"Le cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes accueillera le r\u00E9alisateur Alexander Murphy (Au-del\u00E0 de Katmandou) pour son deuxi\u00E8me film, Irish Travellers, pr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 la Semaine de la Critique \u00E0 Cannes cette ann\u00E9e. Le r\u00E9alisateur part en immersion dans une famille de \"Travellers\", une communaut\u00E9 nomade d'Irlande."@fr . . . . . . . . . . . "El cine \u00ABLes Cin\u00E9astes\u00BB acoger\u00E1 al director Alexander Murphy (M\u00E1s all\u00E1 de Katmand\u00FA) con motivo del estreno de su segunda pel\u00EDcula, *Irish Travellers*, presentada este a\u00F1o en la Semana de la Cr\u00EDtica de Cannes. El director se sumerge en la vida de una familia de \u00ABTravellers\u00BB, una comunidad n\u00F3mada de Irlanda."@es . "Le cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes accueillera le r\u00E9alisateur Alexander Murphy (Au-del\u00E0 de Katmandou) pour son deuxi\u00E8me film, Irish Travellers, pr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 la Semaine de la Critique \u00E0 Cannes cette ann\u00E9e. Le r\u00E9alisateur part en immersion dans une famille de \"Travellers\", une communaut\u00E9 nomade d'Irlande."@fr . "Bioscoop Les Cin\u00E9astes verwelkomt regisseur Alexander Murphy (Au-del\u00E0 de Katmandou) ter gelegenheid van zijn tweede film, Irish Travellers, die dit jaar tijdens de Semaine de la Critique in Cannes werd vertoond. De regisseur dompelt zich onder in het leven van een familie van \"Travellers\", een nomadische gemeenschap uit Ierland."@nl . "The Les Cin\u00E9astes cinema will welcome director Alexander Murphy (Beyond Kathmandu) for his second film, *Irish Travellers*, which was presented at Critics\u2019 Week in Cannes this year. The director immerses himself in the life of a \u201CTraveller\u201D family, a nomadic community in Ireland."@en . "Das Kino \u201ELes Cin\u00E9astes\u201C empf\u00E4ngt den Regisseur Alexander Murphy (\u201EAu-del\u00E0 de Katmandou\u201C) anl\u00E4sslich seines zweiten Films, \u201EIrish Travellers\u201C, der dieses Jahr bei der \u201ESemaine de la Critique\u201C in Cannes vorgestellt wurde. Der Regisseur taucht tief in das Leben einer Familie der \u201ETravellers\u201C ein, einer nomadischen Gemeinschaft aus Irland."@de . "Il cinema Les Cin\u00E9astes ospiter\u00E0 il regista Alexander Murphy (Oltre Kathmandu) in occasione della presentazione del suo secondo film, *Irish Travellers*, presentato quest\u2019anno alla Settimana della Critica a Cannes. Il regista si immerge nella vita di una famiglia di \u201CTravellers\u201D, una comunit\u00E0 nomade irlandese."@it . . "Le cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes a la chance d\u2019accueillir le r\u00E9alisateur Alexander Murphy (Au-del\u00E0 de Katmandou) pour son deuxi\u00E8me film Irish Travellers, pr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 la Semaine de la Critique \u00E0 Cannes cette ann\u00E9e.\n\nDans Irish Travellers, Alexander Murphy, cin\u00E9aste franco-irlandais, poursuit son travail sur les questions de transmission et d\u2019h\u00E9ritage. C\u2019est une irr\u00E9sistible immersion documentaire dans une famille de Travellers, communaut\u00E9 nomade discrimin\u00E9e par la soci\u00E9t\u00E9 irlandaise. Le r\u00E9alisateur livre un portrait vivant, tendre et respectueux de cette famille, qui s\u2019appuie sur une forte mise en sc\u00E8ne et une photographie tr\u00E8s douce.\n\nSon regard sensible ouvre un acc\u00E8s intime \u00E0 la vie de populations vuln\u00E9rables confront\u00E9es \u00E0 des conditions de vie extr\u00EAmes. D\u2019une grande tendresse avec un sens aigu de la photographie, ses films s\u2019attachent \u00E0 pr\u00E9server la m\u00E9moire de cultures menac\u00E9es au sein de groupes marginalis\u00E9s."@fr . "Les Cin\u00E9astes is pleased to welcome director Alexander Murphy (Beyond Kathmandu) for his secondfilm, *Irish Travellers*, which was presented at Critics\u2019 Week in Cannes this year.\n\nIn *Irish Travellers*, Alexander Murphy, a Franco-Irish filmmaker, continues his exploration of themes of transmission and heritage. It is an irresistible documentary immersion into the life of a Traveller family, a nomadic community that faces discrimination from Irish society. The director delivers a vivid, tender, and respectful portrait of this family, supported by strong direction and very gentle cinematography.