data:a150d996-bac6-31eb-86f6-81366c58a8dd
Description

Français (France) Le cimetière juif de Haguenau est l’un des plus anciens d’Alsace. Sépultures du XVII, XVIII, et XIXème siècles d’un grand intérêt.

Allemand (Allemagne) Der jüdische Friedhof von Haguenau ist einer der ältesten im Elsass. Besonders interessante Gräber aus dem XVII, XVIII und XIX Jahrhundert.

Néerlandais (Pays-Bas) De Joodse begraafplaats in Haguenau is een van de oudste in de Elzas. Begrafenissen uit de 17e, 18e en 19e eeuw zijn van groot belang.

Espagnol El cementerio judío de Haguenau es uno de los más antiguos de Alsacia. Los entierros de los siglos XVII, XVIII y XIX son de gran interés.

Italien (Italie) Il cimitero ebraico di Haguenau è uno dei più antichi dell'Alsazia. Di grande interesse sono le sepolture dei secoli XVII, XVIII e XIX.

Italien (Italie) Il cimitero ebraico di Haguenau è uno dei più antichi dell'Alsazia. La tomba più antica rinvenuta nella necropoli di rue de l'Ivraie è quella della signora Foegle, figlia di Jonas, deceduta il 3 Nissane 5414 (21 marzo 1654). Già a partire da quell’epoca, il cimitero divenne una necropoli regionale, dove si trovano tombe di persone originarie di Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, ecc.... I documenti attestano diversi ampliamenti nel 1766 e poi nel 1872. Nel 1801, la vecchia palizzata di legno tarlato fu sostituita da un muro e nel 1874 fu costruita una prima piccola casa per la preparazione della salma. L’attuale struttura risale al 1887, anno in cui la Comunità acquistò una piccola casetta per il custode di fronte al cimitero.
A sinistra dell’ingresso si trova la tomba del Gran Rabbino Joseph Bloch e di sua moglie. L’intera parte destra del cimitero ospita tombe del XVIII secolo e, nella zona vicina al muro di cinta, si può vedere il quadrato dei rabbini risalente alla metà del XVIII secolo, fino afine del XIX secolo, ovvero Lazare Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt e Lazarus Bloch. Simon Auscher è sepolto dietro il monumento in memoria dei deportati, mentre Joseph Bloch si trova immediatamente a destra dell’ingresso. Si notino i boccali da birra che dovrebbero rappresentare le brocche, segni dell’origine levitica del defunto. Le tombe a forma di cappello da gendarme, che ricordano i grandi armadi rustici della regione, sono caratteristiche della fine del XVI e dell’inizio del XIX secolo.

È possibile effettuare una visita libera procurandosi l’opuscolo e le informazioni relative all’accesso presso l’Ufficio del Turismo. Visite guidate occasionali per singoli visitatori o, su richiesta, per gruppi.

Néerlandais (Pays-Bas) De joodse begraafplaats van Haguenau is een van de oudste in de Elzas. Het oudste graf dat op de begraafplaats aan de Rue de l'Ivraie is ontdekt, is dat van mevrouw Foegle, dochter van Jonas, overleden op 3 Nissane 5414 (21 maart 1654). Vanaf die tijd groeide de begraafplaats uit tot een regionale begraafplaats; er zijn graven te vinden van mensen afkomstig uit Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, enz... Uit documenten blijkt dat de begraafplaats in 1766 en vervolgens in 1872 meerdere malen werd uitgebreid. In 1801 werd de oude, door houtworm aangetaste houten omheining vervangen door een muur en in 1874 werd een eerste klein huisje voor de lijkverzorging gebouwd. Het huidige gebouw dateert uit 1887, het jaar waarin de gemeenschap een klein huisje voor de begraafplaatsbeheerder tegenover de begraafplaats verwierf.
Links van de ingang bevindt zich het graf van de grootrabbijn Joseph Bloch en zijn echtgenote. Het hele rechtergedeelte van de begraafplaats bevat graven uit de 18e eeuw, en in het gedeelte dicht bij de ommuring is het rabbijnenvak te zien vanaf het midden van de 18e eeuw tothet einde van de 19e eeuw, namelijk Lazare Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt en Lazarus Bloch. Simon Auscher ligt begraven achter het monument ter nagedachtenis aan de gedeporteerden, en Joseph Bloch direct rechts van de ingang. Opvallend zijn de bierpullen die bedoeld zijn om de waterkannen voor te stellen, een teken van de levitische afkomst van de overledene. De graven in de vorm van een gendarmehoed, die lijken op de grote rustieke kasten uit de regio, zijn kenmerkend voor het einde van de 16e en het begin van de 19e eeuw.

U kunt de tentoonstelling op eigen gelegenheid bezoeken door bij het VVV-kantoor de folder en informatie over de toegang op te halen. Er worden af en toe rondleidingen voor individuen georganiseerd, of op aanvraag voor groepen.

Allemand (Allemagne) Der jüdische Friedhof von Haguenau ist einer der ältesten im Elsass. Das älteste Grab, das auf dem Friedhof in der Rue de l’Ivraie entdeckt wurde, ist das von Dame Foegle, Tochter von Jonas, die am 3. Nissan 5414 (21. März 1654) verstorben ist. Seit dieser Zeit entwickelte sich der Friedhof zu einer regionalen Begräbnisstätte; dort befinden sich Gräber von Menschen aus Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten usw... Die Unterlagen belegen mehrere Erweiterungen im Jahr 1766 und später im Jahr 1872. Im Jahr 1801 wurde der alte, morsch gewordene Holzzaun durch eine Mauer ersetzt, und 1874 wurde ein erstes kleines Haus für die Leichenwaschung errichtet. Der heutige Bau stammt aus dem Jahr 1887, als die Gemeinde ein kleines Häuschen für den Friedhofswärter gegenüber dem Friedhof erwarb.
Links vom Eingang befindet sich das Grab des Großrabbiners Joseph Bloch und seiner Frau. Der gesamte rechte Teil des Friedhofs beherbergt Gräber aus dem 18. Jahrhundert, und im Bereich nahe der Umfassungsmauer befindet sich die Rabbinergrube aus der Zeit von der Mitte des 18. Jahrhunderts bisEnde des 19. Jahrhunderts, nämlich Lazare Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt und Lazarus Bloch. Simon Auscher ist hinter dem Denkmal zum Gedenken an die Deportierten begraben, und Joseph Bloch unmittelbar rechts vom Eingang. Auffällig sind die Bierkrüge, die angeblich die Wasserkrüge darstellen sollen – Zeichen für die levitische Herkunft des Verstorbenen. Die Gräber in Form von Gendarmenhüten, die an die großen rustikalen Schränke der Region erinnern, sind charakteristisch für das Ende des 16. und den Anfang des 19. Jahrhunderts.

Eine Besichtigung auf eigene Faust ist möglich, wenn Sie sich die Broschüre und die Informationen zur Anfahrt bei der Touristeninformation besorgen. Gelegentliche Führungen für Einzelpersonen oder auf Anfrage für Gruppen.

Anglais The Jewish cemetery in Haguenau is one of the oldest in Alsace. The oldest grave discovered in the cemetery on Rue de l’Ivraie is that of Lady Foegle, daughter of Jonas, who died on 3 Nissane 5414 (March 21, 1654). From that time on, the cemetery became a regional burial ground, containing graves of people from Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, and other towns.... Documents attest to several expansions in 1766 and again in 1872. In 1801, the old, worm-eaten wooden fence was replaced by a wall, and the first small mortuary was built in 1874. The current structure dates from 1887, when the Community acquired a small cottage for the caretaker across from the cemetery.
To the left of the entrance lies the grave of Chief Rabbi Joseph Bloch and his wife. The entire right side of the cemetery contains graves from the 18th century, and in the section near the perimeter wall, one can see the rabbis’ plot dating from the mid-18th century throughthe late 19th century, namely Lazare Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt, and Lazarus Bloch. Simon Auscher is buried behind the monument commemorating the deportees, and Joseph Bloch is immediately to the right of the entrance. Note the beer mugs, which are meant to represent ewers—symbols of the deceased’s Levitical origin. The graves, shaped like a gendarme’s hat and resembling the large rustic cupboards of the region, are characteristic of the late 16th and early 19th centuries.

Self-guided tours are available; pick up a brochure and access information at the Tourist Office. Guided tours are offered on a limited basis for individuals or by request for groups.

Espagnol El cementerio israelita de Haguenau es uno de los más antiguos de Alsacia. La tumba más antigua descubierta en la necrópolis de la calle de l'Ivraie es la de la señora Foegle, hija de Jonas, fallecida el 3 de Nisán de 5414 (21 de marzo de 1654). Desde esa época, el cementerio se convirtió en una necrópolis regional, en la que se encuentran tumbas de personas originarias de Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, etc.... Los documentos dan fe de varias ampliaciones en 1766 y, posteriormente, en 1872. En 1801, la antigua empalizada de madera carcomida fue sustituida por un muro y, en 1874, se construyó una primera casita destinada al lavado de los difuntos. La construcción actual data de 1887, año en el que la Comunidad adquirió una casita para el guardián situada frente al cementerio.
A la izquierda de la entrada se encuentra la tumba del gran rabino Joseph Bloch y de su esposa. Toda la parte derecha del cementerio alberga tumbas del siglo XVIII, y en la zona cercana al muro de cerramiento se puede ver el recinto de los rabinos desde mediados del siglo XVIII hastafinales del siglo XIX, a saber: Lazare Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt y Lazarus Bloch. Simon Auscher está enterrado detrás del monumento en memoria de los deportados, y Joseph Bloch justo a la derecha de la entrada. Cabe destacar las jarras de cerveza que se supone que representan las jarras de agua, símbolo del origen levítico del difunto. Las tumbas con forma de gorra de gendarme, que recuerdan a los grandes armarios rústicos de la región, son características de finales del siglo XVI y principios del XIX.

Se puede realizar una visita libre tras adquirir el folleto y la información sobre el acceso en la Oficina de Turismo. Visitas guiadas puntuales para particulares o, previa solicitud, para grupos.