. . . . . . "Il Museo Storico e Militare di Huningue vi invita a scoprire una ricca collezione di oggetti, incisioni e documenti che ripercorrono tre secoli di storia, nel cuore di un edificio civile del XVII secolo, un tempo sede dell'intendente della citt\u00E0 e del commissario di guerra.\n\nQuando l'Alsazia divenne francese, Luigi XIV fece costruire un anello di fortificazioni per proteggere il confine con il Reno. Huningue, una delle ultime roccaforti progettate da Vauban, svolse un ruolo strategico importante nella difesa del fiume. Si distinse durante gli assedi del 1796, del 1814 e del 1815, adempiendo coraggiosamente alla missione assegnatale.\n\nIl museo risale al 1951, quando Lucien Kiechel acquist\u00F2 in Svizzera una preziosa collezione di incisioni e documenti su Huningue. Da allora, le collezioni sono state arricchite nel corso degli anni da donazioni e acquisizioni, offrendo ai visitatori una vivida testimonianza della storia locale.\n\nAttraverso le sue esposizioni, il museo rievoca la fortezza di Vauban, la trasformazione industriale della citt\u00E0 e le due guerre mondiali che hanno avuto un effetto cos\u00EC profondo sulla zona."@it . "Das Historische und Milit\u00E4rmuseum von Huningue l\u00E4dt Sie ein, eine reiche Sammlung von Objekten, Stichen und Dokumenten aus drei Jahrhunderten Geschichte zu entdecken. Es befindet sich in einem zivilen Geb\u00E4ude aus dem 17.\n\nAls das Elsass franz\u00F6sisch wurde, lie\u00DF Ludwig XIV. einen Festungsg\u00FCrtel errichten, um die Grenze am Rhein zu sch\u00FCtzen. Huningue, eine der letzten von Vauban entworfenen Festungen, spielt eine wichtige strategische Rolle bei der Verteidigung des Flusses. Sie zeichnete sich insbesondere w\u00E4hrend der Belagerungen von 1796, 1814 und 1815 aus und erf\u00FCllte die ihr zugewiesenen Aufgaben mit Bravour.\n\nDie Anf\u00E4nge des Museums gehen auf das Jahr 1951 zur\u00FCck, als Lucien Kiechel in der Schweiz eine wertvolle Sammlung von Stichen und Dokumenten \u00FCber Huningue erwarb. Seitdem wurden die Sammlungen im Laufe der Jahre durch Schenkungen und Ank\u00E4ufe erweitert und bieten den Besuchern ein eindrucksvolles Zeugnis der lokalen Geschichte.\n\nIn seinen Ausstellungen erinnert das Museum abwechselnd an die Festung Vauban, den industriellen Wandel der Stadt und die beiden Weltkriege, die die Region tief gepr\u00E4gt haben."@de . "El Museo Hist\u00F3rico y Militar de Huningue le invita a descubrir una rica colecci\u00F3n de objetos, grabados y documentos que recorren tres siglos de historia, en el coraz\u00F3n de un edificio civil del siglo XVII que fue residencia del intendente de la ciudad y del comisario de guerra.\n\nCuando Alsacia pas\u00F3 a ser francesa, Luis XIV mand\u00F3 construir un anillo de fortificaciones para proteger la frontera del Rin. Huningue, una de las \u00FAltimas fortalezas dise\u00F1adas por Vauban, desempe\u00F1\u00F3 un importante papel estrat\u00E9gico en la defensa del r\u00EDo. Se distingui\u00F3 durante los asedios de 1796, 1814 y 1815, cumpliendo valientemente la misi\u00F3n que se le hab\u00EDa asignado.\n\nEl museo se remonta a 1951, cuando Lucien Kiechel adquiri\u00F3 en Suiza una valiosa colecci\u00F3n de grabados y documentos sobre Huningue. Desde entonces, las colecciones se han enriquecido a lo largo de los a\u00F1os con donaciones y adquisiciones, ofreciendo a los visitantes un v\u00EDvido registro de la historia local.\n\nA trav\u00E9s de sus exposiciones, el museo evoca la fortaleza de Vauban, la transformaci\u00F3n industrial de la ciudad y las dos guerras mundiales que tan profundamente afectaron a la zona."