\n\nHis sensitive perspective offers an intimate glimpse into the lives of vulnerable populations facing extreme living conditions. Full of tenderness and with a keen eye for cinematography, his films seek to preserve the memory of cultures under threat within marginalized groups."@en . "Il cinema Les Cin\u00E9astes ha il piacere di ospitare il regista Alexander Murphy (Oltre Kathmandu) in occasione della proiezione del suo secondofilm, *Irish Travellers*, presentato quest\u2019anno alla Settimana della Critica a Cannes.\n\nIn \u00ABIrish Travellers\u00BB, Alexander Murphy, regista franco-irlandese, prosegue il suo lavoro sulle tematiche della trasmissione e dell\u2019eredit\u00E0. Si tratta di un\u2019irresistibile immersione documentaristica nella vita di una famiglia di Travellers, una comunit\u00E0 nomade discriminata dalla societ\u00E0 irlandese. Il regista offre un ritratto vivace, tenero e rispettoso di questa famiglia, sostenuto da una forte regia e da una fotografia molto delicata.\n\nIl suo sguardo sensibile offre uno sguardo intimo sulla vita di popolazioni vulnerabili che devono affrontare condizioni di vita estreme. Caratterizzati da grande tenerezza e da un acuto senso della fotografia, i suoi film si propongono di preservare la memoria di culture minacciate all\u2019interno di gruppi emarginati."@it . "Bioscoop Les Cin\u00E9astes heeft het genoegen regisseur Alexander Murphy (Au-del\u00E0 de Katmandou) te mogen verwelkomen ter gelegenheid van zijn tweedefilm Irish Travellers, die dit jaar op de Semaine de la Critique in Cannes werd vertoond.\n\nIn Irish Travellers zet Alexander Murphy, een Frans-Ierse filmmaker, zijn werk rond de thema\u2019s overdracht en erfgoed voort. Het is een meeslepende documentaire die je onderdompelt in het leven van een Traveller-familie, een nomadische gemeenschap die door de Ierse samenleving wordt gediscrimineerd. De regisseur schetst een levendig, teder en respectvol portret van deze familie, ondersteund door een sterke enscenering en zeer zachte beeldtaal.\n\nZijn gevoelige blik biedt een intieme kijk op het leven van kwetsbare bevolkingsgroepen die met extreme levensomstandigheden worden geconfronteerd. Zijn films, die getuigen van grote tederheid en een scherp gevoel voor fotografie, zijn erop gericht de herinnering aan bedreigde culturen binnen gemarginaliseerde groepen te bewaren."@nl . "Das Kino \u201ELes Cin\u00E9astes\u201C freut sich, den Regisseur Alexander Murphy (\u201EAu-del\u00E0 de Katmandou\u201C) anl\u00E4sslich seines zweitenFilm \u201EIrish Travellers\u201C zu begr\u00FC\u00DFen, der in diesem Jahr bei der \u201ESemaine de la Critique\u201C in Cannes vorgestellt wurde.\n\nIn \u201EIrish Travellers\u201C setzt der franz\u00F6sisch-irische Filmemacher Alexander Murphy seine Auseinandersetzung mit den Themen Weitergabe und Erbe fort. Es ist ein fesselndes dokumentarisches Eintauchen in das Leben einer Traveller-Familie, einer nomadischen Gemeinschaft, die von der irischen Gesellschaft diskriminiert wird. Der Regisseur zeichnet ein lebendiges, liebevolles und respektvolles Portr\u00E4t dieser Familie, das sich auf eine starke Inszenierung und eine sehr sanfte Bildsprache st\u00FCtzt.\n\nSein einf\u00FChlsamer Blick gew\u00E4hrt einen intimen Einblick in das Leben schutzbed\u00FCrftiger Bev\u00F6lkerungsgruppen, die mit extremen Lebensbedingungen konfrontiert sind. Seine Filme zeichnen sich durch gro\u00DFe Z\u00E4rtlichkeit und einen ausgepr\u00E4gten Sinn f\u00FCr Bildgestaltung aus und haben zum Ziel, die Erinnerung an bedrohte Kulturen innerhalb marginalisierter Gruppen zu bewahren."@de . "El cine \u00ABLes Cin\u00E9astes\u00BB tiene el placer de recibir al director Alexander Murphy (M\u00E1s all\u00E1 de Katmand\u00FA) con motivo del estreno de su segundapel\u00EDcula, *Irish Travellers*, presentada en la Semana de la Cr\u00EDtica de Cannes este a\u00F1o.\n\nEn *Irish Travellers*, Alexander Murphy, cineasta franco-irland\u00E9s, contin\u00FAa su trabajo sobre las cuestiones de la transmisi\u00F3n y el legado. Se trata de una irresistible inmersi\u00F3n documental en una familia de \u00ABTravellers\u00BB, una comunidad n\u00F3mada discriminada por la sociedad irlandesa. El director ofrece un retrato vivo, tierno y respetuoso de esta familia, que se apoya en una puesta en escena s\u00F3lida y una fotograf\u00EDa muy suave.\n\nSu mirada sensible ofrece un acceso \u00EDntimo a la vida de poblaciones vulnerables que se enfrentan a condiciones de vida extremas. Con gran ternura y un agudo sentido de la fotograf\u00EDa, sus pel\u00EDculas se centran en preservar la memoria de culturas amenazadas dentro de grupos marginados."@es . . .