. "Sabato 23 gennaio: NEUVILLE-SUR-VANNE - Conferenza: \"Una donna del Quebec nella Champagne\". Alle ore 18:00 presso il centro comunitario. Una donna del Quebec nella Champagne: luoghi e connessioni. Perch\u00E9 la Champagne \u00E8 stata in prima linea nella storia della Nuova Francia? La scrittrice del Quebec Monique Durand parler\u00E0 di queste figure di spicco, provenienti da diverse localit\u00E0 della Champagne, che hanno costruito la Nuova Francia e stretto legami duraturi con quello che sarebbe diventato il Quebec. Connessioni culturali, letterarie e personali. Monique Durand parler\u00E0 anche del suo lavoro di scrittrice, pubblicato su entrambe le sponde dell'Atlantico, e traccer\u00E0 un ritratto della letteratura contemporanea del Quebec. Infine, condivider\u00E0 il suo amore per il vino spumante chiamato Champagne. Iscrizioni e informazioni: +33 (0)6 29 66 80 38 o via e-mail: comite.chomedey@outlook.com"@it . "Saturday, January 23: NEUVILLE-SUR-VANNE - Conference: \"A Quebec Woman in Champagne.\" At 6:00 p.m. in the community center. A Quebec Woman in Champagne: Places and Connections. Why was Champagne at the forefront of the history of New France? Quebec writer Monique Durand will speak about these larger-than-life figures, from diverse locations in Champagne, who built New France and forged lasting ties with what would become Quebec. Cultural, literary, and personal connections. Monique Durand will also discuss her work as a writer, published on both sides of the Atlantic, and paint a portrait of contemporary Quebec literature. Finally, she will share her love of sparkling wine called Champagne. Registration and information: +33 (0)6 29 66 80 38 or by email: comite.chomedey@outlook.com"@en . "Zaterdag 23 januari: NEUVILLE-SUR-VANNE - Conferentie: \"Een Quebecse vrouw in de Champagne.\" Om 18.00 uur in het gemeenschapscentrum. Een Quebecse vrouw in de Champagne: Plaatsen en verbindingen. Waarom speelde de Champagne een centrale rol in de geschiedenis van Nieuw-Frankrijk? De Quebecse schrijfster Monique Durand zal spreken over deze markante figuren uit diverse plaatsen in de Champagne, die Nieuw-Frankrijk hebben opgebouwd en duurzame banden hebben gesmeed met wat later Quebec zou worden. Culturele, literaire en persoonlijke connecties. Monique Durand zal ook haar werk als schrijfster bespreken, dat aan beide zijden van de Atlantische Oceaan is gepubliceerd, en een beeld schetsen van de hedendaagse Quebecse literatuur. Tot slot zal ze haar liefde voor mousserende wijn, Champagne, delen. Aanmelden en informatie: +33 (0)6 29 66 80 38 of per e-mail: comite.chomedey@outlook.com"@nl . "Samedi 23 janvier : NEUVILLE-SUR-VANNE - Conf\u00E9rence : \"Une qu\u00E9b\u00E9coise en Champagne\". A 18h \u00E0 la salle des associations.\n\nUne qu\u00E9b\u00E9coise en Champagne : des lieux et des liens. Pourquoi la Champagne a t-elle \u00E9t\u00E9 \u00E0 l'avant-sc\u00E8ne de l'histoire de la Nouvelle-France ?\n\nL'\u00E9crivaine qu\u00E9b\u00E9coise Monique Durand nous entretiendra de ces personnages plus grands que nature, issus de lieux divers de la Champagne, qui ont b\u00E2ti la Nouvelle-France et cr\u00E9\u00E9 des liens pour toujours avec ce qui deviendrait le Qu\u00E9bec. Liens culturels, litt\u00E9raires et liens d'amiti\u00E9.\nMonique Durand nous parlera aussi de son \u0153uvre d'\u00E9crivaine publi\u00E9e des deux c\u00F4t\u00E9s de l'Atlantique et tracera un portrait de la litt\u00E9rature qui s'\u00E9crit aujourd'hui au Qu\u00E9bec. Enfin, elle nous dira son amour du vin mousseux appel\u00E9 champagne.\n\nInscription et information : +33 (0)6 29 66 80 38 ou par e-mail : comite.chomedey@outlook.com"@fr . "Samstag, 23. Januar: NEUVILLE-SUR-VANNE \u2013 Konferenz: \u201EEine Frau aus Qu\u00E9bec in der Champagne\u201C. Um 18:00 Uhr im Gemeindezentrum. Eine Frau aus Qu\u00E9bec in der Champagne: Orte und Verbindungen. Warum spielte die Champagne eine so zentrale Rolle in der Geschichte Neufrankreichs? Die quebecer Schriftstellerin Monique Durand spricht \u00FCber diese au\u00DFergew\u00F6hnlichen Pers\u00F6nlichkeiten aus verschiedenen Regionen der Champagne, die Neufrankreich pr\u00E4gten und dauerhafte Verbindungen zu dem kn\u00FCpften, was sp\u00E4ter Qu\u00E9bec werden sollte. Kulturelle, literarische und pers\u00F6nliche Verbindungen. Monique Durand wird au\u00DFerdem \u00FCber ihr schriftstellerisches Schaffen sprechen, das beidseits des Atlantiks ver\u00F6ffentlicht wurde, und ein Bild der zeitgen\u00F6ssischen quebecer Literatur zeichnen. Zum Schluss teilt sie ihre Leidenschaft f\u00FCr Champagner. Anmeldung und Informationen: +33 (0)6 29 66 80 38 oder per E-Mail: comite.chomedey@outlook.com"@de . . .