"A masterpiece by Igor Stravinsky and Charles-Ferdinand Ramuz, *The Soldier\u2019s Tale* (1918) regains its full power in a production starring Lambert Wilson and the Lemanic Modern Ensemble. A performance in which music, theatre and narrative interplay with astonishing modernity."@en . "Chef-d\u2019\u0153uvre d\u2019Igor Stravinsky et de Charles-Ferdinand Ramuz, L\u2019Histoire du soldat (1918) retrouve toute sa force dans une\u00A0version port\u00E9e par Lambert Wilson et le Lemanic Modern Ensemble. Un spectacle o\u00F9 musique, th\u00E9\u00E2tre et r\u00E9cit se r\u00E9pondent avec une \u00E9tonnante modernit\u00E9."@fr . . . . . . . . . "\u201EDie Geschichte des Soldaten\u201C (1918), ein Meisterwerk von Igor Strawinsky und Charles-Ferdinand Ramuz, entfaltet in einer Fassung unter der Leitung von Lambert Wilson und dem Lemanic Modern Ensemble erneut seine ganze Kraft. Eine Auff\u00FChrung, in der Musik, Theater und Erz\u00E4hlung auf erstaunlich moderne Weise miteinander verschmelzen."@de . "A masterpiece by Igor Stravinsky and Charles-Ferdinand Ramuz, *The Soldier\u2019s Tale* (1918) regains its full power in a production starring Lambert Wilson and the Lemanic Modern Ensemble. A performance in which music, theatre and narrative interplay with astonishing modernity."@en . "Obra maestra de Igor Stravinsky y Charles-Ferdinand Ramuz, *La historia del soldado* (1918) recupera toda su fuerza en una versi\u00F3n interpretada por Lambert Wilson y el Lemanic Modern Ensemble. Un espect\u00E1culo en el que la m\u00FAsica, el teatro y la narraci\u00F3n se complementan con una sorprendente modernidad."@es . "Chef-d\u2019\u0153uvre d\u2019Igor Stravinsky et de Charles-Ferdinand Ramuz, L\u2019Histoire du soldat (1918) retrouve toute sa force dans une\u00A0version port\u00E9e par Lambert Wilson et le Lemanic Modern Ensemble. Un spectacle o\u00F9 musique, th\u00E9\u00E2tre et r\u00E9cit se r\u00E9pondent avec une \u00E9tonnante modernit\u00E9."@fr . "Het meesterwerk van Igor Stravinsky en Charles-Ferdinand Ramuz, *L\u2019Histoire du soldat* (1918), komt weer volledig tot zijn recht in een versie onder leiding van Lambert Wilson en het Lemanic Modern Ensemble. Een voorstelling waarin muziek, theater en verhaal op verrassend moderne wijze met elkaar in dialoog treden."@nl . "Capolavoro di Igor Stravinskij e Charles-Ferdinand Ramuz, *L\u2019Histoire du soldat* (1918) ritrova tutta la sua forza in una versione interpretata da Lambert Wilson e dal Lemanic Modern Ensemble. Uno spettacolo in cui musica, teatro e narrazione si intrecciano con sorprendente modernit\u00E0."@it . . "\u201EDie Geschichte des Soldaten\u201C (1918), ein Meisterwerk von Igor Strawinsky und Charles-Ferdinand Ramuz, entfaltet in einer Fassung unter der Leitung von Lambert Wilson und dem Lemanic Modern Ensemble erneut seine ganze Kraft. Eine Auff\u00FChrung, in der Musik, Theater und Erz\u00E4hlung auf erstaunlich moderne Weise miteinander verschmelzen.\n\n\u201EDie Geschichte des Soldaten\u201C, kurz nach dem Ersten Weltkrieg geschrieben, ist ein einzigartiges Werk, das Theater, Musik und Volksm\u00E4rchen miteinander verbindet. Inspiriert vom Faust-Mythos erz\u00E4hlt es das Schicksal eines Soldaten, der seine Geige gegen das Versprechen einer besseren Zukunft eintauscht \u2013 auf die Gefahr hin, dabei seine Seele zu verlieren. In dieser neuen Interpretation leiht Lambert Wilson dem Zitat seine Stimme, w\u00E4hrend die Musiker des Lemanic Modern Ensemble die Partitur Strawinskys, in der sich Jazz, Tango, Milit\u00E4rmarsch und Volksmusik vermischen, in ihrer ganzen Vielfalt zur Geltung bringen. Getreu dem vom Komponisten erdachten Geist hebt diese Fassung den Dialog zwischen dem Schauspieler und den Instrumentalisten in einer puristischen Inszenierung hervor, in der jede Geste zur Erz\u00E4hlung beitr\u00E4gt. Ein Klassiker des 20. Jahrhunderts, dessen dramatische Kraft, musikalische Freiheit und zeitgen\u00F6ssische Resonanzen nach wie vor ungebrochen sind."@de . "A masterpiece by Igor Stravinsky and Charles-Ferdinand Ramuz, *The Soldier\u2019s Tale* (1918) regains all its power in a production starring Lambert Wilson and the Lemanic Modern Ensemble. A performance in which music, theatre and storytelling interplay with astonishing modernity.\n\nWritten in the aftermath of the First World War, *The Soldier\u2019s Tale* is a unique work that blends theatre, music and folk tale. Inspired by the myth of Faust, it tells the story of a soldier who trades his violin for the promise of a better future, at the risk of losing his soul. For this new interpretation, Lambert Wilson lends his voice to the narration, whilst the musicians of the Lemanic Modern Ensemble bring out the full richness of Stravinsky\u2019s score, which blends jazz, tango, military marches and folk music. True to the spirit envisaged by the composer, this version highlights the dialogue between the actor and the musicians within a minimalist set design where every gesture contributes to the narrative. A 20th-century classic whose dramatic power, musical freedom and contemporary resonance remain intact."@en . "Capolavoro di Igor Stravinsky e Charles-Ferdinand Ramuz, *L\u2019Histoire du soldat* (1918) ritrova tutta la sua forza in una versione interpretata da Lambert Wilson e dal Lemanic Modern Ensemble. Uno spettacolo in cui musica, teatro e narrazione si intrecciano con sorprendente modernit\u00E0.\n\nScritta all\u2019indomani della Prima guerra mondiale, *L\u2019Histoire du soldat* \u00E8 un\u2019opera singolare che fonde teatro, musica e racconto popolare. Ispirata al mito di Faust, racconta il destino di un soldato che scambia il suo violino con la promessa di un futuro migliore, rischiando di perderci la propria anima. In questa nuova interpretazione, Lambert Wilson presta la sua voce al racconto, mentre i musicisti del Lemanic Modern Ensemble valorizzano appieno la ricchezza della partitura di Stravinskij, in cui si intrecciano jazz, tango, marcia militare e musica popolare. Fedele allo spirito immaginato dal compositore, questa versione valorizza il dialogo tra l\u2019attore e gli strumentisti in una scenografia essenziale in cui ogni gesto contribuisce alla narrazione. Un classico del XX secolo la cui potenza drammatica, la libert\u00E0 musicale e le risonanze contemporanee rimangono intatte."@it . "Obra maestra de Igor Stravinsky y Charles-Ferdinand Ramuz, \u00ABLa historia del soldado\u00BB (1918) recupera toda su fuerza en una versi\u00F3n interpretada por Lambert Wilson y el Lemanic Modern Ensemble. Un espect\u00E1culo en el que la m\u00FAsica, el teatro y la narraci\u00F3n se complementan con una sorprendente modernidad.\n\nEscrita tras la Primera Guerra Mundial, *La historia del soldado* es una obra singular que combina teatro, m\u00FAsica y cuento popular. Inspirada en el mito de Fausto, narra el destino de un soldado que cambia su viol\u00EDn por la promesa de un futuro mejor, a riesgo de perder su propia alma. En esta nueva interpretaci\u00F3n, Lambert Wilson presta su voz al recitado, mientras que los m\u00FAsicos del Lemanic Modern Ensemble sacan todo el partido a la partitura de Stravinsky, en la que se entremezclan el jazz, el tango, la marcha militar y la m\u00FAsica popular. Fiel al esp\u00EDritu concebido por el compositor, esta versi\u00F3n realza el di\u00E1logo entre el actor y los instrumentistas en una escenograf\u00EDa depurada en la que cada gesto forma parte de la narraci\u00F3n. Un cl\u00E1sico del siglo XX cuya fuerza dram\u00E1tica, libertad musical y resonancias contempor\u00E1neas permanecen intactas."@es . "Chef-d\u2019\u0153uvre d\u2019Igor Stravinsky et de Charles-Ferdinand Ramuz, L\u2019Histoire du soldat (1918) retrouve toute sa force dans une\u00A0version port\u00E9e par Lambert Wilson et le Lemanic Modern Ensemble. Un spectacle o\u00F9 musique, th\u00E9\u00E2tre et r\u00E9cit se r\u00E9pondent avec une \u00E9tonnante modernit\u00E9.\n\n\u00C9crite au lendemain de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, L\u2019Histoire du soldat est\u00A0une \u0153uvre singuli\u00E8re qui m\u00EAle th\u00E9\u00E2tre, musique et conte populaire. Inspir\u00E9e du mythe de Faust, elle raconte le destin d\u2019un soldat qui \u00E9change son violon contre la promesse d\u2019un avenir meilleur, au risque d\u2019y perdre son\u00A0\u00E2me. Pour cette nouvelle interpr\u00E9tation, Lambert Wilson pr\u00EAte sa voix au\u00A0r\u00E9cit tandis que les musiciens du Lemanic Modern Ensemble donnent toute sa richesse \u00E0 la partition de Stravinsky, o\u00F9 se croisent jazz, tango, marche militaire et musique populaire. Fid\u00E8le \u00E0 l\u2019esprit imagin\u00E9 par le compositeur, cette version met en valeur le dialogue entre le com\u00E9dien et les instrumentistes dans une sc\u00E9nographie \u00E9pur\u00E9e o\u00F9 chaque geste participe \u00E0 la narration. Un classique du 20\u1D49 si\u00E8cle dont la puissance dramatique, la\u00A0libert\u00E9\u00A0musicale et les r\u00E9sonances contemporaines demeurent intactes."@fr . "Het meesterwerk van Igor Stravinsky en Charles-Ferdinand Ramuz, *L\u2019Histoire du soldat* (1918), komt weer volledig tot zijn recht in een versie onder leiding van Lambert Wilson en het Lemanic Modern Ensemble. Een voorstelling waarin muziek, theater en verhaal op verbazingwekkend moderne wijze op elkaar aansluiten.\n\n*L\u2019Histoire du soldat*, geschreven kort na de Eerste Wereldoorlog, is een uniek werk waarin theater, muziek en volksverhalen samenkomen. Ge\u00EFnspireerd door de mythe van Faust vertelt het het lot van een soldaat die zijn viool inruilt voor de belofte van een betere toekomst, met het risico zichzelf te verliezen. In deze nieuwe interpretatie leent Lambert Wilson zijn stem aan de verteller, terwijl de musici van het Lemanic Modern Ensemble de partituur van Stravinsky, waarin jazz, tango, militaire marsen en volksmuziek samenkomen, in al haar rijkdom tot uiting brengen. Trouw aan de geest die de componist voor ogen had, benadrukt deze versie de dialoog tussen de acteur en de instrumentalisten in een strak vormgegeven scenografie waarin elk gebaar bijdraagt aan het verhaal. Een klassieker uit de 20e eeuw waarvan de dramatische kracht, de muzikale vrijheid en de hedendaagse resonanties intact zijn gebleven."@nl . . .