"Le cri est g\u00E9n\u00E9ralement l\u2019expression d\u2019un trop-plein, l\u2019expulsion soudaine d\u2019une accumulation int\u00E9rieure. C\u2019est tout ce processus d\u2019amoncellement, puis de d\u00E9livrance, qui m\u00E8ne l\u2019\u00E9criture de Vincent Dupont, pour ce seul-en-sc\u00E8ne cathartique."@fr . . . . . . . . . . . "Le cri est g\u00E9n\u00E9ralement l\u2019expression d\u2019un trop-plein, l\u2019expulsion soudaine d\u2019une accumulation int\u00E9rieure. C\u2019est tout ce processus d\u2019amoncellement, puis de d\u00E9livrance, qui m\u00E8ne l\u2019\u00E9criture de Vincent Dupont, pour ce seul-en-sc\u00E8ne cathartique."@fr . "El grito suele ser la expresi\u00F3n de un desbordamiento, la expulsi\u00F3n repentina de una acumulaci\u00F3n interior. Es todo este proceso de acumulaci\u00F3n y posterior liberaci\u00F3n el que gu\u00EDa la obra de Vincent Dupont en esta cat\u00E1rtica obra a un solo actor."@es . "Il grido \u00E8 generalmente l\u2019espressione di un eccesso, l\u2019espulsione improvvisa di un accumulo interiore. \u00C8 proprio questo processo di accumulo, seguito dalla liberazione, che guida la scrittura di Vincent Dupont in questo monologo catartico."@it . "Der Schrei ist in der Regel Ausdruck eines \u00DCberflusses, der pl\u00F6tzliche Ausbruch einer inneren Anspannung. Es ist genau dieser Prozess der Anh\u00E4ufung und anschlie\u00DFenden Befreiung, der Vincent Duponts Text f\u00FCr dieses kathartische Ein-Mann-St\u00FCck pr\u00E4gt."@de . "A scream is generally the expression of an overflow, the sudden expulsion of an internal buildup. It is this entire process of accumulation, followed by release, that drives Vincent Dupont\u2019s writing in this cathartic one-man show."@en . "De kreet is meestal de uitdrukking van een overvloed, de plotselinge uitstorting van een innerlijke opeenstapeling. Het is dit hele proces van opeenstapeling en vervolgens bevrijding dat ten grondslag ligt aan het werk van Vincent Dupont voor dit catharsische eenmansstuk."@nl . . "Zun\u00E4chst einmal gibt es einen K\u00F6rper, der in den Raum eines \u00FCberaus sauberen Wohnzimmers mit \u201Eeng\u201C bemessenen Abmessungen gezw\u00E4ngt ist. Dort nimmt jeder Atemzug, jede Geste, jeder Ton gigantische Ausma\u00DFe an. Eine Detailbeschreibung, die ebenso sehr der Interpretation wie der szenografischen Darbietung entspringt, f\u00FCr dieses St\u00FCck, das einen notwendigen Dialog zwischen Pr\u00E4senz, der Poesie und dem physischen und klanglichen Raum herstellt. \u201EHauts Cris\u201C (Miniatur) stellt diesen K\u00F6rper auf die Probe all dessen, was ihn durchstr\u00F6mt und ihn in einen Resonanzk\u00F6rper verwandelt. Als Antwort auf die Verse des Dichters Agrippa d\u2019Aubign\u00E9 entfaltet sich Vincent Dupont nach und nach, vom ersten Seufzer bis zum befreienden Schrei, hin zu einer k\u00F6rperlichen Musikalit\u00E4t im Dienste dieser emanzipatorischen Revolte."@de . "C\u2019\u00E8 innanzitutto un corpo, costretto nello spazio di un salotto troppo pulito dalle dimensioni %E9triqu%E9es. L\u00EC, ogni respiro, ogni gesto, ogni suono assume una dimensione gigantesca. Una scrittura del dettaglio che attinge tanto all\u2019interpretazione quanto alla performance scenografica, per questo spettacolo che instaura un dialogo necessario tra la presenza, la poesia e lo spazio fisico e sonoro. Hauts Cris (miniatura) mette questo corpo alla prova di tutto ci\u00F2 che lo attraversa e lo trasforma in una cassa di risonanza. In risposta ai versi del poeta Agrippa d\u2019Aubign\u00E9, Vincent Dupont si dispiega poco a poco, dal suo primo sospiro fino al grido liberatorio, verso una musicalit\u00E0 fisica al servizio di questa rivolta emancipatoria."