"Das Kapuzinerviertel beherbergte die Aktivit\u00E4ten der Fischer, man breitete die Netze in der Sonne auf den Kais und B\u00FCrgersteigen aus. Der Bau der Schutzmole im Kapuzinerviertel im Jahr 1903 war ein Vorgeschmack auf die Gestaltung des Hafens."@de . "The Capucins district was home to the fishermen's activity, their nets were spread out in the sun on the quays and pavements. The construction of the shelter pier in the Capucins district in 1903 prefigured the development of the port."@en . "El barrio de Capucins albergaba la actividad de los pescadores, cuyas redes se extend\u00EDan al sol en los muelles y aceras. La construcci\u00F3n del muelle refugio en el barrio de Capucins en 1903 prefigur\u00F3 el desarrollo del puerto."@es . "Le quartier des Capucins accueillait l'activit\u00E9 des p\u00EAcheurs, on \u00E9tendait les filets au soleil sur les quais et les trottoirs. La construction de la jet\u00E9e abri au niveau du quartier Capucins en 1903 pr\u00E9figure l'am\u00E9nagement du port."@fr . "Il quartiere dei Capucins ospitava l'attivit\u00E0 dei pescatori, le cui reti erano stese al sole sulle banchine e sui marciapiedi. La costruzione del molo rifugio nel quartiere dei Capucins nel 1903 prefigura lo sviluppo del porto."@it . . . "Das Kapuzinerviertel beherbergte die Aktivit\u00E4ten der Fischer, man breitete die Netze in der Sonne auf den Kais und B\u00FCrgersteigen aus. Der Bau der Schutzmole im Kapuzinerviertel im Jahr 1903 war ein Vorgeschmack auf die Gestaltung des Hafens."@de . "The Capucins district was home to the fishermen's activity, their nets were spread out in the sun on the quays and pavements. The construction of the shelter pier in the Capucins district in 1903 prefigured the development of the port."@en . "El barrio de Capucins albergaba la actividad de los pescadores, cuyas redes se extend\u00EDan al sol en los muelles y aceras. La construcci\u00F3n del muelle refugio en el barrio de Capucins en 1903 prefigur\u00F3 el desarrollo del puerto."@es . "Le quartier des Capucins accueillait l'activit\u00E9 des p\u00EAcheurs, on \u00E9tendait les filets au soleil sur les quais et les trottoirs. La construction de la jet\u00E9e abri au niveau du quartier Capucins en 1903 pr\u00E9figure l'am\u00E9nagement du port."@fr . "Il quartiere dei Capucins ospitava l'attivit\u00E0 dei pescatori, le cui reti erano stese al sole sulle banchine e sui marciapiedi. La costruzione del molo rifugio nel quartiere dei Capucins nel 1903 prefigura lo sviluppo del porto."@it . "In de wijk Capucins was de activiteit van de vissers gevestigd, hun netten lagen uitgespreid in de zon op de kades en trottoirs. De bouw van de beschuttingspier in de wijk Capucins in 1903 was een voorbode van de ontwikkeling van de haven."@nl . . "Dieser kleine Fischerei- und Freizeithafen mit 83 Liegepl\u00E4tzen wird haupts\u00E4chlich von traditionellen Booten, den sogenannten Pointus, belegt. Er nimmt eine Fl\u00E4che von etwa 0,2 Hektar ein. Die Boote sind am Kai festgemacht. Das Hafenbecken wird durch einen 80 Meter langen Damm aus Steinsch\u00FCttungen und Beton gesch\u00FCtzt. Die Hafeneinfahrt ist nach Osten ausgerichtet."@de . "Ce petit port de p\u00EAche et de plaisance, dot\u00E9 de 83 places, est occup\u00E9 essentiellement par des barques traditionnelles appel\u00E9es pointus. Il occupe une surface d'environ 0,2 hectare. Les bateaux sont amarr\u00E9s \u00E0 quai. Le bassin portuaire est prot\u00E9g\u00E9 par une digue de 80 m\u00E8tres de long en enrochement et b\u00E9ton. La passe d'entr\u00E9e de port est orient\u00E9e \u00E0 l'est."@fr . "Este peque\u00F1o puerto pesquero y de recreo, con 83 amarres, est\u00E1 ocupado principalmente por embarcaciones tradicionales llamadas pointus. Ocupa una superficie de unas 0,2 hect\u00E1reas. Los barcos est\u00E1n amarrados en el muelle. La d\u00E1rsena est\u00E1 protegida por un dique de roca y hormig\u00F3n de 80 metros de largo. La entrada del puerto est\u00E1 orientada al este."@es . "Questo piccolo porto per la pesca e il tempo libero, con 83 posti barca, \u00E8 occupato principalmente da imbarcazioni tradizionali chiamate pointus. Occupa una superficie di circa 0,2 ettari. Le barche sono ormeggiate alla banchina. Il bacino del porto \u00E8 protetto da una diga di roccia e cemento lunga 80 metri. L'ingresso del porto \u00E8 rivolto verso est."@it . "Deze kleine vissers- en recreatiehaven met 83 ligplaatsen wordt voornamelijk bezet door traditionele boten, pointus genaamd. Het beslaat een oppervlakte van ongeveer 0,2 hectare. De boten liggen aan de kade. Het havenbekken wordt beschermd door een 80 meter lange rots- en betonnen dijk. De ingang van de haven ligt op het oosten."@nl . "This small fishing and leisure port, with 83 berths, is mainly occupied by traditional boats called pointus. It occupies an area of about 0.2 hectares. The boats are moored at the quay. The harbour basin is protected by an 80-metre long rock and concrete dike. The entrance to the harbour faces east."@en . . .