. . . . . . "Die Saint-B\u00E9nigne, dem Apostel Burgunds, geweihte Kirche ist sehr alt und hat die Form eines lateinischen Kreuzes. Sie besitzt einen typischen Glockenturm mit Portal aus dem 13. Die rosafarbenen Steinplatten im s\u00FCdlichen Arm des Querschiffs deuten darauf hin, dass dieser Teil des Geb\u00E4udes wahrscheinlich nach den Religionskriegen wieder aufgebaut wurde.\nDie Kirche verf\u00FCgt \u00FCber einen polygonalen Chor, ein einziges Schiff mit vier Rundbogen\u00F6ffnungen, ein kreuzrippengew\u00F6lbtes Querschiff, einen Glockenturm an der Westfassade, eine Wendeltreppe im Norden und eine Nebenkapelle im S\u00FCden.\n\nDas Geb\u00E4ude weist mehrere Bauperioden auf:\nZwischen 1733 und 1736 wurden umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt, die durch eine Subvention der Generalit\u00E4t von Ch\u00E2lons finanziert wurden.\nDas Geb\u00E4ude war von Feuchtigkeit zerfressen und drohte einzust\u00FCrzen. Die S\u00E4ulen wurden konsolidiert. Ein Teil des Dachstuhls und der Dacheindeckung wurde ersetzt. Neue, gr\u00F6\u00DFere Kirchenfenster wurden eingesetzt.\nDie einzige Glocke wurde 1771 neu gegossen.\n1805 wurde Just DUCH\u00CANE mit dem Bau eines Pfarrhauses an der Ecke des s\u00FCdlichen Arms des Querschiffs und des Chors sowie mit der Reparatur des Dachs beauftragt, dessen gesamte Verzierung erneuert werden sollte.\nIm Jahr 1829 wurde ein kupferner Hahn auf dem Glockenturm angebracht.\n1839 hatte die Gemeinde schlie\u00DFlich die Mittel, um zwei zus\u00E4tzliche Glocken von den Br\u00FCdern PAINTENDRE aus Breuvannes-en-Bassigny gie\u00DFen zu lassen.\n1862 erwiesen sich der Ch?ur und die Sakristei als bauf\u00E4llig, weshalb der Architekt DELAVEUVE Pl\u00E4ne f\u00FCr ihre Restaurierung erstellte.\n1868 wurde der Glockenturm restauriert, das Portal wieder aufgebaut und das Taufbecken rechts neben dem Eingang in eine neue, gewidmete Kapelle verlegt.\nDie Br\u00FCder PAINTENDRE wurden erneut mit dem Guss von drei neuen Glocken beauftragt. Sie wurden getauft und erhielten die Namen der Eheleute GRANG\u00C9-PERREY, DES \u00C9TANGS-DALBANNE und DES \u00C9TANGS-HERBIN.\n1885 finanzierte Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS (1819-1902), ehemaliger Pr\u00E4sident des Zivilgerichts von Ch\u00E2tillon-sur-Seine (21), die Erh\u00F6hung des Glockenturms und im Jahr darauf den Wiederaufbau des Chors und der Sakristei. Die Pl\u00E4ne wurden von dem Architekten DESCAVES erstellt.\nIm Jahr 1890 wurde das Wappen des Bischofs von Langres, Alphonse Martin LARUE, auf eine Wand des Chors gemalt 52221 - Gillancourt - Eglise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Armoiries \u00E9v\u00EAque Alphonse Martin LARUE - 2022.JPG, weihte den Altar aus wei\u00DFem Marmor 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Ma\u00EEtre autel - 2022 02.JPG, den die Eltern von Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS 1863 gestiftet hatten."@de . "D\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-B\u00E9nigne, ap\u00F4tre de la Bourgogne, tr\u00E8s ancienne et en forme de croix latine, cette \u00E9glise pr\u00E9sente un clocher-porche typique du XIIIe si\u00E8cle. Les dalles roses du bras Sud du transept indiquent que cette partie de l'\u00E9difice aurait vraisemblablement \u00E9t\u00E9 reconstruite au lendemain des guerres de religion.\nL\u2019\u00E9glise dispose d\u2019un choeur polygonal, d\u2019une nef unique perc\u00E9e de quatre baies en plein cintre, d\u2019un transept vo\u00FBt\u00E9 d'ogives, d\u2019un clocher-porche en fa\u00E7ade occidentale, d\u2019un escalier en vis au nord et d\u2019une chapelle secondaire au sud. \n\nL\u2019\u00E9difice pr\u00E9sente plusieurs p\u00E9riodes de construction : \nEntre 1733 et 1736, furent entrepris d'importants travaux de restauration financ\u00E9s par une subvention de la g\u00E9n\u00E9ralit\u00E9 de Ch\u00E2lons.\nLe b\u00E2timent, rong\u00E9 par l'humidit\u00E9, mena\u00E7ait de s'effondrer. Les piliers furent consolid\u00E9s. Une partie de la charpente et de la couverture fut remplac\u00E9e. De nouveaux vitraux plus grands, furent pos\u00E9s.