@it . "En primer lugar, hay un cuerpo, confinado en el espacio de un sal\u00F3n demasiado limpio y de dimensiones exiguas. All\u00ED, cada respiraci\u00F3n, cada gesto, cada sonido adquiere una dimensi\u00F3n gigantesca. Una escritura del detalle que tiene tanto de interpretaci\u00F3n como de puesta en escena, en este espect\u00E1culo que establece un di\u00E1logo necesario entre la presencia, la poes\u00EDa y el espacio f\u00EDsico y sonoro. Hauts Cris (miniatura) pone a prueba este cuerpo con todo lo que lo atraviesa y lo transforma en una caja de resonancia. En respuesta a los versos del poeta Agrippa d\u2019Aubign\u00E9, Vincent Dupont se va desplegando poco a poco, desde su primer suspiro hasta el grito liberador, hacia una musicalidad f\u00EDsica al servicio de esta revuelta emancipadora."@es . "First, there is a body, confined within the space of an overly pristine living room with %E9triqu%E9es dimensions. There, every breath, every gesture, every sound takes on a gigantic scale. A %E9detailed writing style that draws as much from interpretation as from scenic performance, for this show that %E9establishes a necessary dialogue between presence, poetry, and physical and acoustic space. *Hauts Cris* (miniature) puts this body to the test against everything that passes through it and transforms it into a sounding board. In response to the verses of the poet Agrippa d\u2019Aubign\u00E9, Vincent Dupont gradually unfolds\u2014from his first sigh to the liberating cry\u2014toward a physical musicality in the service of this emancipatory revolt."@en . "Allereerst is er een lichaam, opgesloten in de ruimte van een te nette woonkamer met krappe afmetingen. Daar krijgt elke ademhaling, elk gebaar, elk geluid een gigantische dimensie. Een schrijfstijl die zich richt op het detail en evenzeer te maken heeft met interpretatie als met scenografische performance, voor deze voorstelling die een noodzakelijke dialoog tot stand brengt tussen de aanwezigheid, po\u00EBzie en de fysieke en klankruimte tot stand brengt. Hauts Cris (miniatuur) stelt dit lichaam op de proef met alles wat het doorkruist en het verandert in een klankkast. Als reactie op de verzen van de dichter Agrippa d\u2019Aubign\u00E9, ontvouwt Vincent Dupont zich beetje bij beetje, van zijn eerste zucht tot de bevrijdende kreet, naar een fysieke muzikaliteit ten dienste van deze emancipatorische opstand."@nl . "Il y a d\u2019abord un corps, contraint dans l\u2019espace d\u2019un salon trop propre aux dimensions \u00E9triqu\u00E9es. L\u00E0, chaque souffle, chaque geste, chaque son prend une dimension gigantesque. Une \u00E9criture du d\u00E9tail qui tient autant de l\u2019interpr\u00E9tation que de la performance sc\u00E9nographique, pour ce spectacle qui \u00E9tablit un dialogue n\u00E9cessaire entre la pr\u00E9sence, la po\u00E9sie et l\u2019espace physique et sonore. Hauts Cris (miniature) met ce corps \u00E0 l\u2019\u00E9preuve de tout ce qui le traverse et le transforme en caisse de r\u00E9sonance. En r\u00E9ponse aux vers du po\u00E8te Agrippa d\u2019Aubign\u00E9, Vincent Dupont se d\u00E9ploie peu \u00E0 peu, de son premier soupir jusqu\u2019au cri lib\u00E9rateur, vers une musicalit\u00E9 physique au service de cette r\u00E9volte \u00E9mancipatrice."@fr . . .