@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:a19ba49a-f1c9-39fa-9f5f-0a9f49b55a01
:hasTranslatedProperty data:9c12f339-0fd9-3b15-9e2c-7e05738b7800, data:8fb53408-de8e-33b9-8b01-36de88a5f996, data:30ac5fad-b65b-3837-9d73-55ca7dba4940 ;
a :Description ;
dc:description """Cette œuvre monumentale a été réalisée entre 1929 et 1949 par Amédée Bernardi.
Autodidacte, comme le Facteur Cheval, qui a construit son palais à Hauterives, ou Raymond Isidore, surnommé Picassiette, à Chartres, Amédée Bernardi a construit son horloge seul et sans formation préalable. Comme eux, il crée en dehors des cadres académiques.
À ce titre, son travail peut être comparé au courant de l’art brut, une forme d’art libre et spontanée, créée par des passionnés qui suivent leur imagination et leur créativité, sans chercher à respecter les normes.
Si l’horloge d’Amédée Bernardi n’est pas une œuvre d’art au sens habituel du terme, elle est une création d’horlogerie populaire, singulière et profondément personnelle.
De très grande taille, entièrement faite en bois, elle rassemble près de 75 personnages conçus pour s’animer, 50 métiers y sont représentés. Côté technique, elle est composée de 14 cadrans, de près de 20 complications, de 4 poids de 25 kg, de 18 cloches et de 100 roues. L’horloge témoigne ainsi de la patience et de la créativité d’un homme passionné.
Avant d’intégrer les collections du musée, l’horloge séjourne dans un centre de restauration à Vesoul. Elle est traitée pour lutter contre une infestation d’insectes xylophages. Pendant près de deux ans, elle est nettoyée, démontée en partie et étudiée.
En 1996, elle est transférée à Mamirolle, dans les ateliers de l’entreprise Prêtre, spécialisée dans la fabrication et la restauration d’horloges d’édifices, d’automates et de carillons. L’objectif est de remettre en mouvement les automates et de moderniser le mécanisme grâce à une électrification. Malgré plusieurs essais et démonstrations publiques, les décennies d’utilisation de l’horloge par Amédée Bernardi ont fragilisé l’ensemble. Le projet de remise en fonctionnement est abandonné et l’horloge rejoint les réserves du musée.
En 2025, l’horloge est confiée à un élève-restaurateur de la Haute-Ecole Arc de Neuchâtel, en Suisse, sous la supervision d’une restauratrice agréée pour travailler sur les collections des musées de France. L’objectif n’est plus de la faire fonctionner mais de la restaurer pour permettre aux visiteurs d’en admirer la richesse et la complexité.
C’est pourquoi l’extraordinaire horloge d’Amédée Bernardi vous est dévoilée pour la première fois depuis plus de 20 ans.
Venez vite découvrir l’aventure de cet autodidacte singulier et inventif !"""@fr, """This monumental work was created between 1929 and 1949 by Amédée Bernardi.
Self-taught, like Facteur Cheval, who built his palace in Hauterives, or Raymond Isidore, nicknamed Picassiette, in Chartres, Amédée Bernardi built his clock entirely on his own and without any formal training. Like them, he created outside academic frameworks.
As such, his work can be compared to the Art Brut movement, a free and spontaneous art form created by enthusiasts who follow their imagination and creativity, without seeking to conform to established norms.
Whilst Amédée Bernardi’s clock is not a work of art in the usual sense of the term, it is a unique and deeply personal example of folk clock-making.
Enormous in size and made entirely of wood, it features nearly 75 figures designed to come to life, representing 50 different trades. Technically, it comprises 14 dials, nearly 20 complications, four 25-kg weights, 18 bells and 100 wheels. The clock thus bears witness to the patience and creativity of a passionate man.
Before joining the museum’s collections, the clock was taken to a restoration centre in Vesoul. It underwent treatment to combat an infestation of wood-boring insects. For nearly two years, it was cleaned, partially dismantled and examined.