@es . "The Huningue Historical and Military Museum invites you to discover a rich collection of objects, engravings and documents retracing three centuries of history, in the heart of a 17th-century civilian building, the former home of the local intendant and commissioner of war.\n\nWhen Alsace became French, Louis XIV had a belt of fortifications built to protect the Rhine border. Huningue, one of the last strongholds designed by Vauban, played a major strategic role in the defense of the river. It distinguished itself in particular during the sieges of 1796, 1814 and 1815, bravely fulfilling the mission assigned to it.\n\nThe museum dates back to 1951, when Lucien Kiechel acquired a valuable collection of engravings and documents about Huningue in Switzerland. Since then, the collections have been enriched over the years by donations and acquisitions, providing visitors with a vivid record of local history.\n\nThrough its exhibitions, the museum evokes the Vauban fortress, the town's industrial transformation, and the two world wars that profoundly affected the region."@en . "Het Historisch en Militair Museum van Huningue nodigt u uit om een rijke collectie voorwerpen, gravures en documenten te ontdekken die drie eeuwen geschiedenis vertellen, in het hart van een 17e-eeuws burgerlijk gebouw, de voormalige woning van de intendant en commissaris van oorlog van de stad.\n\nToen de Elzas Frans werd, liet Lodewijk XIV een ring van vestingwerken bouwen om de grens met de Rijn te beschermen. Huningue, een van de laatste bolwerken ontworpen door Vauban, speelde een belangrijke strategische rol in de verdediging van de rivier. Het onderscheidde zich tijdens de belegeringen van 1796, 1814 en 1815 en vervulde dapper de opdracht die het had gekregen.\n\nHet museum dateert uit 1951, toen Lucien Kiechel een waardevolle collectie gravures en documenten over Huningue in Zwitserland kocht. Sindsdien zijn de collecties in de loop der jaren verrijkt door schenkingen en aanwinsten, waardoor bezoekers een levendig beeld krijgen van de plaatselijke geschiedenis.\n\nDoor middel van tentoonstellingen laat het museum op zijn beurt het fort van Vauban zien, de industri\u00EBle transformatie van de stad en de twee wereldoorlogen die het gebied diepgaand hebben be\u00EFnvloed."@nl . "Le Mus\u00E9e historique et militaire de Huningue vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir une riche collection d\u2019objets, de gravures et de documents retra\u00E7ant trois si\u00E8cles d\u2019histoire, au c\u0153ur d\u2019un b\u00E2timent civil du XVII\u00E8me si\u00E8cle, ancienne demeure de l\u2019intendant de la place et du commissaire des guerres.\n\nLorsque l\u2019Alsace devient fran\u00E7aise, Louis XIV fait \u00E9difier une ceinture de fortifications pour prot\u00E9ger la fronti\u00E8re du Rhin. Huningue, l\u2019une des derni\u00E8res places fortes con\u00E7ues par Vauban, joue un r\u00F4le strat\u00E9gique majeur dans la d\u00E9fense du fleuve. Elle se distingue notamment lors des si\u00E8ges de 1796, 1814 et 1815, remplissant avec bravoure la mission qui lui avait \u00E9t\u00E9 assign\u00E9e.\n\nL\u2019origine du mus\u00E9e remonte \u00E0 1951, lorsque Lucien Kiechel acquiert en Suisse un pr\u00E9cieux ensemble de gravures et de documents consacr\u00E9s \u00E0 Huningue. Depuis, les collections se sont enrichies au fil des ann\u00E9es gr\u00E2ce \u00E0 des dons et des acquisitions, offrant aux visiteurs un t\u00E9moignage saisissant de l\u2019histoire locale.\n\n\u00C0 travers ses expositions, le mus\u00E9e \u00E9voque tour \u00E0 tour la forteresse de Vauban, la mutation industrielle de la ville, ainsi que les deux guerres mondiales qui ont profond\u00E9ment marqu\u00E9 le territoire."@fr . . . . .