data:a23422e6-04ff-3257-a8c9-3fcd0b5cb585
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het festival maakt van spel een echte stimulans voor leren, creativiteit en zelfontplooiing. Tijdens het hele evenement nodigen workshops en cursussen op het gebied van circus en artistieke expressie kinderen en jongeren, zowel beginners als amateurs, uit om nieuwe activiteiten te ontdekken. Onder begeleiding van de artiesten van het collectief %C0 c%F4t%E9 de la planche, gaan de deelnemers aan de slag, bewegen ze en gaan ze uitdagingen aan door middel van circustechnieken, creatieve verkenning en samenwerken. Een toegankelijke en stimulerende ervaring, gebaseerd op delen, vertrouwen en het plezier om de circuswereld te ontdekken.

Dankzij een langdurige samenwerking met het Centre National des Arts du Cirque verwelkomt het festival ook de studenten van de 38e lichting, die hun afstudeervoorstelling, afstudeervoorstelling, op 12 augustus om 19.00 uur, waarbij ze het publiek een kijkje geven in hun unieke artistieke werelden.

Anglais The festival uses play as a powerful tool for learning, creativity, and personal growth. Throughout the event, workshops and classes in circus arts and artistic expression invite children and teens—whether beginners or amateurs—to discover new activities. Guided by artists from the “Côté de la Planche” collective, participants experiment, move, and take on challenges through circus techniques, creative exploration, and collaborative work. An accessible and stimulating experience, based on sharing, trust, and the joy of discovering the world of the circus.

Thanks to a long-standing partnership with the Centre National des Arts du Cirque, the festival also welcomes students from the 38th graduating class, who will present their their graduation performance, on August 12 at 7 p.m., offering the audience a glimpse into their unique artistic worlds.

Espagnol El festival convierte el juego en una auténtica herramienta de aprendizaje, creatividad y desarrollo personal. A lo largo del evento, los talleres y cursos de circo y de expresión artística invitan a niños y adolescentes, tanto principiantes como aficionados, a descubrir nuevas prácticas. Bajo la supervisión de los artistas del colectivo «Côté de la Planche», los participantes experimentan, se mueven y superan retos a través de las técnicas circenses, la exploración creativa y el trabajo en equipo. Una experiencia accesible y estimulante, basada en el intercambio, la confianza y el placer de descubrir el universo del circo.

Gracias a una colaboración duradera con el Centro Nacional de las Artes del Circo, el festival acoge también a los alumnos de la 38.ª promoción, que presentarán su espectáculo de fin de estudios, número de fin de carrera, el 12 de agosto a las 19:00 h, ofreciendo al público una muestra de sus singulares universos artísticos.

Français (France) Le festival fait du jeu un véritable levier d’apprentissage, de créativité et d’épanouissement. Tout au long de l’événement, des ateliers et stages de cirque et d’expression artistique invitent enfants et adolescents, débutants ou amateurs, à découvrir de nouvelles pratiques. Encadrés par les artistes du collectif À côté de la planche, les participants expérimentent, bougent et relèvent des défis à travers les techniques circassiennes, l’exploration créative et le travail collectif. Une expérience accessible et stimulante, fondée sur le partage, la confiance et le plaisir de découvrir l’univers du cirque.

Grâce à un partenariat durable avec le Centre National des Arts du Cirque, le festival accueille également les élèves de la 38e promotion, qui présenteront leur Échappée, numéro de fin d’études, le 12 août à 19h, offrant au public un aperçu de leurs univers artistiques singuliers.

Allemand (Allemagne) Das Festival macht das Spiel zu einem echten Motor für Lernen, Kreativität und Selbstentfaltung. Während der gesamten Veranstaltung laden Workshops und Kurse zu Zirkus und künstlerischem Ausdruck Kinder und Jugendliche, ob Anfänger oder Amateure, dazu ein, neue Ausdrucksformen zu entdecken. Unter der Anleitung der Künstler des Kollektivs „Côté de la planche“ experimentieren die Teilnehmer, bewegen sich und stellen sich Herausforderungen durch Zirkustechniken, kreatives Erkunden und gemeinsames Arbeiten. Eine zugängliche und anregende Erfahrung, die auf Austausch, Vertrauen und der Freude am Entdecken der Zirkuswelt basiert.

Dank einer langjährigen Partnerschaft mit dem Centre National des Arts du Cirque empfängt das Festival auch die Schüler des 38. Jahrgangs, die ihre Abschlussvorstellung, Abschlussvorstellung, am 12. August um 19 Uhr präsentieren und dem Publikum einen Einblick in ihre einzigartigen künstlerischen Welten bieten.