In 1996, it was transferred to Mamirolle, to the workshops of the Prêtre company, which specialises in the manufacture and restoration of architectural clocks, automata and carillons. The aim was to get the automatons working again and to modernise the mechanism by electrifying it. Despite several trials and public demonstrations, decades of use by Amédée Bernardi had left the clock in a fragile state. The project to restore the clock to working order was abandoned, and the clock was moved to the museum’s storage facilities.
In 2025, the clock was entrusted to a restoration student at the Haute-Ecole Arc in Neuchâtel, Switzerland, under the supervision of a restorer accredited to work on the collections of the Museums of France. The aim is no longer to make it work, but to restore it so that visitors can admire its richness and complexity.
That is why Amédée Bernardi’s extraordinary clock is being unveiled to the public for the first time in over 20 years.
Come and discover the story of this unique and inventive self-taught craftsman!"""@en, """Esta obra monumental fue realizada entre 1929 y 1949 por Amédée Bernardi.
Autodidacta, al igual que el Cartero Cheval, que construyó su palacio en Hauterives, o Raymond Isidore, apodado «Picassiette», en Chartres, Amédée Bernardi construyó su reloj por su cuenta y sin formación previa. Al igual que ellos, crea al margen de los marcos académicos.
En este sentido, su obra puede compararse con la corriente del «art brut», una forma de arte libre y espontánea, creada por aficionados que se dejan llevar por su imaginación y su creatividad, sin pretender ajustarse a las normas.
Aunque el reloj de Amédée Bernardi no es una «obra de arte» en el sentido habitual del término, sí es una creación de relojería popular, singular y profundamente personal.
De gran tamaño y fabricado íntegramente en madera, reúne cerca de 75 personajes diseñados para cobrar vida, y en él están representados 50 oficios. Desde el punto de vista técnico, está compuesto por 14 esferas, cerca de 20 complicaciones, 4 pesas de 25 kg, 18 campanas y 100 ruedas. El reloj es, por tanto, testimonio de la paciencia y la creatividad de un hombre apasionado.
Antes de incorporarse a las colecciones del museo, el reloj permaneció en un centro de restauración en Vesoul. Se sometió a un tratamiento para combatir una plaga de insectos xilófagos. Durante casi dos años, se limpió, se desmontó parcialmente y se estudió.
En 1996, se trasladó a Mamirolle, a los talleres de la empresa Prêtre, especializada en la fabricación y restauración de relojes de edificios, autómatas y carillones. El objetivo era volver a poner en marcha los autómatas y modernizar el mecanismo mediante su electrificación. A pesar de varios ensayos y demostraciones públicas, las décadas de uso del reloj por parte de Amédée Bernardi han debilitado el conjunto. Se abandona el proyecto de puesta en funcionamiento y el reloj pasa a formar parte de los fondos del museo.
En 2025, el reloj se confía a un estudiante de restauración de la Haute-École Arc de Neuchâtel, en Suiza, bajo la supervisión de una restauradora acreditada para trabajar en las colecciones de los museos de Francia. El objetivo ya no es ponerlo en funcionamiento, sino restaurarlo para que los visitantes puedan admirar su riqueza y complejidad.
Por eso, el extraordinario reloj de Amédée Bernardi se presenta ante vosotros por primera vez en más de 20 años.
¡Venid pronto a descubrir la aventura de este singular e inventivo autodidacta!"""@es, """Dit monumentale werk werd tussen 1929 en 1949 gerealiseerd door Amédée Bernardi.
Als autodidact, net als de postbode Cheval, die zijn paleis in Hauterives bouwde, of Raymond Isidore, bijgenaamd Picassiette, in Chartres, bouwde Amédée Bernardi zijn klok helemaal alleen en zonder enige vooropleiding. Net als zij creëerde hij buiten de academische kaders om.
In dat opzicht kan zijn werk worden vergeleken met de stroming van de ‘art brut’, een vrije en spontane kunstvorm, gemaakt door liefhebbers die hun verbeelding en creativiteit volgen, zonder zich aan normen te houden.
Hoewel de klok van Amédée Bernardi geen ‘kunstwerk’ is in de gebruikelijke zin van het woord, is het wel een volksuurwerk, uniek en zeer persoonlijk.
