end placé sous le signe de la convivialité et de la magie de Noël !
- Vendredi 27 novembre de 17h à 21h30 :
Vendredi 27 novembre, dès 17h, le marché ouvrira ses portes dans une ambiance festive. Les visiteurs pourront découvrir la mini-ferme, profiter de l’ambiance musicale de La Chantenoise et admirer les échassiers lumineux qui déambuleront parmi les visiteurs. Le Musée de la Résistance sera également ouvert de 16h à 18h. À 18h30, le Père Noël fera son arrivée sous la coursive du Crot-Cizeau pour rencontrer les enfants. Le discours de Madame le Maire, Eliane Desabre, ainsi que le traditionnel pot offert par la Municipalité prendront place. La soirée se poursuivra avec la distribution de flambeaux à 20h30, suivie du départ d'une déambulation à 20h45 vers la place du Président Petit, où un feu d’artifice sera tiré à 21h15.
- Samedi 28 novembre de 11h à 20h30 :
Samedi 28 novembre, de 11h à 20h30, les animations se poursuivront toute la journée. La mini-ferme accueillera les familles, tandis que les enfants pourront participer à des ateliers créatifs, notamment des ateliers chocolat (sur inscription à marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, de 14h à 17h30), découvrir les marionnettes, écrire leur lettre au Père Noël ou encore profiter des jeux et animations du village enfants et des animations sportives. Des séances de contes seront proposées tout au long de l’après-midi, ainsi que des jeux de société à la médiathèque. Les amateurs de musique pourront apprécier la chorale Les Voix Ferrées, tandis que les échassiers et les shows de Sambalibré viendront rythmer la journée. Le Père Noël sera également présent pour rencontrer les enfants de 15h à 20h.
- Dimanche 29 novembre de 11h à 19h :
Dimanche 29 novembre, de 11h à 19h, la fête continuera avec de nouvelles animations. Les visiteurs pourront retrouver la mini-ferme, les spectacles de marionnettes, les activités sportives et le village des enfants. Les Toques Nivernaises proposeront des dégustations sucrées et salées, tandis que les plus jeunes pourront profiter des contes, des jeux de société et d’animations de sculpture sur ballons. Et bien sûr, le Père Noël sera encore au rendez-vous pour clôturer ce beau week-end !
Tout au long du week-end, profitez également des stands du marché pour faire le plein de gourmandises et dénicher vos cadeaux de Noël.
Pour participer aux ateliers chocolat du samedi 28 novembre, de 14h à 17h30, inscrivez vos enfants de 4 à 12 ans par mail : marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Un atelier dure 30 minutes. Le nombre de places par atelier est limité, si un créneau est plein, un autre créneau pourra vous être proposé selon les places restantes. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte lors de l’atelier.
Trois jours de fête, de gourmandises et de magie vous attendent !
En famille, entre amis ou avec vos enfants, venez profiter de l'ambiance chaleureuse du marché de Noël de Varennes-Vauzelles.
Préparez vos bonnets, vos écharpes et votre esprit festif : trois jours de gourmandises, d'animations et de spectacles vous attendent !
Rendez-vous les 27, 28 et 29 novembre, Place de la République et Chemin des Meuniers.
Découvrez le programme complet de ce week-end placé sous le signe de la convivialité et de la magie de Noël !
- Vendredi 27 novembre de 17h à 21h30 :
Vendredi 27 novembre, dès 17h, le marché ouvrira ses portes dans une ambiance festive. Les visiteurs pourront découvrir la mini-ferme, profiter de l’ambiance musicale de La Chantenoise et admirer les échassiers lumineux qui déambuleront parmi les visiteurs. Le Musée de la Résistance sera également ouvert de 16h à 18h. À 18h30, le Père Noël fera son arrivée sous la coursive du Crot-Cizeau pour rencontrer les enfants. Le discours de Madame le Maire, Eliane Desabre, ainsi que le traditionnel pot offert par la Municipalité prendront place. La soirée se poursuivra avec la distribution de flambeaux à 20h30, suivie du départ d'une déambulation à 20h45 vers la place du Président Petit, où un feu d’artifice sera tiré à 21h15.