\nL'unique cloche fut refondue en 1771.\nEn 1805, Just DUCH\u00CANE se vit confier la construction d'un presbyt\u00E8re \u00E0 l'angle du bras Sud du transept et du ch\u0153ur ainsi que la r\u00E9paration de la couverture dont toute l'ornementation devait \u00EAtre r\u00E9nov\u00E9e.\nEn 1829, un coq en cuivre fut pos\u00E9 sur le clocher.\nEn 1839, la commune eut enfin les moyens de faire fondre deux cloches suppl\u00E9mentaires par les fr\u00E8res PAINTENDRE de Breuvannes-en-Bassigny.\nEn 1862, le ch\u0153ur et la sacristie s'av\u00E9rant \u00EAtre en mauvais \u00E9tat, l'architecte DELAVEUVE r\u00E9alisa des plans pour les restaurer.\nEn 1868, le clocher fut restaur\u00E9, le portail fut reconstruit et les fonts baptismaux furent transport\u00E9s \u00E0 droite de l'entr\u00E9e, dans une nouvelle chapelle d\u00E9di\u00E9e.\nLes fr\u00E8res PAINTENDRE furent \u00E0 nouveau sollicit\u00E9s pour la fonte de trois nouvelles cloches. Baptis\u00E9es, elles re\u00E7urent les noms des \u00E9poux GRANG\u00C9-PERREY, DES \u00C9TANGS-DALBANNE et DES \u00C9TANGS-HERBIN.\nEn 1885, Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS (1819-1902), ancien pr\u00E9sident du tribunal civil de Ch\u00E2tillon-sur-Seine (21), finan\u00E7a les travaux d'exhaussement du clocher et, l'ann\u00E9e suivante, ceux de reconstruction du ch\u0153ur et de la sacristie. Les plans furent effectu\u00E9s par l'architecte DESCAVES.\nEn 1890, monseigneur Alphonse Martin LARUE, \u00E9v\u00EAque de Langres, dont les armoiries furent peintes sur un mur du ch\u0153ur 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Armoiries \u00E9v\u00EAque Alphonse Martin LARUE - 2022.JPG, consacra l'autel de marbre blanc 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Ma\u00EEtre autel - 2022 02.JPG dont les parents d'Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS avaient fait don en 1863."@fr . "Dedicated to Saint-B\u00E9nigne, apostle of Burgundy, this ancient Latin cross church features a typical 13th-century bell tower-porch. The pink flagstones in the south arm of the transept indicate that this part of the building was probably rebuilt after the Wars of Religion.\nThe church features a polygonal choir, a single nave with four semicircular bays, a rib-vaulted transept, a bell tower-porch on the west fa\u00E7ade, a spiral staircase to the north and a secondary chapel to the south.\n\nThe building was constructed during several periods:\nBetween 1733 and 1736, major restoration work was undertaken, financed by a grant from the Generalitat of Ch\u00E2lons.\nThe building, eaten away by damp, was in danger of collapsing. The pillars were consolidated. Part of the roof structure and roofing were replaced. New, larger stained-glass windows were installed.\nThe single bell was recast in 1771.\nIn 1805, Just DUCH\u00CANE was commissioned to build a presbytery at the corner of the south arm of the transept and the choir, as well as to repair the roof, which was to be completely refurbished.\nIn 1829, a copper cockerel was placed on the bell tower.\nIn 1839, the commune finally had the means to have two additional bells cast by the PAINTENDRE brothers of Breuvannes-en-Bassigny.\nIn 1862, the choir and sacristy were found to be in poor condition, and the architect DELAVEUVE drew up plans for their restoration.\nIn 1868, the bell tower was restored, the portal rebuilt and the baptismal font moved to the right of the entrance, in a new dedicated chapel.\nThe PAINTENDRE brothers were again commissioned to cast three new bells. Baptized, they were given the names GRANG\u00C9-PERREY, DES \u00C9TANGS-DALBANNE and DES \u00C9TANGS-HERBIN.\nIn 1885, Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS (1819-1902), former president of the civil court of Ch\u00E2tillon-sur-Seine (21), financed the raising of the bell tower and, the following year, the reconstruction of the choir and sacristy. The plans were drawn up by architect DESCAVES.