data:a20ca8c7-13de-304a-b86a-a961efa2602d
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Potomitan, een woord uit de Antillen, is de stille stem van de vrouwen die de steunpilaren vormen, symbolen van kracht en veerkracht. In een choreografisch trio waarin intensiteit en kwetsbaarheid samenkomen, brengt het stuk een levendig eerbetoon aan het culturele en familiale erfgoed van de choreografe. Ze stelt de overgeërfde rollen – die onzichtbare ketenen – ter discussie en nodigt uit tot een metamorfose die leidt naar een stralende bevrijding. Dit alles via een veelzijdige, krachtige en gevoelige dans.

Allemand (Allemagne) „Potomitan“, ein Begriff aus den Antillen, ist die stille Stimme der Frauen, die als Stützen der Gesellschaft gelten – Symbole für Stärke und Widerstandskraft. In einem choreografischen Trio, in dem sich Intensität und Zerbrechlichkeit vermischen, webt das Stück eine mitreißende Hommage an das kulturelle und familiäre Erbe der Choreografin. Es hinterfragt überlieferte Rollen – diese unsichtbaren Fesseln – und lädt dazu ein, sie in eine strahlende Befreiung zu verwandeln. Durch einen vielschichtigen, kraftvollen und einfühlsamen Tanz.

Français (France) Potomitan, mot des Antilles, est la voix silencieuse des femmes-piliers, figures de force et de résilience. Dans un trio chorégraphique où se mêlent intensité et fragilité, la pièce tisse un hommage vibrant aux héritages culturels et familiaux de la chorégraphe. Elle interroge les rôles hérités, ces chaînes invisibles, et invite à leur métamorphose vers une libération lumineuse. À travers une danse métissée, puissante et sensible.

Anglais ‘Potomitan’, a word from the West Indies, is the silent voice of women who are pillars of strength – figures of strength and resilience. In a choreographic trio that blends intensity and fragility, the piece weaves a vibrant tribute to the choreographer’s cultural and family heritage. It questions inherited roles – those invisible chains – and invites their transformation towards a radiant liberation. Through a fusion of dance styles that is powerful and sensitive.

Italien (Italie) Potomitan, termine delle Antille, è la voce silenziosa delle donne-pilastro, figure di forza e resilienza. In un trio coreografico in cui si intrecciano intensità e fragilità, lo spettacolo tesse un vibrante omaggio al patrimonio culturale e familiare della coreografa. Mette in discussione i ruoli ereditati, quelle catene invisibili, e invita alla loro metamorfosi verso una liberazione luminosa, attraverso una danza intricata, potente e sensibile.