"Tous les mercredis des vacances scolaires, La Carde vous ouvre grand ses portes. Vous pourrez d\u00E9couvrir un savoir-faire unique dans la fabrication d'articles en laine des Pyr\u00E9n\u00E9es, 100% Pays Toy. La Carde, fabrique de couvertures, plaids, couettes et articles en lainage des Pyr\u00E9n\u00E9es, est une entreprise familiale. Depuis 1891, cinq g\u00E9n\u00E9rations se sont transmis le flambeau de ce qui a su rester une entreprise artisanale et devenir la Maison Lafond."@fr . . . . . . . . . . . "Tous les mercredis des vacances scolaires, La Carde vous ouvre grand ses portes. Vous pourrez d\u00E9couvrir un savoir-faire unique dans la fabrication d'articles en laine des Pyr\u00E9n\u00E9es, 100% Pays Toy. La Carde, fabrique de couvertures, plaids, couettes et articles en lainage des Pyr\u00E9n\u00E9es, est une entreprise familiale. Depuis 1891, cinq g\u00E9n\u00E9rations se sont transmis le flambeau de ce qui a su rester une entreprise artisanale et devenir la Maison Lafond."@fr . "Elke woensdag tijdens de schoolvakanties opent La Carde zijn deuren voor jou. Je kunt er kennismaken met een unieke expertise in de vervaardiging van artikelen van wol uit de Pyrenee\u00EBn, 100% Pays Toy. La Carde is een familiebedrijf dat dekens, plaids, dekbedden en andere wollen artikelen uit de Pyrenee\u00EBn maakt. Sinds 1891 hebben vijf generaties de fakkel doorgegeven van wat een huisnijverheid is gebleven en is uitgegroeid tot Maison Lafond."@nl . "Jeden Mittwoch in den Schulferien \u00F6ffnet La Carde seine T\u00FCren f\u00FCr Sie. Hier k\u00F6nnen Sie das einzigartige Know-how bei der Herstellung von Artikeln aus Pyren\u00E4enwolle aus 100% Pays Toy entdecken. La Carde, die Fabrik f\u00FCr Decken, Plaids, Steppdecken und Artikel aus Pyren\u00E4enwolle, ist ein Familienunternehmen. Seit 1891 haben f\u00FCnf Generationen die Fackel weitergereicht, was ein Handwerksbetrieb geblieben ist und sich zum Haus Lafond entwickelt hat."@de . "Ogni mercoled\u00EC durante le vacanze scolastiche, La Carde vi apre le porte. Potrete scoprire un'esperienza unica nella produzione di articoli in lana dei Pirenei, 100% Pays Toy. La Carde \u00E8 un'azienda a conduzione familiare che produce coperte, plaid, trapunte e altri articoli in lana dei Pirenei. Dal 1891, cinque generazioni hanno tramandato la fiaccola di quella che \u00E8 rimasta un'industria artigianale ed \u00E8 diventata la Maison Lafond."@it . "Todos los mi\u00E9rcoles durante las vacaciones escolares, La Carde le abre sus puertas. Podr\u00E1 descubrir un saber hacer \u00FAnico en la fabricaci\u00F3n de art\u00EDculos de lana de los Pirineos, 100% Pays Toy. La Carde es una empresa familiar que fabrica mantas, plaids, edredones y otros art\u00EDculos de lana de los Pirineos. Desde 1891, cinco generaciones han pasado la antorcha de lo que ha seguido siendo una industria artesanal y se ha convertido en la Maison Lafond."@es . "Every Wednesday during the school vacations, La Carde opens its doors to you. You'll discover a unique know-how in the manufacture of Pyrenean wool products, 100% Pays Toy. La Carde is a family-run business that makes blankets, plaids, quilts and other woollen products from the Pyrenees. Since 1891, five generations have passed on the torch of what has remained an artisanal business and become Maison Lafond."@en . . "Visite ouverte \u00E0 tous permettant de suivre les 12 \u00E9tapes de fabrication de la mati\u00E8re premi\u00E8re, la laine locale, aux produits finis."@fr . "The visit is open to all and allows you to follow the 12 stages of production from the raw material, local wool, to the finished products."@en . "Een bezoek dat voor iedereen toegankelijk is en waarbij u de 12 productiefasen van de grondstof, lokale wol, tot het eindproduct kunt volgen."@nl . "Ein f\u00FCr alle offener Besuch, bei dem man die 12 Schritte der Herstellung vom Rohstoff, der lokalen Wolle, bis zum Endprodukt verfolgen kann."@de . "Una visita abierta a todos, que permite seguir las 12 etapas de producci\u00F3n desde la materia prima, la lana local, hasta los productos acabados."@es . "Una visita aperta a tutti, che permette di seguire le 12 fasi di produzione dalla materia prima, la lana locale, ai prodotti finiti."@it . . . . .