. . . . "El muelle de la Poterne se encuentra en la margen derecha del Sa\u00F4ne, entre la plaza Sainte-Marie y el puente Saint-Laurent. El muro original, vertical, se construy\u00F3, al igual que el muelle de Sainte-Marie, por decisi\u00F3n imperial entre 1807 y 1812. Pero, \u00BFcu\u00E1ndo se instal\u00F3 el camino de sirga? \u00BFC\u00F3mo era el lugar antes del siglo XIX? \u00BFQui\u00E9n viv\u00EDa aqu\u00ED y qu\u00E9 se puede decir de las viviendas que bordean el muelle?\nEn este paseo, acompa\u00F1ado de un gu\u00EDa-conferenciante, encontrar\u00E1s respuestas a todas estas preguntas y a muchas otras m\u00E1s."@es . "De Quai de la Poterne ligt aan de rechteroever van de Sa\u00F4ne, tussen de Place Sainte-Marie en de Pont Saint-Laurent. De oorspronkelijke, verticale muur werd, net als de Quai Sainte-Marie, gebouwd op keizerlijk besluit tussen 1807 en 1812. Maar wanneer werd het jaagpad aangelegd? Hoe zag de plek er v\u00F3\u00F3r de 19e eeuw uit? Wie woonde hier, en wat valt er te zeggen over de woningen langs de kade?\nOp al deze vragen, en nog veel meer, krijgt u antwoord tijdens deze wandeling onder begeleiding van een gids-spreker."@nl . "Der Quai de la Poterne liegt am rechten Ufer der Sa\u00F4ne zwischen der Place Sainte-Marie und der Pont Saint-Laurent. Die urspr\u00FCngliche, senkrechte Mauer wurde, ebenso wie der Quai Sainte-Marie, auf kaiserlichen Beschluss hin von 1807 bis 1812 errichtet. Doch wann wurde der Treidelpfad angelegt? Wie sah der Ort vor dem 19. Jahrhundert aus? Wer wohnte hier, und was l\u00E4sst sich \u00FCber die H\u00E4user entlang des Kais sagen?\nAuf all diese und viele weitere Fragen erhalten Sie Antworten bei diesem Rundgang in Begleitung eines Fremdenf\u00FChrers."@de . "Le quai de la Poterne se situe sur la rive droite de la Sa\u00F4ne, entre la place Sainte-Marie et le pont Saint-Laurent. Le mur initial, vertical, fut construit, comme le quai Sainte-Marie, par d\u00E9cision imp\u00E9riale de 1807 \u00E0 1812. Mais quand fut install\u00E9 le chemin de halage ? Comment \u00E9tait le site avant le XIXe si\u00E8cle ? Qui habitait ici, et que peut-on dire des demeures qui longent le quai ?\nC\u2019est \u00E0 toutes ces questions, et \u00E0 bien d\u2019autres encore que vous trouverez des r\u00E9ponses lors de cette balade en compagnie d\u2019un guide-conf\u00E9rencier."@fr . "The Quai de la Poterne is situated on the right bank of the Sa\u00F4ne, between Place Sainte-Marie and the Saint-Laurent Bridge. The original, vertical wall was built, like the Quai Sainte-Marie, by imperial decree between 1807 and 1812. But when was the towpath laid? What was the site like before the 19th century? Who lived here, and what can be said about the houses lining the quay?\nYou\u2019ll find answers to all these questions \u2013 and many more besides \u2013 during this guided walk."@en . "Il molo della Poterne si trova sulla riva destra della Saona, tra piazza Sainte-Marie e il ponte Saint-Laurent. Il muro originario, verticale, fu costruito, come il molo Sainte-Marie, per decreto imperiale tra il 1807 e il 1812. Ma quando fu realizzato l\u2019alzaia? Com\u2019era il sito prima del XIX secolo? Chi viveva qui e cosa si pu\u00F2 dire delle dimore che costeggiano il molo?\nA tutte queste domande, e a molte altre ancora, troverete risposta durante questa passeggiata in compagnia di una guida-conferenziere."@it . . .