\nIn 1890, Monseigneur Alphonse Martin LARUE, Bishop of Langres, whose coat of arms was painted on a wall of the choir 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Armoiries \u00E9v\u00EAque Alphonse Martin LARUE - 2022.JPG, consecrated the white marble altar 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Ma\u00EEtre autel - 2022 02.JPG donated by Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS' parents in 1863."@en . "Dedicata a Saint-B\u00E9nigne, apostolo della Borgogna, questa antichissima chiesa a croce latina presenta un tipico campanile-portico del XIII secolo. Le pietre rosa del braccio sud del transetto indicano che questa parte dell'edificio fu probabilmente ricostruita dopo le guerre di religione.\nLa chiesa ha un presbiterio poligonale, una navata unica con quattro finestre ad arco a tutto sesto, un transetto con volta a crociera, un campanile sulla facciata occidentale, una scala a chiocciola a nord e una cappella secondaria a sud.\n\nL'edificio risale a diversi periodi:\nTra il 1733 e il 1736 furono intrapresi importanti lavori di restauro, finanziati da una sovvenzione della Generalitat di Ch\u00E2lons.\nL'edificio, corroso dall'umidit\u00E0, rischiava di crollare. I pilastri furono consolidati. Parte dell'intelaiatura e del tetto sono stati sostituiti. Furono installate nuove vetrate pi\u00F9 grandi.\nL'unica campana fu rifusa nel 1771.\nNel 1805, Just DUCH\u00CANE fu incaricato di costruire un presbiterio all'angolo tra il braccio sud del transetto e il coro, nonch\u00E9 di riparare il tetto, che doveva essere completamente rinnovato.\nNel 1829, sul campanile fu posto un galletto di rame.\nNel 1839, il comune ebbe finalmente i mezzi per far fondere altre due campane dai fratelli PAINTENDRE di Breuvannes-en-Bassigny.\nNel 1862, il coro e la sacrestia furono trovati in cattivo stato di conservazione e l'architetto DELAVEUVE elabor\u00F2 un progetto di restauro.\nNel 1868 fu restaurato il campanile, fu ricostruito il portale e il fonte battesimale fu spostato a destra dell'ingresso, in una nuova cappella dedicata.\nI fratelli PAINTENDRE furono nuovamente incaricati di fondere tre nuove campane. Furono battezzate e ricevettero i nomi di GRANG\u00C9-PERREY, DES \u00C9TANGS-DALBANNE e DES \u00C9TANGS-HERBIN.\nNel 1885, Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS (1819-1902), ex presidente del tribunale civile di Ch\u00E2tillon-sur-Seine (21), finanzi\u00F2 l'innalzamento del campanile e, l'anno successivo, la ricostruzione del coro e della sacrestia. I progetti furono redatti dall'architetto DESCAVES.\nNel 1890, il vescovo di Langres Alphonse Martin LARUE, il cui stemma era dipinto su una parete del coro 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Armoiries \u00E9v\u00EAque Alphonse Martin LARUE - 2022.JPG, consacr\u00F2 l'altare di marmo bianco 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Ma\u00EEtre autel - 2022 02.JPG donato dai genitori di Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS nel 1863."@it . "Deze zeer oude kerk in de vorm van een Latijns kruis is gewijd aan Saint-B\u00E9nigne, apostel van Bourgondi\u00EB, en heeft een typische 13e-eeuwse klokkentoren-poort. De roze flagstones in de zuidelijke arm van het dwarsschip geven aan dat dit deel van het gebouw waarschijnlijk werd herbouwd na de Godsdienstoorlogen.\nDe kerk heeft een veelhoekig koor, een enkel schip met vier rondboogvensters, een transept met ribgewelven, een klokkentoren aan de westgevel, een wenteltrap aan de noordkant en een secundaire kapel aan de zuidkant.\n\nHet gebouw dateert uit verschillende periodes:\nTussen 1733 en 1736 werden grote restauratiewerken uitgevoerd, gefinancierd door een subsidie van de Generalitat van Ch\u00E2lons.\nHet door vocht aangetaste gebouw dreigde in te storten. De pilaren werden verstevigd. Een deel van het geraamte en het dak werden vervangen. Er werden nieuwe, grotere glas-in-loodramen ge\u00EFnstalleerd.\nDe enige klok werd opnieuw gegoten in 1771.\nIn 1805 werd Just DUCH\u00CANE belast met de bouw van een pastorie op de hoek van de zuidelijke arm van het transept en het koor, evenals met reparaties aan het dak, dat volledig moest worden vernieuwd.\nIn 1829 werd een koperen haan op de klokkentoren geplaatst.