- Samedi 28 novembre de 11h à 20h30 :
Samedi 28 novembre, de 11h à 20h30, les animations se poursuivront toute la journée. La mini-ferme accueillera les familles, tandis que les enfants pourront participer à des ateliers créatifs, notamment des ateliers chocolat (sur inscription à marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, de 14h à 17h30), découvrir les marionnettes, écrire leur lettre au Père Noël ou encore profiter des jeux et animations du village enfants et des animations sportives. Des séances de contes seront proposées tout au long de l’après-midi, ainsi que des jeux de société à la médiathèque. Les amateurs de musique pourront apprécier la chorale Les Voix Ferrées, tandis que les échassiers et les shows de Sambalibré viendront rythmer la journée. Le Père Noël sera également présent pour rencontrer les enfants de 15h à 20h.
- Dimanche 29 novembre de 11h à 19h :
Dimanche 29 novembre, de 11h à 19h, la fête continuera avec de nouvelles animations. Les visiteurs pourront retrouver la mini-ferme, les spectacles de marionnettes, les activités sportives et le village des enfants. Les Toques Nivernaises proposeront des dégustations sucrées et salées, tandis que les plus jeunes pourront profiter des contes, des jeux de société et d’animations de sculpture sur ballons. Et bien sûr, le Père Noël sera encore au rendez-vous pour clôturer ce beau week-end !
Tout au long du week-end, profitez également des stands du marché pour faire le plein de gourmandises et dénicher vos cadeaux de Noël.
Pour participer aux ateliers chocolat du samedi 28 novembre, de 14h à 17h30, inscrivez vos enfants de 4 à 12 ans par mail : marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Un atelier dure 30 minutes. Le nombre de places par atelier est limité, si un créneau est plein, un autre créneau pourra vous être proposé selon les places restantes. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte lors de l’atelier.
Trois jours de fête, de gourmandises et de magie vous attendent !
En famille, entre amis ou avec vos enfants, venez profiter de l'ambiance chaleureuse du marché de Noël de Varennes-Vauzelles.
Anglais The programme for the Varennes-Vauzelles Christmas market is here!
Get your hats, scarves and festive spirit ready: three days of tasty treats, entertainment and shows await you!
Join us on 27, 28 and 29 November at Place de la République and Chemin des Meuniers.
Discover the full programme for this weekend, filled with conviviality and the magic of Christmas!
- Friday 27 November from 5.00 pm to 9.30 pm:
On Friday 27 November, from 5.00 pm, the market will open its doors in a festive atmosphere. Visitors will be able to explore the mini-farm, enjoy the musical entertainment provided by La Chantenoise and admire the illuminated stilt-walkers who will be wandering amongst the visitors. The Resistance Museum will also be open from 4 pm to 6 pm. At 6.30 pm, Father Christmas will arrive under the Crot-Cizeau arcade to meet the children. There will be a speech by the Mayor, Eliane Desabre, followed by the traditional drinks reception hosted by the local council. The evening will continue with the handing out of torches at 8.30 pm, followed by the start of a torchlit procession at 8.45 pm towards Place du Président Petit, where a fireworks display will take place at 9.15 pm.
- Saturday 28 November from 11.00 am to 8.30 pm:
On Saturday 28 November, from 11.00 am to 8.30 pm, activities will continue throughout the day. The mini-farm will welcome families, whilst children can take part in creative workshops, including chocolate-making sessions (book via marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, from 2.00 pm to 5.30 pm), explore puppetry, write their letter to Father Christmas, or enjoy the games and activities in the children’s village and the sports activities. Storytelling sessions will be held throughout the afternoon, as well as board games at the media centre. Music lovers will be able to enjoy the choir Les Voix Ferrées, whilst stilt walkers and performances by Sambalibré will add to the festive atmosphere throughout the day. Father Christmas will also be there to meet the children from 3.00 pm to 8.00 pm.
- Sunday 29 November from 11.00 am to 7.00 pm:
On Sunday 29 November, from 11.00 am to 7.00 pm, the festivities will continue with new activities. Visitors will be able to enjoy the mini-farm, puppet shows, sports activities and the children’s village. Les Toques Nivernaises will be offering sweet and savoury tastings, whilst the little ones can enjoy storytelling, board games and balloon modelling. And of course, Father Christmas will be there once again to round off this wonderful weekend!
Throughout the weekend, do also make the most of the market stalls to stock up on treats and find your Christmas presents.
To take part in the chocolate workshops on Saturday 28 November, from 2.00 pm to 5.30 pm, register your children aged 4 to 12 by email: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Each workshop lasts 30 minutes. Places are limited for each workshop; if a slot is full, you may be offered another slot depending on availability. Children must be accompanied by an adult during the workshop.
