"Randonn\u00E9e balis\u00E9e N\u00B02. Une randonn\u00E9e au c\u0153ur du pays de Colette. \u00C0 travers les bois et les \u00E9tangs d\u00E9crits maintes fois dans ses ouvrages. Saint-Sauveur-en-Puisaye est class\u00E9 dans les villages \"Cit\u00E9s de caract\u00E8res de Bourgogne - Franche-Comt\u00E9\"."@fr . . . . . . . . . . . "Randonn\u00E9e balis\u00E9e N\u00B02. Une randonn\u00E9e au c\u0153ur du pays de Colette. \u00C0 travers les bois et les \u00E9tangs d\u00E9crits maintes fois dans ses ouvrages. Saint-Sauveur-en-Puisaye est class\u00E9 dans les villages \"Cit\u00E9s de caract\u00E8res de Bourgogne - Franche-Comt\u00E9\"."@fr . "Paseo se\u00F1alizado N\u00B02. Un paseo por el coraz\u00F3n del pa\u00EDs de Colette. A trav\u00E9s de los bosques y estanques descritos en numerosas ocasiones en sus libros. Saint-Sauveur-en-Puisaye forma parte de las \"Cit\u00E9s de caract\u00E8res de Bourgogne - Franche-Comt\u00E9\"."@es . "Passeggiata segnalata N\u00B02. Una passeggiata nel cuore del paese di Colette. Attraverso i boschi e gli stagni pi\u00F9 volte descritti nei suoi libri. Saint-Sauveur-en-Puisaye \u00E8 uno dei villaggi \"Cit\u00E9s de caract\u00E8res de Bourgogne - Franche-Comt\u00E9\"."@it . "Gemarkeerde wandeling N\u00B02. Een wandeling in het hart van het land van Colette. Door de bossen en vijvers die vaak in haar boeken worden beschreven. Saint-Sauveur-en-Puisaye staat op de lijst van \"Cit\u00E9s de caract\u00E8res de Bourgogne - Franche-Comt\u00E9\"."@nl . "Hiking trail N\u00B02. A hike in the heart of Colette country. Through the woods and ponds often described in her works. Saint-Sauveur-en-Puisaye is one of the \"Cit\u00E9s de caract\u00E8res de Bourgogne - Franche-Comt\u00E9\" villages."@en . "Markierte Wanderung Nr. 2. Eine Wanderung durch das Herz der Heimat von Colette. Durch die W\u00E4lder und Teiche, die in ihren Werken immer wieder beschrieben werden. Saint-Sauveur-en-Puisaye geh\u00F6rt zu den D\u00F6rfern \"Cit\u00E9s de caract\u00E8res de Bourgogne - Franche-Comt\u00E9\" (St\u00E4dte mit Charakter in Burgund und Franche-Comt\u00E9)."@de . . "D\u00E9part depuis Saint-Sauveur-en-Puisaye, sur la place du Ch\u00E2teau (parking de la Place Blanche).\n\n(D/A) Se diriger vers la Rue de la Roche \u00E0 prendre sur la droite, puis bifurquer \u00E0 gauche et descendre la Rue Colette.\n\n(1) S'engager dans la premi\u00E8re \u00E0 droite (Rue des Gros Bonnets). Passer tout droit devant la Poste (Rue du Bourg Gel\u00E9) et, arriv\u00E9 \u00E0 l'intersection avec la Rue de la Gerbaude, suivre cette rue (laisser le monument aux Morts sur la gauche).\n\n(2) Passer le carrefour principal en prenant la route en direction de Toucy en conservant le trottoir de droite.\nDans la mont\u00E9e, laisser la Rue des Chats. Une centaine de m\u00E8tres plus loin, traverser la voie routi\u00E8re avec prudence. Devant l'ancienne barri\u00E8re ferroviaire, passer la chicane et descendre en direction des barri\u00E8res de cl\u00F4ture du stade. Contourner la totalit\u00E9 du stade en l'ayant \u00E0 main droite. Prolonger en passant sous le terrain de p\u00E9tanque. \u00C0 la haie, virer \u00E0 gauche et descendre aussit\u00F4t un sentier \u00E0 l'int\u00E9rieur du bosquet. Rejoindre le chemin transversal et tourner \u00E0 gauche pour aboutir sur une petite route.\n\n(3) Se diriger \u00E0 droite et conserver cette voie en restant attentif aux v\u00E9hicules allant ou venant du camping.\n\n(4) Laisser le camping des Joumiers et la ferme suivante sur la droite. Tourner dans le premier chemin de gauche. Laisser filer les quelques d\u00E9parts lat\u00E9raux. Ce chemin aboutit sur la route D7.\n\n(5) Sans traverser cette voie, virer \u00E0 droite, puis \u00E0 hauteur de la direction de Ronch\u00E8res, traverser avec prudence et s'engager sur cette route. Au prochain croisement, prendre \u00E0 droite, parcourir 200m et emprunter le chemin sur la gauche, oublier en chemin le d\u00E9part forestier partant \u00E0 gauche. Ce sentier se termine sur une petite route qui dessert quelques maisons et se termine devant un bois.