\nIn 1839 had de gemeente eindelijk de middelen om nog twee klokken te laten gieten door de gebroeders PAINTENDRE uit Breuvannes-en-Bassigny.\nIn 1862 werden het koor en de sacristie in slechte staat bevonden en architect DELAVEUVE maakte plannen om ze te restaureren.\nIn 1868 werd de klokkentoren gerestaureerd, het portaal herbouwd en de doopvont verplaatst naar de rechterkant van de ingang, naar een nieuwe kapel.\nDe gebroeders PAINTENDRE kregen opnieuw de opdracht om drie nieuwe klokken te gieten. Ze werden gedoopt en kregen de namen GRANG\u00C9-PERREY, DES \u00C9TANGS-DALBANNE en DES \u00C9TANGS-HERBIN.\nIn 1885 financierde Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS (1819-1902), voormalig voorzitter van de burgerlijke rechtbank van Ch\u00E2tillon-sur-Seine (21), de verhoging van de klokkentoren en het jaar daarop de reconstructie van het koor en de sacristie. De plannen werden getekend door architect DESCAVES.\nIn 1890 wijdde bisschop Alphonse Martin LARUE van Langres, wiens wapenschild geschilderd is op een muur van het koor 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Armoiries \u00E9v\u00EAque Alphonse Martin LARUE - 2022.JPG, wijdde het witmarmeren altaar 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Ma\u00EEtre autel - 2022 02.JPG in, geschonken door de ouders van Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS in 1863."@nl . "Dedicada a Saint-B\u00E9nigne, ap\u00F3stol de Borgo\u00F1a, esta antiqu\u00EDsima iglesia en forma de cruz latina posee un campanario-porche t\u00EDpico del siglo XIII. Las losas rosas del brazo sur del crucero indican que esta parte del edificio fue probablemente reconstruida despu\u00E9s de las Guerras de Religi\u00F3n.\nLa iglesia tiene un coro poligonal, una sola nave con cuatro ventanas de arco de medio punto, un crucero con b\u00F3veda de crucer\u00EDa, un campanario en la fachada oeste, una escalera de caracol al norte y una capilla secundaria al sur.\n\nEl edificio data de varias \u00E9pocas:\nEntre 1733 y 1736, se llevaron a cabo importantes obras de restauraci\u00F3n, financiadas por una subvenci\u00F3n de la Generalitat de Ch\u00E2lons.\nEl edificio, corro\u00EDdo por la humedad, corr\u00EDa el riesgo de derrumbarse. Se consolidaron los pilares. Se sustituy\u00F3 parte del armaz\u00F3n y el tejado. Se instalan nuevas vidrieras m\u00E1s grandes.\nLa \u00FAnica campana se refundi\u00F3 en 1771.\nEn 1805, se encarg\u00F3 a Just DUCH\u00CANE la construcci\u00F3n de un presbiterio en la esquina del brazo sur del crucero y el coro, as\u00ED como la reparaci\u00F3n del tejado, que deb\u00EDa renovarse por completo.\nEn 1829, se coloc\u00F3 un gallo de cobre en el campanario.\nEn 1839, el municipio dispone por fin de los medios para hacer fundir otras dos campanas por los hermanos PAINTENDRE de Breuvannes-en-Bassigny.\nEn 1862, el coro y la sacrist\u00EDa se encuentran en mal estado y el arquitecto DELAVEUVE proyecta su restauraci\u00F3n.\nEn 1868, se restaura el campanario, se reconstruye el portal y se traslada la pila bautismal a la derecha de la entrada, a una nueva capilla dedicada.\nLos hermanos PAINTENDRE recibieron de nuevo el encargo de fundir tres nuevas campanas. Fueron bautizadas y recibieron los nombres de GRANG\u00C9-PERREY, DES \u00C9TANGS-DALBANNE y DES \u00C9TANGS-HERBIN.\nEn 1885, Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS (1819-1902), antiguo presidente del tribunal civil de Ch\u00E2tillon-sur-Seine (21), financi\u00F3 la elevaci\u00F3n del campanario y, al a\u00F1o siguiente, la reconstrucci\u00F3n del coro y la sacrist\u00EDa. Los planos fueron elaborados por el arquitecto DESCAVES.\nEn 1890, el obispo de Langres Alphonse Martin LARUE, cuyo escudo de armas estaba pintado en una pared del coro 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Armoiries \u00E9v\u00EAque Alphonse Martin LARUE - 2022.JPG, consagr\u00F3 el altar de m\u00E1rmol blanco 52221 - Gillancourt - \u00C9glise Saint-B\u00E9nigne - Choeur - Ma\u00EEtre autel - 2022 02.JPG donado por los padres de Augustin CH\u00C2ALES DES \u00C9TANGS en 1863."@es . . .