Three days of festivities, treats and magic await you!
Whether with family, friends or your children, come and enjoy the warm atmosphere of the Varennes-Vauzelles Christmas market.
Get your hats, scarves and festive spirit ready: three days of tasty treats, entertainment and shows await you!
Join us on 27, 28 and 29 November at Place de la République and Chemin des Meuniers.
Discover the full programme for this weekend, filled with conviviality and the magic of Christmas!
- Friday 27 November from 5.00 pm to 9.30 pm:
On Friday 27 November, from 5.00 pm, the market will open its doors in a festive atmosphere. Visitors will be able to explore the mini-farm, enjoy the musical entertainment provided by La Chantenoise and admire the illuminated stilt-walkers who will be wandering amongst the visitors. The Resistance Museum will also be open from 4 pm to 6 pm. At 6.30 pm, Father Christmas will arrive under the Crot-Cizeau arcade to meet the children. There will be a speech by the Mayor, Eliane Desabre, followed by the traditional drinks reception hosted by the local council. The evening will continue with the handing out of torches at 8.30 pm, followed by the start of a torchlit procession at 8.45 pm towards Place du Président Petit, where a fireworks display will take place at 9.15 pm.
- Saturday 28 November from 11.00 am to 8.30 pm:
On Saturday 28 November, from 11.00 am to 8.30 pm, activities will continue throughout the day. The mini-farm will welcome families, whilst children can take part in creative workshops, including chocolate-making sessions (book via marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, from 2.00 pm to 5.30 pm), explore puppetry, write their letter to Father Christmas, or enjoy the games and activities in the children’s village and the sports activities. Storytelling sessions will be held throughout the afternoon, as well as board games at the media centre. Music lovers will be able to enjoy the choir Les Voix Ferrées, whilst stilt walkers and performances by Sambalibré will add to the festive atmosphere throughout the day. Father Christmas will also be there to meet the children from 3.00 pm to 8.00 pm.
- Sunday 29 November from 11.00 am to 7.00 pm:
On Sunday 29 November, from 11.00 am to 7.00 pm, the festivities will continue with new activities. Visitors will be able to enjoy the mini-farm, puppet shows, sports activities and the children’s village. Les Toques Nivernaises will be offering sweet and savoury tastings, whilst the little ones can enjoy storytelling, board games and balloon modelling. And of course, Father Christmas will be there once again to round off this wonderful weekend!
Throughout the weekend, do also make the most of the market stalls to stock up on treats and find your Christmas presents.
To take part in the chocolate workshops on Saturday 28 November, from 2.00 pm to 5.30 pm, register your children aged 4 to 12 by email: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Each workshop lasts 30 minutes. Places are limited for each workshop; if a slot is full, you may be offered another slot depending on availability. Children must be accompanied by an adult during the workshop.
Three days of festivities, treats and magic await you!
Whether with family, friends or your children, come and enjoy the warm atmosphere of the Varennes-Vauzelles Christmas market.
Néerlandais (Pays-Bas) Het programma van de kerstmarkt van Varennes-Vauzelles is er!
Zet je mutsen en sjaals klaar en kom in feeststemming: er staan drie dagen vol lekkernijen, activiteiten en optredens op het programma!
We zien jullie graag op 27, 28 en 29 november op de Place de la République en de Chemin des Meuniers.
Ontdek het volledige programma van dit weekend dat in het teken staat van gezelligheid en de magie van Kerstmis!
- Vrijdag 27 november van 17.00 tot 21.30 uur:
Op vrijdag 27 november, vanaf 17.00 uur, opent de markt zijn deuren in een feestelijke sfeer. Bezoekers kunnen de mini-boerderij ontdekken, genieten van de muzikale sfeer van La Chantenoise en de verlichte jachtfiguren bewonderen die tussen de bezoekers rondlopen. Het Museum van het Verzet is eveneens geopend van 16.00 tot 18.00 uur. Om 18.30 uur zal Père Noël zijn intrede doen onder de galerij van de Crot-Cizeau om de kinderen te ontmoeten. Er volgt een toespraak van burgemeester Eliane Desabre, gevolgd door de traditionele borrel aangeboden door de gemeente. De avond wordt voortgezet met de uitreiking van fakkels om 20.30 uur, gevolgd door de start van een optocht om 20.45 uur naar de Place du Président Petit, waar om 21.15 uur een vuurwerk wordt afgestoken.
