. . . . . . "Opening van de tentoonstelling in aanwezigheid van de familie van Andr\u00E9 Malraux\nin het kader van het vijftigjarig jubileum van Andr\u00E9 Malraux, zaterdag 3 oktober om 11.00 uur. \n\nDe %AB Dyables %BB zijn schetsen in inkt of potlood, die Andr\u00E9 Malraux gedurende bijna vijftien jaar heeft gemaakt en die een onverwachte kant van de schrijver laten zien.\nDeze tekeningen zijn tegelijkertijd spontaan, fantasierijk en subtiel scherpzinnig, en spelen met humor en raadselachtigheid.\nVoor zijn %E9chtgenote Madeleine Malraux, die de belangrijkste ontvanger ervan was, vermaken de Dyables ons, maar intrigeren ze ons ook als geestige raadsels. Hun cryptische, levendige bijschriften laten ons een %AB eigenzinnige manier van denken\n%BB ontdekken.\n%C0 door deze gekrabbelde figuren ontstaat een bijzonder contrapunt %E0 de ernst van het literaire en politieke werk van Andr\u00E9 Malraux, waardoor een vrije, speelse en uiterst vindingrijke geest naar voren komt."@nl . "Inaugurazione della mostra alla presenza della famiglia di Andr\u00E9 Malraux\nnell\u2019ambito del Cinquantesimo di Andr\u00E9 Malraux, sabato 3 ottobre alle ore 11. \n\nI %AB Dyables %BB sono schizzi a inchiostro o a matita, realizzati da Andr\u00E9 Malraux nell\u2019arco di circa quindici anni, che rivelano un aspetto inaspettato dello scrittore.\nAl tempo stesso spontanei, fantasiosi e sottilmente incisivi, questi disegni giocano con l\u2019umorismo e l\u2019enigma.\nPer sua moglie Madeleine Malraux, che ne fu la principale destinataria, i Dyables ci divertono ma ci intrigano anche come indovinelli spiritosi. Le loro didascalie ellittiche, piene di vivacit\u00E0, ci permettono di scoprire un \u00ABmodo di pensare tutto suo\u00BB\n.\nAttraverso queste figure scarabocchiate si delinea un singolare contrappunto alla seriet\u00E0 dell\u2019opera letteraria e politica di Andr\u00E9 Malraux, lasciando trasparire uno spirito libero, giocoso e profondamente creativo."@it . "Vernissage de l'exposition en pr\u00E9sence de la famille d'Andr\u00E9 Malraux\ndans le cadre du Cinquantenaire Andr\u00E9 Malraux, Samedi 3 octobre \u00E0 11h. \n\nLes \u00AB Dyables \u00BB sont des croquis \u00E0 l\u2019encre ou au crayon, r\u00E9alis\u00E9s par Andr\u00E9 Malraux sur pr\u00E8s de quinze ann\u00E9es, qui r\u00E9v\u00E8lent une facette inattendue de l\u2019\u00E9crivain.\n\u00C0 la fois spontan\u00E9s, fantaisistes et subtilement incisifs, ces dessins jouent avec l\u2019humour et l\u2019\u00E9nigme.\nPour son \u00E9pouse Madeleine Malraux, qui en fut la principale destinataire, les Dyables nous amusent mais nous intriguent aussi comme des devinettes spirituelles. Leurs l\u00E9gendes elliptiques, pleines de vivacit\u00E9, nous permettent de d\u00E9couvrir un \u00AB tour d\u2019esprit de sa\nmani\u00E8re \u00BB.\n\u00C0 travers ces figures griffonn\u00E9es se dessine un contrepoint singulier \u00E0 la gravit\u00E9 de l\u2019oeuvre litt\u00E9raire et politique d'Andr\u00E9 Malraux, laissant appara\u00EEtre un esprit libre, ludique et profond\u00E9ment inventif."@fr . "Exhibition opening attended by Andr\u00E9 Malraux\u2019s family\nas part of the Andr\u00E9 Malraux 50th Anniversary, Saturday, October 3, at 11 a.m. \n\nThe \u201CDyables\u201D are ink or pencil sketches, created by Andr\u00E9 Malraux over the course of nearly fifteen years, which reveal an unexpected side of the writer.\nAt once spontaneous, whimsical, and subtly incisive, these drawings play with humor and mystery.\nFor his wife Madeleine Malraux, who was their primary recipient, the Dyables amuse us but also intrigue us like witty riddles. Their elliptical, lively captions allow us to discover a \u201Ctwist of the mind\u201D that is\nall his own.\nThrough these scribbled figures, a singular counterpoint emerges to the gravity of Andr\u00E9 Malraux\u2019s literary and political work, revealing a free, playful, and deeply inventive spirit."@en . "Vernissage der Ausstellung in Anwesenheit der Familie von Andr\u00E9 Malraux\nim Rahmen der Feierlichkeiten zum 50. Todestag von Andr\u00E9 Malraux, Samstag, 3. Oktober, um 11 Uhr. \n\nDie \u201E%AB Dyables %BB\u201C sind Skizzen mit Tinte oder Bleistift, die Andr\u00E9 Malraux \u00FCber einen Zeitraum von fast f\u00FCnfzehn Jahren angefertigt hat und die eine unerwartete Facette des Schriftstellers offenbaren.\nDiese Zeichnungen sind zugleich spontan, fantasievoll und auf subtile Weise pointiert und spielen mit Humor und R\u00E4tseln.\nF\u00FCr seine Ehefrau Madeleine Malraux, die die Hauptadressatin war, am\u00FCsieren uns die \u201EDyables\u201C, faszinieren uns aber auch wie geistreiche R\u00E4tsel. Ihre kryptischen, vor Lebendigkeit spr\u00FChenden Bildunterschriften lassen uns einen \u201EGeisteswand\u201C seiner\n\u201EArt\u201C entdecken.\nDurch diese hingekritzelten Figuren zeichnet sich ein einzigartiger Kontrapunkt zur Ernsthaftigkeit des literarischen und politischen Werks von Andr\u00E9 Malraux ab, der einen freien, verspielten und zutiefst erfinderischen Geist erkennen l\u00E4sst."@de . "Inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n en presencia de la familia de Andr\u00E9 Malraux\nen el marco del 50.\u00BA aniversario de Andr\u00E9 Malraux, el s\u00E1bado 3 de octubre a las 11:00 h. \n\nLos \u00ABDyables\u00BB son bocetos a tinta o a l\u00E1piz, realizados por Andr\u00E9 Malraux a lo largo de casi quince a\u00F1os, que revelan una faceta inesperada del escritor.\nA la vez espont\u00E1neos, fantasiosos y sutilmente incisivos, estos dibujos juegan con el humor y el enigma.\nPara su esposa Madeleine Malraux, que fue su principal destinataria, los \u00ABDyables\u00BB nos divierten, pero tambi\u00E9n nos intrigan como si fueran acertijos ingeniosos. Sus leyendas el\u00EDpticas, llenas de vivacidad, nos permiten descubrir un \u00ABtoque de ingenio a su\nmanera\u00BB.\nA trav\u00E9s de estas figuras garabateadas se perfila un singular contrapunto a la seriedad de la obra literaria y pol\u00EDtica de Andr\u00E9 Malraux, dejando entrever un esp\u00EDritu libre, l\u00FAdico y profundamente inventivo."@es . . .