. . . . . . "Courons ensemble contre l'Epilepsie, 3\u00E8me \u00E9dition\nUne course solidaire organis\u00E9e par les Amis de Ploumanac'h, pour Epilepsie France, dans le but de r\u00E9colter des fonds pour la lutte contre l'\u00E9pilepsie. \nCourse en 3 \u00E9tapes (Qualifications/ Demi-finale/ Finale), boucles de 5,5km.\nLe concept :\n\nLes qualifications :\nL\u2019objectif des qualifications est simple, finir les 3 boucles de 5,5 km, dans les temps impartis communiqu\u00E9s par l\u2019organisation.\nLes coureurs doivent aller de plus en plus vite pour ne pas \u00EAtre \u00E9limin\u00E9s. Les 3 premi\u00E8res boucles sont accessibles et \u00E0 faire \u00E0 8 km/h, 10 km/h et 11 km/h minimum pour rester en course ! Entre chaque boucle, les coureurs peuvent se ravitailler lors d\u2019une courte pause avant de repartir tous ensemble.\nChaque d\u00E9part se fait avec tous les coureurs qualifi\u00E9s de la phase pr\u00E9c\u00E9dente.\nLes femmes ayant r\u00E9ussi \u00E0 r\u00E9aliser les boucles dans les temps, se qualifient directement en demi-finale.\nLes hommes se d\u00E9fi ent sur une 4\u00E8me boucle, les 30 premiers se qualifient en demi-finale.\n\nLes demi-finales :\nSur la m\u00EAme boucle de 5,5 km que pour la phase de qualification, les 30 premi\u00E8res femmes et 30 premiers hommes s\u2019\u00E9lancent pour terminer dans les 10 premi\u00E8res et 10 premiers.\nPas de temps impartis mais une unique boucle d\u00E9cisive pour se qualifier en finale.\n\nLa finale :\nLes 10 femmes et les 10 hommes courent s\u00E9par\u00E9ment sur une nouvelle boucle de 500 m maximum. Les femmes commencent.\nCe format de course permet \u00E0 tout le monde de se mettre un d\u00E9fi. Certaines et certains auront du mal \u00E0 finir la 1\u00E8re boucle et d\u2019autres, qui atteindront la finale, courront pr\u00E8s de 30 km.\nLe format se veut festif mais sera \u00E9galement tr\u00E8s comp\u00E9titif, surtout en finale avec une grande part de strat\u00E9gie. Une v\u00E9ritable \u00E9preuve sprint sur 500 m maximum, en 10 tours avec la derni\u00E8re et le dernier \u00E9limin\u00E9s chaque fois.\nCar \u00E0 la fin, il ne doit en rester qu\u2019une et qu\u2019un !\nLa course : \" Les Boucles Mauves \" est articul\u00E9e autour d\u2019une course sur boucles de 5,5 km \u00E0 \u00E9limination.\nD\u00E9part et arriv\u00E9e : Parc des Sculptures Ploumanac\u2019h\nHeure de d\u00E9part pour tous : 9h30"@fr . "Gemeinsam gegen Epilepsie laufen, 3. Auflage\nEin Solidarit\u00E4tslauf, organisiert von den \u201EAmis de Ploumanac\u2019h\u201C zugunsten von \u201EEpilepsie France\u201C, mit dem Ziel, Spenden f\u00FCr den Kampf gegen Epilepsie zu sammeln. \nLauf in 3 Etappen (Vorrunde/Halbfinale/Finale), Runden \u00E0 5,5 km.\nDas Konzept:\n\nDie Vorrunde:\nDas Ziel der Vorrunde ist einfach: die drei Runden \u00E0 5,5 km innerhalb der von der Organisation vorgegebenen Zeitlimits zu absolvieren.\nDie L\u00E4ufer m\u00FCssen immer schneller werden, um nicht auszuscheiden. Die ersten drei Runden sind machbar und m\u00FCssen mit mindestens 8 km/h, 10 km/h bzw. 11 km/h absolviert werden, um im Rennen zu bleiben! Zwischen den einzelnen Runden k\u00F6nnen sich die Fahrer w\u00E4hrend einer kurzen Pause verpflegen, bevor sie gemeinsam wieder losfahren.\nJeder Start erfolgt mit allen Fahrern, die sich in der vorherigen Phase qualifiziert haben.\nDie Frauen, die die Runden innerhalb der vorgegebenen Zeiten absolviert haben, qualifizieren sich direkt f\u00FCr das Halbfinale.