- Zaterdag 28 november van 11.00 tot 20.30 uur:
Op zaterdag 28 november, van 11.00 tot 20.30 uur, gaan de activiteiten de hele dag door. De mini-boerderij verwelkomt gezinnen, terwijl de kinderen kunnen deelnemen aan creatieve workshops, met name chocoladeworkshops (aanmelden via marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, van 14.00 tot 17.30 uur), kunt kennismaken met marionetten, een brief aan de Kerstman schrijven of genieten van de spelletjes en activiteiten in het kinderdorp en de sportieve activiteiten. De hele middag worden er voorleesuurtjes aangeboden, evenals gezelschapsspelletjes in de mediatheek. Muziekliefhebbers kunnen genieten van het koor „Les Voix Ferrées”, terwijl de „Échassiers” en de optredens van Sambalibéré voor extra ritme zorgen. De Kerstman zal er ook zijn om de kinderen te ontmoeten van 15.00 tot 20.00 uur.
- Zondag 29 november van 11.00 tot 19.00 uur:
Op zondag 29 november, van 11.00 tot 19.00 uur, gaat het feest verder met nieuwe activiteiten. Bezoekers kunnen terecht bij de mini-boerderij, de poppenkastvoorstellingen, de sportactiviteiten en het kinderdorp. De „Toques Nivernaises“ bieden zoete en hartige proeverijen aan, terwijl de allerkleinsten kunnen genieten van verhaaltjes, gezelschapsspelletjes en ballonfiguren. En natuurlijk zal de Kerstman er weer bij zijn om dit mooie weekend af te sluiten!
Geniet het hele weekend ook van de kraampjes op de markt om lekkernijen in te slaan en je kerstcadeautjes te vinden.
Om deel te nemen aan de chocoladeworkshops op zaterdag 28 november, van 14.00 tot 17.30 uur, kunt u uw kinderen van 4 tot 12 jaar per e-mail aanmelden: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Een workshop duurt 30 minuten. Het aantal plaatsen per workshop is beperkt; als een tijdstip vol is, kan u een ander tijdstip worden aangeboden, afhankelijk van de resterende plaatsen. Kinderen moeten tijdens de workshop door een volwassene worden begeleid.
Drie dagen vol feest, lekkernijen en magie wachten op u!
Kom met het gezin, met vrienden of met uw kinderen genieten van de gezellige sfeer op de kerstmarkt van Varennes-Vauzelles.
Zet je mutsen en sjaals klaar en kom in feeststemming: er staan drie dagen vol lekkernijen, activiteiten en optredens op het programma!
We zien jullie graag op 27, 28 en 29 november op de Place de la République en de Chemin des Meuniers.
Ontdek het volledige programma van dit weekend dat in het teken staat van gezelligheid en de magie van Kerstmis!
- Vrijdag 27 november van 17.00 tot 21.30 uur:
Op vrijdag 27 november, vanaf 17.00 uur, opent de markt zijn deuren in een feestelijke sfeer. Bezoekers kunnen de mini-boerderij ontdekken, genieten van de muzikale sfeer van La Chantenoise en de verlichte jachtfiguren bewonderen die tussen de bezoekers rondlopen. Het Museum van het Verzet is eveneens geopend van 16.00 tot 18.00 uur. Om 18.30 uur zal Père Noël zijn intrede doen onder de galerij van de Crot-Cizeau om de kinderen te ontmoeten. Er volgt een toespraak van burgemeester Eliane Desabre, gevolgd door de traditionele borrel aangeboden door de gemeente. De avond wordt voortgezet met de uitreiking van fakkels om 20.30 uur, gevolgd door de start van een optocht om 20.45 uur naar de Place du Président Petit, waar om 21.15 uur een vuurwerk wordt afgestoken.
- Zaterdag 28 november van 11.00 tot 20.30 uur:
Op zaterdag 28 november, van 11.00 tot 20.30 uur, gaan de activiteiten de hele dag door. De mini-boerderij verwelkomt gezinnen, terwijl de kinderen kunnen deelnemen aan creatieve workshops, met name chocoladeworkshops (aanmelden via marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, van 14.00 tot 17.30 uur), kunt kennismaken met marionetten, een brief aan de Kerstman schrijven of genieten van de spelletjes en activiteiten in het kinderdorp en de sportieve activiteiten. De hele middag worden er voorleesuurtjes aangeboden, evenals gezelschapsspelletjes in de mediatheek. Muziekliefhebbers kunnen genieten van het koor „Les Voix Ferrées”, terwijl de „Échassiers” en de optredens van Sambalibéré voor extra ritme zorgen. De Kerstman zal er ook zijn om de kinderen te ontmoeten van 15.00 tot 20.00 uur.