\n\n(6) Au parking de retournement, prendre \u00E0 droite le chemin de terre qui p\u00E9n\u00E8tre en sous-bois et longe par endroits la cl\u00F4ture de la propri\u00E9t\u00E9. Au premier croisement, tourner \u00E0 droite.\n\n(7) Quitter ce chemin pour virer \u00E0 gauche sur un sentier qui s'ach\u00E8ve sur la route D7 (attention, ce chemin est parfois boueux dans sa derni\u00E8re portion).\nTraverser avec prudence cette route pour prendre la voie goudronn\u00E9e en face, passer sur la digue de l'\u00C9tang des Barres (appel\u00E9 aussi \u00C9tang des Gouttes).\n\n(8) Dans la grande courbe que dessine cette petite route, prendre le chemin qui part sur la droite (\u00E0 la barri\u00E8re en vue, le chemin vire sur la droite). Celui-ci aboutit sur la route D955.\n\n(9) Traverser avec prudence cette route pour continuer sur le chemin en face. Arriv\u00E9 dans les faubourgs de Saint-Sauveur, \u00E0 la sortie de ce chemin, tourner \u00E0 droite et descendre. Prendre la route direction Ouanne (\u00E0 gauche) sur 50m.\n\n(10) Entrer dans l'all\u00E9e du parc bord\u00E9e de part et d'autre de tilleuls. Passer au pied de la tour sarrasine, du mus\u00E9e Colette pour rejoindre le parking (D/A)."@fr . "Salida de Saint-Sauveur-en-Puisaye, en la Place du Ch\u00E2teau (aparcamiento de la Place Blanche).\n\n(D/A) Gire a la derecha por la Rue de la Roche, luego gire a la izquierda y camine por la Rue Colette.\n\n(1) Tome la primera calle a la derecha (Rue des Gros Bonnets). Siga recto pasando la Oficina de Correos (Rue du Bourg Gel\u00E9) y, en el cruce con la Rue de la Gerbaude, siga esta calle (dejando el monumento a la guerra a su izquierda).\n\n(2) Pase el cruce principal y tome la carretera en direcci\u00F3n a Toucy, manteni\u00E9ndose en la acera de la derecha.\nAl subir la cuesta, abandone la Rue des Chats. Cien metros m\u00E1s adelante, cruce la carretera con cuidado. Frente a la antigua puerta del ferrocarril, atraviese la chicane y baje hacia el vallado del estadio. Rodee todo el estadio, manteni\u00E9ndolo a su derecha. Contin\u00FAe por debajo del campo de petanca. En el seto, gire a la izquierda e inmediatamente baje por un sendero dentro del bosquecillo. Incorp\u00F3rese al camino transversal y gire a la izquierda por una peque\u00F1a carretera.\n\n(3) Gire a la derecha y permanezca en esta carretera, vigilando los veh\u00EDculos que van o vienen del camping.\n\n(4) Deje el camping Joumiers y la siguiente granja a la derecha. Gire por la primera pista a la izquierda. Deje pasar los pocos senderos laterales. Este camino conduce a la carretera D7.\n\n(5) Sin cruzar esta carretera, gire a la derecha, luego en la se\u00F1al de Ronch\u00E8res, cruce con cuidado y tome esta carretera. En el siguiente cruce, gire a la derecha, camine 200 m y tome el camino de la izquierda, olvidando por el camino el inicio de la explotaci\u00F3n forestal a la izquierda. Este camino desemboca en una peque\u00F1a carretera que da servicio a algunas casas y termina frente a un bosque.\n\n(6) En el aparcamiento de la rotonda, gire a la derecha por el camino de tierra que se adentra en la maleza y bordea la valla de la propiedad en algunos tramos. En el primer cruce, gire a la derecha.\n\n(7) Abandone esta pista y gire a la izquierda por un camino que desemboca en la carretera D7 (tenga cuidado, este camino puede estar embarrado en su tramo final).\nCruce con cuidado esta carretera para tomar la pista asfaltada de enfrente, pasando por encima del dique \u00C9tang des Barres (tambi\u00E9n conocido como \u00C9tang des Gouttes).\n\n(8) En la curva cerrada de esta estrecha carretera, tome la pista de la derecha (en la barrera a la vista, la pista hace una curva a la derecha). \u00C9sta conduce a la carretera D955.\n\n(9) Cruce con cuidado esta carretera para continuar por la pista de enfrente. Al llegar a las afueras de Saint-Sauveur, gire a la derecha al final de la carretera y siga cuesta abajo. Tome la carretera en direcci\u00F3n a Ouanne (a la izquierda) durante 50 m.\n\n(10) Entre en el camino del parque bordeado de tilos a ambos lados. Pase por delante de la torre sarracena y del Museo Colette para llegar al aparcamiento (D/A)."@es . "Vertrek vanuit Saint-Sauveur-en-Puisaye, op de Place du Ch\u00E2teau (parkeerplaats Place Blanche).\n\n(D/A) Sla rechtsaf de Rue de la Roche in, sla dan linksaf en loop de Rue Colette in.\n\n(1) Neem de eerste afslag rechts (Rue des Gros Bonnets). Ga rechtdoor langs het postkantoor (Rue du Bourg Gel\u00E9) en volg deze straat bij de kruising met de Rue de la Gerbaude (laat het oorlogsmonument aan uw linkerhand).\n\n(2) Passeer het grote kruispunt en neem de weg richting Toucy, houd het rechter trottoir aan.\nAls je de heuvel oploopt, verlaat je de Rue des Chats. Steek honderd meter verder voorzichtig de weg over. Ga voor de oude spoorwegpoort door de chicane en naar beneden richting de omheining van het stadion. Rijd rond het hele stadion en houd het aan je rechterkant. Rij onder het petanqueterrein door. Sla bij de heg linksaf en ga meteen een pad in het bosje in. Ga het dwarspad op en sla linksaf een klein weggetje in.\n\n(3) Sla rechtsaf en blijf op deze weg, let op voertuigen die van of naar de camping gaan.\n\n(4) Verlaat de camping Joumiers en de volgende boerderij aan de rechterkant. Neem het eerste pad links. Laat de paar zijpaden voorbijgaan. Dit pad leidt naar de D7.\n\n(5) Zonder deze weg over te steken, ga naar rechts, steek dan bij het bord Ronch\u00E8res voorzichtig over en neem deze weg. Ga bij de volgende kruising naar rechts, loop 200 m en neem het pad aan de linkerkant, waarbij je onderweg de bosaanzet aan de linkerkant vergeet. Dit pad komt uit op een kleine weg die een paar huizen aandoet en eindigt voor een bos.\n\n(6) Ga bij de parkeerplaats rechtsaf het onverharde pad op dat door het kreupelhout loopt en hier en daar langs de omheining van het landgoed loopt. Ga bij het eerste kruispunt naar rechts.\n\n(7) Verlaat dit pad en sla linksaf een pad op dat eindigt bij de D7 weg (wees voorzichtig, dit pad kan modderig zijn op het laatste stuk).\nSteek deze weg voorzichtig over om de asfaltweg aan de overkant te nemen, over de \u00C9tang des Barres dijk (ook bekend als de \u00C9tang des Gouttes).\n\n(8) Neem bij de scherpe bocht in deze smalle weg het pad naar rechts (bij de slagboom in zicht buigt het pad naar rechts). Dit leidt naar de D955.\n\n(9) Steek deze weg voorzichtig over om verder te gaan op het pad aan de overkant. Wanneer je de buitenwijken van Saint-Sauveur bereikt, sla je aan het einde van de weg rechtsaf en ga je bergafwaarts. Neem de weg naar Ouanne (aan de linkerkant) voor 50m.\n\n(10) Ga de parklaan in met aan weerszijden lindebomen. Loop langs de Saraceense toren en het Mus\u00E9e Colette om de parkeerplaats (D/A) te bereiken."@nl . "Partenza da Saint-Sauveur-en-Puisaye, sulla Place du Ch\u00E2teau (parcheggio Place Blanche).\n\n(D/A) Svoltare a destra in Rue de la Roche, poi biforcarsi a sinistra e percorrere Rue Colette.\n\n(1) Prendere la prima svolta a destra (Rue des Gros Bonnets). Superare l'ufficio postale (Rue du Bourg Gel\u00E9) e, all'incrocio con Rue de la Gerbaude, seguire questa strada (lasciando il monumento ai caduti sulla sinistra).\n\n(2) Superare l'incrocio principale e prendere la strada in direzione di Toucy, mantenendo il marciapiede di destra.\nSalendo la collina, lasciate la Rue des Chats. Dopo un centinaio di metri, attraversare la strada con cautela. Davanti al vecchio cancello della ferrovia, attraversare la chicane e scendere verso la recinzione dello stadio. Percorrere tutto il perimetro dello stadio, tenendolo sulla destra. Proseguire sotto il campo da bocce. Alla siepe, svoltare a sinistra e scendere subito in un sentiero all'interno del boschetto. Raggiungere il sentiero trasversale e svoltare a sinistra su una stradina.\n\n(3) Svoltare a destra e rimanere su questa strada, facendo attenzione ai veicoli diretti o provenienti dal campeggio.\n\n(4) Lasciare il campeggio Joumiers e la fattoria successiva sulla destra. Svoltare sul primo sentiero a sinistra. Lasciare passare i pochi sentieri laterali. Questo sentiero conduce alla strada D7.\n\n(5) Senza attraversare questa strada, svoltare a destra, poi all'indicazione per Ronch\u00E8res, attraversare con attenzione e prendere questa strada. All'incrocio successivo, girare a destra, percorrere 200 m e prendere il sentiero a sinistra, dimenticando lungo il percorso l'inizio della foresta sulla sinistra. Questo sentiero termina su una stradina che serve alcune case e finisce davanti a un bosco.\n\n(6) All'altezza del parcheggio, svoltare a destra sul sentiero sterrato che si inoltra nel sottobosco e costeggia a tratti la recinzione della propriet\u00E0. Al primo incrocio si gira a destra.\n\n(7) Lasciare questa pista e svoltare a sinistra su un sentiero che termina sulla strada D7 (attenzione, questo sentiero pu\u00F2 essere fangoso nel suo tratto finale).\nAttraversare con cautela questa strada per imboccare il viottolo asfaltato di fronte, passando sopra la diga dell'\u00C9tang des Barres (detta anche \u00C9tang des Gouttes).\n\n(8) Alla curva a gomito di questa strada stretta, prendere la pista a destra (alla barriera in vista, la pista piega a destra). Si arriva cos\u00EC alla strada D955.\n\n(9) Attraversare con cautela questa strada per proseguire sul sentiero di fronte. Arrivati alla periferia di Saint-Sauveur, alla fine della strada si gira a destra e si scende. Imboccare la strada in direzione di Ouanne (a sinistra) per 50 m.\n\n(10) Entrare nel viale del parco costeggiato da tigli su entrambi i lati. Passare davanti alla torre saracena e al Mus\u00E9e Colette per raggiungere il parcheggio (D/A)."@it . "Departure from Saint-Sauveur-en-Puisaye, on the Place du Ch\u00E2teau (Place Blanche parking lot).\n\n(D/A) Turn right into Rue de la Roche, then left into Rue Colette.\n\n(1) Take the first right (Rue des Gros Bonnets). Go straight on past the post office (Rue du Bourg Gel\u00E9) and, at the intersection with Rue de la Gerbaude, follow this street (leaving the war memorial on your left).\n\n(2) Pass the main crossroads and take the road towards Toucy, keeping the right-hand sidewalk.\nAs you climb the hill, leave Rue des Chats. About 100 m further on, cross the road with care. Pass the chicane in front of the old railway gate and head downhill towards the stadium fencing. Drive around the entire stadium on your right. Continue under the petanque pitch. At the hedge, turn left and immediately go down a path inside the grove. Join the cross-country path and turn left onto a small road.\n\n(3) Turn right and stay on this road, keeping an eye out for vehicles going to or coming from the campsite.\n\n(4) Leave Les Joumiers campsite and the next farm on your right. Take the first track on the left. Let the few side paths go by. This path leads to the D7 road.\n\n(5) Without crossing this road, turn right, then at the Ronch\u00E8res sign, cross carefully and take this road. At the next crossroads, turn right, continue for 200 m and take the path on the left, forgetting on the way the forestry start on the left. This path ends on a small road that serves a few houses and ends in front of a wood.\n\n(6) At the turnaround parking lot, turn right onto the dirt track which enters the undergrowth and runs alongside the property fence in places. At the first crossroads, turn right.\n\n(7) Leave this track and turn left onto a path which ends at the D7 road (beware, this path can be muddy in its final stretch).\nCarefully cross this road to take the tarmac lane opposite, passing over the \u00C9tang des Barres dike (also known as \u00C9tang des Gouttes).\n\n(8) At the sharp bend in the road, take the path to the right (at the barrier in sight, the path veers off to the right). This leads to the D955 road.\n\n(9) Carefully cross this road to continue on the track opposite. When you reach the outskirts of Saint-Sauveur, turn right at the end of the road and head downhill. Take the road to Ouanne (left) for 50m.\n\n(10) Enter the park driveway, lined with lime trees on both sides. Walk past the Saracen tower and the Colette museum to reach the parking lot (D/A)."@en . "Start von Saint-Sauveur-en-Puisaye, auf dem Place du Ch\u00E2teau (Parkplatz Place Blanche).\n\n(D/A) Gehen Sie in Richtung Rue de la Roche, die Sie rechts nehmen, dann links abbiegen und die Rue Colette hinuntergehen.\n\n(1) Biegen Sie in die erste Stra\u00DFe rechts ab (Rue des Gros Bonnets). Gehen Sie geradeaus am Postamt vorbei (Rue du Bourg Gel\u00E9) und folgen Sie an der Kreuzung mit der Rue de la Gerbaude dieser Stra\u00DFe (lassen Sie das Kriegerdenkmal auf der linken Seite).\n\n(2) \u00DCberqueren Sie die Hauptkreuzung und nehmen Sie die Stra\u00DFe in Richtung Toucy, wobei Sie den rechten B\u00FCrgersteig beibehalten.\nAuf der Steigung lassen Sie die Rue des Chats liegen. Etwa 100 m weiter \u00FCberqueren Sie vorsichtig die Fahrbahn. Vor der alten Eisenbahnschranke passieren Sie die Schikane und gehen hinunter zu den Zaunz\u00E4unen des Stadions. Umrunden Sie das gesamte Stadion, indem Sie es rechts halten. L\u00E4ngere Strecke unter dem Bouleplatz hindurch. An der Hecke biegen Sie links ab und gehen sofort auf einem Pfad innerhalb des W\u00E4ldchens bergab. Gehen Sie auf den Querweg und biegen Sie links auf eine kleine Stra\u00DFe ab.\n\n(3) Halten Sie sich rechts und achten Sie auf Fahrzeuge, die zum Campingplatz fahren oder von dort kommen.\n\n(4) Lassen Sie den Campingplatz Les Joumiers und den n\u00E4chsten Bauernhof auf der rechten Seite liegen. Biegen Sie in den ersten Weg auf der linken Seite ein. Lassen Sie die wenigen seitlichen Abzweigungen aus. Dieser Weg endet auf der Stra\u00DFe D7.\n\n(5) Ohne diese Stra\u00DFe zu \u00FCberqueren, biegen Sie rechts ab und \u00FCberqueren Sie sie vorsichtig auf der H\u00F6he der Richtung Ronch\u00E8res und gehen Sie auf diese Stra\u00DFe. An der n\u00E4chsten Kreuzung biegen Sie rechts ab, gehen 200 m weiter und nehmen den Weg auf der linken Seite, vergessen Sie unterwegs den nach links abgehenden Waldabgang. Dieser Weg m\u00FCndet in eine kleine Stra\u00DFe, die einige H\u00E4user bedient und vor einem Wald endet.\n\n(6) Am Wendeparkplatz nehmen Sie rechts den Feldweg, der ins Unterholz f\u00FChrt und stellenweise am Zaun des Anwesens entlang verl\u00E4uft. An der ersten Kreuzung biegen Sie rechts ab.\n\n(7) Verlassen Sie den Weg und biegen Sie links auf einen Pfad ab, der an der Stra\u00DFe D7 endet (Vorsicht, dieser Weg ist auf seinem letzten Abschnitt manchmal schlammig).\n\u00DCberqueren Sie diese Stra\u00DFe vorsichtig, um den Teerweg auf der gegen\u00FCberliegenden Seite zu nehmen. Gehen Sie \u00FCber den Damm des \u00C9tang des Barres (auch \u00C9tang des Gouttes genannt).\n\n(8) In der gro\u00DFen Kurve, die diese kleine Stra\u00DFe macht, nehmen Sie den Weg, der nach rechts abzweigt (an der Schranke in Sichtweite biegt der Weg nach rechts ab). Dieser Weg endet auf der Stra\u00DFe D955.\n\n(9) \u00DCberqueren Sie vorsichtig die Stra\u00DFe und gehen Sie auf dem gegen\u00FCberliegenden Weg weiter. In den Vororten von Saint-Sauveur angekommen, biegen Sie am Ende des Weges nach rechts ab und gehen bergab. Nehmen Sie die Stra\u00DFe Richtung Ouanne (links) f\u00FCr 50m.\n\n(10) Gehen Sie in die Parkallee, die auf beiden Seiten von Lindenb\u00E4umen ges\u00E4umt wird. Gehen Sie am Sarazenenturm und am Colette-Museum vorbei zum Parkplatz (D/A)."@de . . .