\nDie M\u00E4nner treten in einer vierten Runde gegeneinander an; die 30 Bestplatzierten qualifizieren sich f\u00FCr das Halbfinale.\n\nDie Halbfinals:\nAuf derselben 5,5-km-Runde wie in der Qualifikationsphase starten die 30 besten Frauen und die 30 besten M\u00E4nner, um unter die ersten 10 Frauen bzw. die ersten 10 M\u00E4nner zu kommen.\nEs gibt keine Zeitvorgaben, sondern nur eine einzige entscheidende Runde, um sich f\u00FCr das Finale zu qualifizieren.\n\nDas Finale:\nDie 10 Frauen und die 10 M\u00E4nner laufen getrennt voneinander auf einer neuen Runde von maximal 500 m. Die Frauen starten zuerst.\nDieses Rennformat erm\u00F6glicht es jedem, sich einer Herausforderung zu stellen. Einige werden Schwierigkeiten haben, die erste Runde zu beenden, w\u00E4hrend andere, die das Finale erreichen, fast 30 km laufen werden.\nDas Format soll festlich sein, wird aber auch sehr wettbewerbsorientiert sein, vor allem im Finale, wo Strategie eine gro\u00DFe Rolle spielt. Ein echter Sprintwettbewerb \u00FCber maximal 500 m, in 10 Runden, wobei jeweils der Letzte und die Letzte ausscheiden.\nDenn am Ende darf nur noch eine und ein Teilnehmer \u00FCbrig bleiben!\nDas Rennen: \u201ELes Boucles Mauves\u201C besteht aus einem 5,5 km langen Rundstreckenrennen im K.o.-System.\nStart und Ziel: Parc des Sculptures Ploumanac\u2019h\nStartzeit f\u00FCr alle: 9:30 Uhr"@de . "Corramos juntos contra la epilepsia, 3.\u00AA edici\u00F3n\nUna carrera solidaria organizada por los Amigos de Ploumanac'h, en beneficio de Epilepsie France, con el objetivo de recaudar fondos para la lucha contra la epilepsia. \nCarrera en 3 etapas (clasificaciones/semifinales/final), vueltas de 5,5 km.\nEl concepto:\n\nLas clasificaciones:\nEl objetivo de las clasificaciones es sencillo: completar las tres vueltas de 5,5 km dentro de los tiempos l\u00EDmite comunicados por la organizaci\u00F3n.\nLos corredores deben ir cada vez m\u00E1s r\u00E1pido para no quedar eliminados. Las tres primeras vueltas son asequibles y hay que completarlas a una velocidad m\u00EDnima de 8 km/h, 10 km/h y 11 km/h, respectivamente, para seguir en la carrera. Entre cada vuelta, los corredores pueden reponer fuerzas durante una breve pausa antes de volver a salir todos juntos.\nCada salida se realiza con todos los corredores clasificados en la fase anterior.\nLas mujeres que hayan completado las vueltas dentro de los tiempos establecidos se clasifican directamente para las semifinales.\nLos hombres compiten en una cuarta vuelta; los 30 primeros se clasifican para las semifinales.\n\nLas semifinales:\nEn la misma vuelta de 5,5 km que en la fase de clasificaci\u00F3n, las 30 primeras mujeres y los 30 primeros hombres salen a por todo para terminar entre los 10 primeros y las 10 primeras.\nNo hay tiempo l\u00EDmite, sino una \u00FAnica vuelta decisiva para clasificarse para la final.\n\nLa final:\nLas 10 mujeres y los 10 hombres corren por separado en una nueva vuelta de 500 m como m\u00E1ximo. Las mujeres comienzan.\nEste formato de carrera permite a todo el mundo plantearse un reto. A algunos les costar\u00E1 terminar la primera vuelta y otros, que llegar\u00E1n a la final, correr\u00E1n cerca de 30 km.\nEl formato pretende ser festivo, pero tambi\u00E9n ser\u00E1 muy competitivo, sobre todo en la final, donde la estrategia tendr\u00E1 un papel fundamental. Una aut\u00E9ntica prueba de velocidad de 500 m como m\u00E1ximo, en 10 vueltas, en las que el \u00FAltimo y la \u00FAltima ser\u00E1n eliminados en cada una de ellas.\n\u00A1Porque al final solo debe quedar uno y una!\nLa carrera: \u00ABLes Boucles Mauves\u00BB se articula en torno a una carrera por circuitos de 5,5 km por eliminaci\u00F3n.\nSalida y meta: Parque de las Esculturas de Ploumanac\u2019h\nHora de salida para todos: 9:30"@es . "Corriamo insieme contro l\u2019epilessia, 3\u00AA edizione\nUna corsa di solidariet\u00E0 organizzata dagli Amici di Ploumanac'h, a favore di Epilepsie France, con l'obiettivo di raccogliere fondi per la lotta contro l'epilessia. \nGara in 3 tappe (Qualificazioni/ Semifinali/ Finale), giri da 5,5 km.\nIl concetto:\n\nLe qualificazioni:\nL\u2019obiettivo delle qualificazioni \u00E8 semplice: completare i 3 giri da 5,5 km entro i tempi stabiliti dall\u2019organizzazione.\nI corridori devono aumentare progressivamente la velocit\u00E0 per non essere eliminati. I primi 3 giri sono accessibili e vanno percorsi a una velocit\u00E0 minima di 8 km/h, 10 km/h e 11 km/h per rimanere in gara! Tra un giro e l\u2019altro, i corridori possono rifocillarsi durante una breve pausa prima di ripartire tutti insieme.\nOgni partenza vede la partecipazione di tutti i corridori qualificatisi nella fase precedente.\nLe donne che sono riuscite a completare i giri entro i tempi previsti si qualificano direttamente per la semifinale.\nGli uomini si sfidano su un quarto giro; i primi 30 si qualificano per la semifinale.\n\nLe semifinali:\nSullo stesso giro di 5,5 km della fase di qualificazione, le prime 30 donne e i primi 30 uomini si lanciano per classificarsi tra i primi 10 e i primi 10.\nNon ci sono limiti di tempo, ma un unico giro decisivo per qualificarsi alla finale.\n\nLa finale:\nLe 10 donne e i 10 uomini corrono separatamente su un nuovo giro di massimo 500 m. Partono le donne.\nQuesto formato di gara permette a tutti di mettersi alla prova. Alcuni avranno difficolt\u00E0 a completare il primo giro, mentre altri, che raggiungeranno la finale, correranno quasi 30 km.\nIl formato vuole essere festoso ma sar\u00E0 anche molto competitivo, soprattutto in finale, dove la strategia avr\u00E0 un ruolo fondamentale. Una vera e propria prova di sprint su un massimo di 500 m, in 10 giri, con l\u2019ultimo e l\u2019ultima eliminati ogni volta.\nPerch\u00E9 alla fine ne deve rimanere solo uno e una!\nLa gara: \u00ABLes Boucles Mauves\u00BB si articola attorno a un percorso ad anelli di 5,5 km a eliminazione.\nPartenza e arrivo: Parc des Sculptures di Ploumanac\u2019h\nOrario di partenza per tutti: 9:30"@it . "Laten we samen rennen tegen epilepsie, 3e editie\nEen solidariteitsloop georganiseerd door Les Amis de Ploumanac'h, ten behoeve van Epilepsie France, met als doel geld in te zamelen voor de strijd tegen epilepsie. \nLoop in 3 etappes (kwalificaties/halve finale/finale), rondjes van 5,5 km.\nHet concept:\n\nDe kwalificaties:\nHet doel van de kwalificaties is simpel: de 3 rondjes van 5,5 km afleggen binnen de door de organisatie vastgestelde tijden.\nDe deelnemers moeten steeds sneller gaan om niet uitgeschakeld te worden. De eerste drie rondes zijn haalbaar en moeten met minimaal 8 km/u, 10 km/u en 11 km/u worden afgelegd om in de race te blijven! Tussen elke ronde kunnen de renners tijdens een korte pauze wat eten en drinken, voordat ze allemaal samen weer van start gaan.\nBij elke start zijn alle renners aanwezig die zich in de vorige fase hebben gekwalificeerd.\nDe vrouwen die de ronden binnen de gestelde tijden hebben afgelegd, kwalificeren zich direct voor de halve finale.\nDe mannen strijden om een 4e ronde; de eerste 30 kwalificeren zich voor de halve finale.\n\nDe halve finales:\nOp hetzelfde parcours van 5,5 km als in de kwalificatiefase gaan de 30 beste vrouwen en 30 beste mannen van start om bij de eerste 10 vrouwen en eerste 10 mannen te eindigen.\nEr zijn geen tijdslimieten, maar \u00E9\u00E9n beslissende ronde om zich te kwalificeren voor de finale.\n\nDe finale:\nDe 10 vrouwen en de 10 mannen lopen afzonderlijk op een nieuwe ronde van maximaal 500 m. De vrouwen beginnen.\nDit wedstrijdformaat biedt iedereen de kans om zichzelf uit te dagen. Sommigen zullen moeite hebben om de eerste ronde uit te lopen, terwijl anderen, die de finale halen, bijna 30 km zullen afleggen.\nHet format is bedoeld als feestelijk evenement, maar zal ook zeer competitief zijn, vooral in de finale, waar strategie een grote rol speelt. Een echte sprintwedstrijd over maximaal 500 m, verdeeld over 10 ronden, waarbij telkens de laatste man en de laatste vrouw worden uitgeschakeld.\nWant uiteindelijk mogen er slechts \u00E9\u00E9n man en \u00E9\u00E9n vrouw overblijven!\nDe race: \u201ELes Boucles Mauves\u201C bestaat uit een race met lussen van 5,5 km in eliminatiestijl.\nStart en finish: Parc des Sculptures Ploumanac\u2019h\nStarttijd voor iedereen: 9.30 uur"@nl . "Let's Run Together Against Epilepsy, 3rd Edition\nA charity run organized by the Friends of Ploumanac'h for Epilepsie France, with the goal of raising funds for the fight against epilepsy. \nA 3-stage race (Qualifying Rounds/Semifinals/Finals), 5.5-km loops.\nThe concept:\n\nQualifying Rounds:\nThe goal of the qualifying rounds is simple: to complete the three 5.5-km loops within the time limits set by the organizers.\nRunners must go faster and faster to avoid being eliminated. The first three laps are manageable and can be completed at a minimum speed of 8 km/h, 10 km/h, and 11 km/h, respectively, to stay in the race! Between each lap, runners can refuel during a short break before setting off together again.\nEach start includes all runners who qualified from the previous phase.\nWomen who complete the laps within the time limits qualify directly for the semifinals.\nThe men compete in a fourth lap; the top 30 qualify for the semifinals.\n\nThe Semifinals:\nOn the same 5.5-km loop used in the qualifying round, the top 30 women and top 30 men race to finish among the top 10 women and top 10 men.\nThere are no time limits, but a single decisive lap determines who qualifies for the final.\n\nThe Final:\nThe top 10 women and top 10 men race separately on a new loop of up to 500 m. The women start first.\nThis race format allows everyone to challenge themselves. Some will struggle to finish the first lap, while others who make it to the final will run nearly 30 km.\nThe format is meant to be festive but will also be very competitive, especially in the final, where strategy plays a major role. A true sprint race over a maximum of 500 m, consisting of 10 laps, with the last runner eliminated each time.\nBecause in the end, there can only be one winner!\nThe race: \u201CLes Boucles Mauves\u201D consists of a 5.5-km elimination loop race.\nStart and finish: Ploumanac\u2019h Sculpture Park\nStart time for all: 9:30 a.m."@en . . .