- Zondag 29 november van 11.00 tot 19.00 uur:
Op zondag 29 november, van 11.00 tot 19.00 uur, gaat het feest verder met nieuwe activiteiten. Bezoekers kunnen terecht bij de mini-boerderij, de poppenkastvoorstellingen, de sportactiviteiten en het kinderdorp. De „Toques Nivernaises“ bieden zoete en hartige proeverijen aan, terwijl de allerkleinsten kunnen genieten van verhaaltjes, gezelschapsspelletjes en ballonfiguren. En natuurlijk zal de Kerstman er weer bij zijn om dit mooie weekend af te sluiten!
Geniet het hele weekend ook van de kraampjes op de markt om lekkernijen in te slaan en je kerstcadeautjes te vinden.
Om deel te nemen aan de chocoladeworkshops op zaterdag 28 november, van 14.00 tot 17.30 uur, kunt u uw kinderen van 4 tot 12 jaar per e-mail aanmelden: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Een workshop duurt 30 minuten. Het aantal plaatsen per workshop is beperkt; als een tijdstip vol is, kan u een ander tijdstip worden aangeboden, afhankelijk van de resterende plaatsen. Kinderen moeten tijdens de workshop door een volwassene worden begeleid.
Drie dagen vol feest, lekkernijen en magie wachten op u!
Kom met het gezin, met vrienden of met uw kinderen genieten van de gezellige sfeer op de kerstmarkt van Varennes-Vauzelles.
Espagnol ¡Ya está aquí el programa del mercado navideño de Varennes-Vauzelles!
Preparaos con gorros, bufandas y ganas de fiesta: ¡os esperan tres días de delicias, actividades y espectáculos!
Os esperamos los días 27, 28 y 29 de noviembre en la Place de la République y en el Chemin des Meuniers.
¡Descubre el programa completo de este fin de semana, que se celebra bajo el signo de la convivencia y la magia de la Navidad!
- Viernes 27 de noviembre, de 17:00 a 21:30:
El viernes 27 de noviembre, a partir de las 17:00, el mercado abrirá sus puertas en un ambiente festivo. Los visitantes podrán descubrir la minigranja, disfrutar del ambiente musical de La Chantenoise y admirar a los cazadores luminosos que deambularán entre los visitantes. El Museo de la Resistencia también estará abierto de 16:00 a 18:00. A las 18:30 h, Papá Noel hará su aparición bajo la galería del Crot-Cizeau para reunirse con los niños. Tendrá lugar el discurso de la alcaldesa, Eliane Desabre, así como el tradicional aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento. La velada continuará con el reparto de antorchas a las 20:30, seguido de la salida de un desfile a las 20:45 hacia la plaza del Presidente Petit, donde se lanzarán fuegos artificiales a las 21:15.
- Sábado 28 de noviembre, de 11:00 a 20:30:
El sábado 28 de noviembre, de 11:00 a 20:30, las actividades continuarán durante todo el día. La minigranja acogerá a las familias, mientras que los niños podrán participar en talleres creativos, en particular talleres de chocolate (previa inscripción en marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, de 14:00 a 17:30), descubrir las marionetas, escribir su carta a Papá Noel o disfrutar de los juegos y actividades del pueblo infantil y de las actividades deportivas. A lo largo de toda la tarde se ofrecerán sesiones de cuentacuentos, así como juegos de mesa en la mediateca. Los amantes de la música podrán disfrutar del coro «Les Voix Ferrées», mientras que los «échassiers» y los espectáculos de Sambalibéré animarán la jornada. Papá Noel también estará presente para recibir a los niños de 15:00 a 20:00.
- Domingo, 29 de noviembre, de 11:00 a 19:00:
El domingo 29 de noviembre, de 11:00 a 19:00, la fiesta continuará con nuevas actividades. Los visitantes podrán disfrutar de la minigranja, los espectáculos de marionetas, las actividades deportivas y el pueblo de los niños. Los «Toques Nivernaises» ofrecerán degustaciones dulces y saladas, mientras que los más pequeños podrán disfrutar de cuentos, juegos de mesa y animaciones con esculturas de globos. ¡Y, por supuesto, Papá Noel volverá a estar presente para poner el broche de oro a este maravilloso fin de semana!
