"Aux portes de la Suisse, une \u00E9chapp\u00E9e rapide sous les falaises du Mont d'Or."@fr . . . . . . . . . . . "Aan de poort van Zwitserland, een snelle ontsnapping onder de kliffen van de Mont d'Or."@nl . "A las puertas de Suiza, una escapada r\u00E1pida bajo los acantilados del Mont d'Or."@es . "Aux portes de la Suisse, une \u00E9chapp\u00E9e rapide sous les falaises du Mont d'Or."@fr . "An den Toren der Schweiz, eine schnelle Flucht unter den Klippen des Mont d'Or."@de . "Alle porte della Svizzera, una rapida fuga sotto le scogliere del Mont d'Or."@it . "At the gateway to Switzerland, a quick escape under the cliffs of Mont d'Or."@en . . "Depuis la station de M\u00E9tabief, cette boucle vous entra\u00EEne rapidement hors de l\u2019agitation pour flirter avec le versant suisse du Jura. Le d\u00E9but d\u00E9roule sans surprise, sur un terrain fluide m\u00EAlant routes tranquilles et sentiers accessibles jusqu\u2019\u00E0 Jougne, parfait pour trouver le rythme et profiter du d\u00E9cor.\nLe ton change ensuite en direction du mont Ramey : la pente se redresse par endroits, les chemins se font plus naturels et l\u2019ambiance clairement foresti\u00E8re. On gagne en caract\u00E8re ce que l\u2019on perd en facilit\u00E9, avec un terrain plus vivant sous les roues. Le retour vers M\u00E9tabief se fait sans tra\u00EEner, laissant le souvenir d\u2019une sortie courte mais bien \u00E9quilibr\u00E9e, id\u00E9ale pour une parenth\u00E8se v\u00E9lo entre deux activit\u00E9s ou une remise en jambes efficace."@fr . "Von der Station M\u00E9tabief aus f\u00FChrt Sie dieser Rundweg schnell aus der Hektik heraus und flirtet mit der Schweizer Seite des Juras. Der Anfang verl\u00E4uft ohne \u00DCberraschungen auf einem fl\u00FCssigen Gel\u00E4nde, das ruhige Stra\u00DFen und gut zug\u00E4ngliche Wege bis nach Jougne miteinander verbindet, perfekt, um den Rhythmus zu finden und die Umgebung zu genie\u00DFen.\nAuf dem Weg zum Mont Ramey \u00E4ndert sich der Ton: Der Hang wird stellenweise steiler, die Wege werden nat\u00FCrlicher und die Atmosph\u00E4re ist deutlich waldiger. Man gewinnt an Charakter, was man an Leichtigkeit verliert, mit einem lebendigeren Gel\u00E4nde unter den R\u00E4dern. Die R\u00FCckfahrt nach M\u00E9tabief verl\u00E4uft z\u00FCgig und hinterl\u00E4sst die Erinnerung an eine kurze, aber ausgewogene Tour, die ideal f\u00FCr eine Radpause zwischen zwei Aktivit\u00E4ten oder ein effizientes Aufbautraining ist."@de . "Partendo dalla localit\u00E0 di M\u00E9tabief, questo anello si allontana rapidamente dal caos e dalla frenesia per flirtare con il lato svizzero del Giura. L'inizio non \u00E8 una sorpresa, con un mix fluido di strade tranquille e sentieri accessibili fino a Jougne, perfetti per trovare il proprio ritmo e godersi il paesaggio.\nIl tono cambia poi verso il Mont Ramey: il pendio si fa a tratti pi\u00F9 ripido, i sentieri diventano pi\u00F9 naturali e l'atmosfera chiaramente boschiva. Guadagniamo in carattere ci\u00F2 che perdiamo in facilit\u00E0, con un terreno pi\u00F9 vivace sotto le ruote. Il ritorno a M\u00E9tabief \u00E8 stato tranquillo e ci ha lasciato il ricordo di un'uscita breve ma equilibrata, ideale per una pausa tra due attivit\u00E0 o un efficace corso di aggiornamento."@it . "From the resort of M\u00E9tabief, this loop quickly takes you away from the hustle and bustle to flirt with the Swiss side of the Jura. The start is unsurprisingly smooth, with a mixture of quiet roads and accessible trails as far as Jougne, perfect for finding your rhythm and enjoying the scenery.\nThe tone then changes towards Mont Ramey: the slope steepens in places, the paths become more natural and the atmosphere clearly forested. We gain in character what we lose in ease, with a livelier terrain under the wheels. The ride back to M\u00E9tabief is a short but well-balanced one, ideal for a break between two activities or a refresher course."@en . "Desde la estaci\u00F3n de M\u00E9tabief, este bucle te aleja r\u00E1pidamente del bullicio para coquetear con la vertiente suiza del Jura. El inicio no sorprende, con una fluida mezcla de carreteras tranquilas y caminos accesibles hasta Jougne, perfectos para encontrar el ritmo y disfrutar del paisaje.\nEl tono cambia entonces hacia el Mont Ramey: la pendiente se acent\u00FAa en algunos tramos, los caminos se vuelven m\u00E1s naturales y el ambiente claramente boscoso. Ganamos en car\u00E1cter lo que perdemos en facilidad, con un terreno m\u00E1s vivo bajo las ruedas. El regreso a M\u00E9tabief fue tranquilo, dej\u00E1ndonos el recuerdo de una excursi\u00F3n corta pero equilibrada, ideal para una pausa entre dos actividades o un refresco eficaz."@es . "Vanuit de badplaats M\u00E9tabief brengt deze lus u snel weg van de drukte om te flirten met de Zwitserse kant van de Jura. De start is geen verrassing, met een vloeiende mix van rustige wegen en toegankelijke paden tot Jougne, perfect om je ritme te vinden en te genieten van het landschap.\nIn de richting van de Mont Ramey verandert de toon: de helling wordt hier en daar steiler, de paden worden natuurlijker en de sfeer wordt duidelijk bosrijker. We winnen aan karakter wat we verliezen aan gemak, met een levendiger terrein onder de wielen. De terugweg naar M\u00E9tabief was een ontspannen rit, die ons deed herinneren aan een korte maar evenwichtige tocht, ideaal voor een pauze tussen twee activiteiten of een effectieve opfriscursus."@nl . . .