Ze is zeer groot, volledig van hout gemaakt en bevat bijna 75 figuren die zijn ontworpen om tot leven te komen; er zijn 50 ambachten in vertegenwoordigd. Technisch gezien bestaat het uit 14 wijzerplaten, bijna 20 complicaties, 4 gewichten van 25 kg, 18 klokken en 100 tandwielen. De klok getuigt daarmee van het geduld en de creativiteit van een gepassioneerde man.
Voordat de klok in de collecties van het museum wordt opgenomen, verblijft ze in een restauratiecentrum in Vesoul. Ze wordt behandeld om een besmetting met houtetende insecten tegen te gaan. Gedurende bijna twee jaar wordt het gereinigd, gedeeltelijk gedemonteerd en onderzocht.
In 1996 wordt ze overgebracht naar Mamirolle, naar de werkplaatsen van het bedrijf Prêtre, dat gespecialiseerd is in de vervaardiging en restauratie van gebouwklokken, automaten en beiaarden. Het doel was om de automaten weer in beweging te brengen en het mechanisme te moderniseren door middel van elektrificatie. Ondanks verschillende pogingen en openbare demonstraties hebben de decennia waarin de klok door Amédée Bernardi werd gebruikt, het geheel verzwakt. Het project om de klok weer in werking te stellen wordt opgegeven en de klok wordt opgenomen in de collectie van het museum.
In 2025 wordt de klok toevertrouwd aan een student-restaurateur van de Haute-Ecole Arc in Neuchâtel, Zwitserland, onder toezicht van een erkende restauratrice die bevoegd is om aan de collecties van Franse musea te werken. Het doel is niet langer om de klok weer te laten lopen, maar om hem te restaureren, zodat bezoekers de rijkdom en complexiteit ervan kunnen bewonderen.
Daarom wordt de buitengewone klok van Amédée Bernardi voor het eerst in meer dan 20 jaar aan u onthuld.
Kom snel het avontuur van deze bijzondere en vindingrijke autodidact ontdekken!"""@nl, """Quest’opera monumentale è stata realizzata tra il 1929 e il 1949 da Amédée Bernardi.
Autodidatta, come il Facteur Cheval, che costruì il suo palazzo a Hauterives, o Raymond Isidore, soprannominato Picassiette, a Chartres, Amédée Bernardi ha costruito il suo orologio da solo e senza alcuna formazione preliminare. Come loro, crea al di fuori dei canoni accademici.
A questo titolo, il suo lavoro può essere paragonato alla corrente dell’art brut, una forma d’arte libera e spontanea, creata da appassionati che seguono la propria immaginazione e creatività, senza cercare di rispettare le norme.
Se l’orologio di Amédée Bernardi non è un’opera d’arte nel senso comune del termine, è comunque una creazione di orologeria popolare, singolare e profondamente personale.
Di dimensioni molto grandi, interamente realizzata in legno, riunisce circa 75 personaggi concepiti per animarsi, con 50 mestieri rappresentati. Dal punto di vista tecnico, è composto da 14 quadranti, circa 20 complicazioni, 4 pesi da 25 kg, 18 campane e 100 ruote. L’orologio testimonia così la pazienza e la creatività di un uomo appassionato.
Prima di entrare a far parte delle collezioni del museo, l’orologio è stato portato in un centro di restauro a Vesoul. È stato sottoposto a un trattamento per combattere un’infestazione di insetti xilofagi. Per quasi due anni viene pulita, parzialmente smontata e studiata.
Nel 1996 è stata trasferita a Mamirolle, nei laboratori dell’azienda Prêtre, specializzata nella fabbricazione e nel restauro di orologi da edificio, automi e carillon. L’obiettivo era quello di rimettere in funzione gli automi e di modernizzare il meccanismo grazie all’elettrificazione. Nonostante diversi tentativi e dimostrazioni pubbliche, i decenni di utilizzo dell’orologio da parte di Amédée Bernardi ne hanno compromesso l’integrità. Il progetto di rimessa in funzione viene abbandonato e l’orologio viene trasferito nei depositi del museo.
Nel 2025, l’orologio viene affidato a uno studente-restauratore della Haute-École Arc di Neuchâtel, in Svizzera, sotto la supervisione di una restauratrice accreditata per lavorare sulle collezioni dei musei francesi. L’obiettivo non è più quello di rimetterla in funzione, ma di restaurarla per consentire ai visitatori di ammirarne la ricchezza e la complessità.
Ecco perché lo straordinario orologio di Amédée Bernardi vi viene svelato per la prima volta dopo oltre 20 anni.
Venite subito a scoprire l’avventura di questo autodidatta singolare e creativo!"""@it, """Dieses monumentale Werk wurde zwischen 1929 und 1949 von Amédée Bernardi geschaffen.
Als Autodidakt, ähnlich wie der „Facteur Cheval“, der seinen Palast in Hauterives errichtete, oder Raymond Isidore, genannt „Picassiette“, in Chartres, baute Amédée Bernardi seine Uhr ganz allein und ohne vorherige Ausbildung. Wie sie schuf er außerhalb akademischer Rahmenbedingungen.
Insofern lässt sich sein Werk mit der Strömung des „Art brut“ vergleichen, einer freien und spontanen Kunstform, die von Enthusiasten geschaffen wird, die ihrer Fantasie und Kreativität folgen, ohne sich an Normen halten zu wollen.
Auch wenn die Uhr von Amédée Bernardi kein Kunstwerk im herkömmlichen Sinne ist, so ist sie doch ein einzigartiges und zutiefst persönliches Werk der Volksuhrmacherkunst.
Sie ist sehr groß, vollständig aus Holz gefertigt und vereint fast 75 Figuren, die so konzipiert sind, dass sie sich bewegen; 50 Berufe sind darin dargestellt. Technisch gesehen besteht sie aus 14 Zifferblättern, fast 20 Komplikationen, 4 Gewichten à 25 kg, 18 Glocken und 100 Rädern. Die Uhr zeugt somit von der Geduld und Kreativität eines leidenschaftlichen Mannes.
Bevor die Uhr in die Sammlungen des Museums aufgenommen wurde, befand sie sich in einer Restaurierungswerkstatt in Vesoul. Dort wurde sie gegen einen Befall durch holzfressende Insekten behandelt. Fast zwei Jahre lang wurde sie gereinigt, teilweise zerlegt und untersucht.
Im Jahr 1996 wurde sie nach Mamirolle in die Werkstätten der Firma Prêtre gebracht, die auf die Herstellung und Restaurierung von Gebäudeuhren, Automaten und Glockenspielen spezialisiert ist. Ziel ist es, die Automaten wieder in Gang zu setzen und das Uhrwerk durch Elektrifizierung zu modernisieren. Trotz mehrerer Versuche und öffentlicher Vorführungen hat der jahrzehntelange Gebrauch der Uhr durch Amédée Bernardi das gesamte Uhrwerk geschwächt. Das Projekt zur Wiederinbetriebnahme wird aufgegeben, und die Uhr wird in die Lagerbestände des Museums aufgenommen.
Im Jahr 2025 wird die Uhr einem Restaurierungsstudenten der Haute-Ecole Arc in Neuenburg, Schweiz, unter der Aufsicht einer für die Arbeit an den Sammlungen der Museen Frankreichs zugelassenen Restauratorin anvertraut. Das Ziel ist nicht mehr, sie wieder in Betrieb zu nehmen, sondern sie zu restaurieren, damit die Besucher ihren Reichtum und ihre Komplexität bewundern können.
Deshalb wird Ihnen die außergewöhnliche Uhr von Amédée Bernardi zum ersten Mal seit über 20 Jahren wieder präsentiert.
Kommen Sie schnell vorbei und entdecken Sie das Abenteuer dieses einzigartigen und erfinderischen Autodidakten!"""@de .
owl:topObjectProperty data:a19ba49a-f1c9-39fa-9f5f-0a9f49b55a01 ;
:hasDescription data:a19ba49a-f1c9-39fa-9f5f-0a9f49b55a01 .