A lo largo de todo el fin de semana, aprovecha también los puestos del mercado para hacerte con un montón de delicias y encontrar tus regalos de Navidad.
Para participar en los talleres de chocolate del sábado 28 de noviembre, de 14:00 a 17:30, inscribe a tus hijos de entre 4 y 12 años por correo electrónico: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Cada taller dura 30 minutos. El número de plazas por taller es limitado; si una franja horaria está completa, se os podrá ofrecer otra en función de las plazas restantes. Los niños deben ir acompañados de un adulto durante el taller.
¡Te esperan tres días de fiesta, delicias y magia!
En familia, con amigos o con tus hijos, ven a disfrutar del acogedor ambiente del mercado navideño de Varennes-Vauzelles.
Preparaos con gorros, bufandas y ganas de fiesta: ¡os esperan tres días de delicias, actividades y espectáculos!
Os esperamos los días 27, 28 y 29 de noviembre en la Place de la République y en el Chemin des Meuniers.
¡Descubre el programa completo de este fin de semana, que se celebra bajo el signo de la convivencia y la magia de la Navidad!
- Viernes 27 de noviembre, de 17:00 a 21:30:
El viernes 27 de noviembre, a partir de las 17:00, el mercado abrirá sus puertas en un ambiente festivo. Los visitantes podrán descubrir la minigranja, disfrutar del ambiente musical de La Chantenoise y admirar a los cazadores luminosos que deambularán entre los visitantes. El Museo de la Resistencia también estará abierto de 16:00 a 18:00. A las 18:30 h, Papá Noel hará su aparición bajo la galería del Crot-Cizeau para reunirse con los niños. Tendrá lugar el discurso de la alcaldesa, Eliane Desabre, así como el tradicional aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento. La velada continuará con el reparto de antorchas a las 20:30, seguido de la salida de un desfile a las 20:45 hacia la plaza del Presidente Petit, donde se lanzarán fuegos artificiales a las 21:15.
- Sábado 28 de noviembre, de 11:00 a 20:30:
El sábado 28 de noviembre, de 11:00 a 20:30, las actividades continuarán durante todo el día. La minigranja acogerá a las familias, mientras que los niños podrán participar en talleres creativos, en particular talleres de chocolate (previa inscripción en marchedenoel@vile-varennes-vauzelles.fr, de 14:00 a 17:30), descubrir las marionetas, escribir su carta a Papá Noel o disfrutar de los juegos y actividades del pueblo infantil y de las actividades deportivas. A lo largo de toda la tarde se ofrecerán sesiones de cuentacuentos, así como juegos de mesa en la mediateca. Los amantes de la música podrán disfrutar del coro «Les Voix Ferrées», mientras que los «échassiers» y los espectáculos de Sambalibéré animarán la jornada. Papá Noel también estará presente para recibir a los niños de 15:00 a 20:00.
- Domingo, 29 de noviembre, de 11:00 a 19:00:
El domingo 29 de noviembre, de 11:00 a 19:00, la fiesta continuará con nuevas actividades. Los visitantes podrán disfrutar de la minigranja, los espectáculos de marionetas, las actividades deportivas y el pueblo de los niños. Los «Toques Nivernaises» ofrecerán degustaciones dulces y saladas, mientras que los más pequeños podrán disfrutar de cuentos, juegos de mesa y animaciones con esculturas de globos. ¡Y, por supuesto, Papá Noel volverá a estar presente para poner el broche de oro a este maravilloso fin de semana!
A lo largo de todo el fin de semana, aprovecha también los puestos del mercado para hacerte con un montón de delicias y encontrar tus regalos de Navidad.
Para participar en los talleres de chocolate del sábado 28 de noviembre, de 14:00 a 17:30, inscribe a tus hijos de entre 4 y 12 años por correo electrónico: marchedenoel@ville-varennes-vauzelles.fr
Cada taller dura 30 minutos. El número de plazas por taller es limitado; si una franja horaria está completa, se os podrá ofrecer otra en función de las plazas restantes. Los niños deben ir acompañados de un adulto durante el taller.
¡Te esperan tres días de fiesta, delicias y magia!
En familia, con amigos o con tus hijos, ven a disfrutar del acogedor ambiente del mercado navideño de Varennes-Vauzelles.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty