"Dans le cadre de l\u2019exposition \u201CQuel Chantier!\u201D, une visite guid\u00E9e des coulisses du mus\u00E9e est organis\u00E9e par notre m\u00E9diatrice Anne Baumann. Vous d\u00E9couvrirez plus de 250 ans d\u2019histoire du design textile. La visite sera suivie d\u2019un atelier d\u2019impression \u00E0 la planche o\u00F9 chaque enfant pourra personnaliser son tee-shirt avec de magnifiques motifs vus dans l\u2019exposition."@fr . . . . . . . . . . . "En el marco de la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1Qu\u00E9 obra!\u00BB, nuestra mediadora Anne Baumann organiza una visita guiada entre bastidores del museo. Descubrir\u00E1s m\u00E1s de 250 a\u00F1os de historia del dise\u00F1o textil. Tras la visita, tendr\u00E1 lugar un taller de estampado con plancha en el que cada ni\u00F1o podr\u00E1 personalizar su camiseta con los magn\u00EDficos motivos que se pueden ver en la exposici\u00F3n."@es . "As part of the \u201CQuel Chantier!?\u201D exhibition, our museum educator Anne Baumann is leading a guided behind-the-scenes tour of the museum. You\u2019ll discover more than 250 years of textile design history. The tour will be followed by a block-printing workshop where each child can customize their own T-shirt with beautiful patterns featured in the exhibition."@en . "In het kader van de tentoonstelling \u201EQuel Chantier!?\u201C organiseert onze bemiddelaarster Anne Baumann een rondleiding achter de schermen van het museum. U maakt kennis met meer dan 250 jaar geschiedenis van het textielontwerp. Na de rondleiding volgt een workshop zeefdrukken, waarbij elk kind zijn of haar T-shirt kan personaliseren met prachtige motieven uit de tentoonstelling."@nl . "Nell\u2019ambito della mostra \u201CQuel Chantier!\u201D, la nostra mediatrice Anne Baumann organizza una visita guidata dietro le quinte del museo. Potrete scoprire oltre 250 anni di storia del design tessile. La visita sar\u00E0 seguita da un laboratorio di stampa su tela in cui ogni bambino potr\u00E0 personalizzare la propria maglietta con i magnifici motivi esposti nella mostra."@it . "Dans le cadre de l\u2019exposition \u201CQuel Chantier!\u201D, une visite guid\u00E9e des coulisses du mus\u00E9e est organis\u00E9e par notre m\u00E9diatrice Anne Baumann. Vous d\u00E9couvrirez plus de 250 ans d\u2019histoire du design textile. La visite sera suivie d\u2019un atelier d\u2019impression \u00E0 la planche o\u00F9 chaque enfant pourra personnaliser son tee-shirt avec de magnifiques motifs vus dans l\u2019exposition."@fr . "Im Rahmen der Ausstellung \u201EQuel Chantier!\u201C organisiert unsere Vermittlerin Anne Baumann eine F\u00FChrung hinter die Kulissen des Museums. Dabei entdecken Sie mehr als 250 Jahre Geschichte des Textildesigns. Im Anschluss an die F\u00FChrung findet ein Druck-Workshop statt, bei dem jedes Kind sein T-Shirt mit wundersch\u00F6nen Motiven aus der Ausstellung individuell gestalten kann."@de . . "Descubre el Museo de la Impresi\u00F3n sobre Tejidos de una forma diferente gracias a una visita l\u00FAdica y participativa, amenizada con un folleto-juego dise\u00F1ado para despertar la curiosidad de los m\u00E1s peque\u00F1os. A lo largo del recorrido, los ni\u00F1os exploran la historia de las famosas \u00ABIndiennes\u00BB y descubren las t\u00E9cnicas que han marcado la evoluci\u00F3n de la impresi\u00F3n textil, entre creatividad e innovaciones.\n\nLa visita contin\u00FAa con un taller de estampaci\u00F3n con plancha, en el que cada uno da rienda suelta a su imaginaci\u00F3n personalizando una camiseta con los motivos y colores que elija. Una actividad creativa que permite llevarse a casa una creaci\u00F3n \u00FAnica, realizada con tus propias manos.\n\nTaller abierto a ni\u00F1os a partir de 7 a\u00F1os, solos o en familia; reserva obligatoria, grupo limitado a 15 ni\u00F1os, sujeto a un m\u00EDnimo de 5 participantes."@es . "Entdecken Sie das Museum f\u00FCr Stoffdruck auf ganz neue Weise \u2013 bei einer spielerischen und interaktiven F\u00FChrung, begleitet von einem Spielheft, das die Neugier der Kleinsten wecken soll. Im Laufe des Rundgangs erkunden die Kinder die Geschichte der ber\u00FChmten \u201EIndiennes\u201C und entdecken die Techniken, die die Entwicklung des Textildrucks gepr\u00E4gt haben \u2013 zwischen Kreativit\u00E4t und Innovationen.\n\nIm Anschluss an den Rundgang findet ein Druck-Workshop mit Druckplatten statt, bei dem jeder seiner Fantasie freien Lauf lassen und ein T-Shirt mit Motiven und Farben seiner Wahl individuell gestalten kann. Eine kreative Aktivit\u00E4t, bei der man ein einzigartiges, selbst gestaltetes Kunstwerk mit nach Hause nehmen kann.\n\nDer Workshop steht Kindern ab 7 Jahren offen, allein oder mit der Familie \u2013 Anmeldung erforderlich, Gruppengr\u00F6\u00DFe auf 15 Kinder begrenzt, Durchf\u00FChrung ab 5 Teilnehmern."@de . "Discover the Museum of Textile Printing in a whole new way through a fun, interactive tour, guided by a game booklet designed to spark the curiosity of young children. As they make their way through the exhibition, children explore the history of the famous \u201CIndiennes\u201D and discover the techniques that have shaped the evolution of textile printing, blending creativity with innovation.\n\nThe tour continues with a block-printing workshop, where everyone can let their imagination run wild by customizing a T-shirt with patterns and colors of their choice. A creative activity that lets you leave with a one-of-a-kind creation, made with your own hands.\n\nThe workshop is open to children ages 7 and up, either on their own or with their families\u2014reservations are required, groups are limited to 15 children, and the workshop is subject to a minimum of 5 participants."@en . "Scoprite il Museo della Stampa su Tessuto in modo diverso grazie a una visita ludica e partecipativa, accompagnata da un libretto-gioco pensato per stimolare la curiosit\u00E0 dei pi\u00F9 piccoli. Lungo il percorso, i bambini esplorano la storia delle famose \u00ABIndiennes\u00BB e scoprono le tecniche che hanno segnato l\u2019evoluzione della stampa tessile, tra creativit\u00E0 e innovazioni.\n\nLa visita prosegue con un laboratorio di stampa a blocchi, dove ognuno d\u00E0 libero sfogo alla propria immaginazione personalizzando una maglietta con motivi e colori a propria scelta. Un\u2019attivit\u00E0 creativa che permette di tornare a casa con una creazione unica, realizzata con le proprie mani.\n\nLaboratorio aperto ai bambini a partire dai 7 anni, da soli o in famiglia \u2013 prenotazione obbligatoria, gruppo limitato a 15 bambini, con un minimo di 5 partecipanti."@it . "Ontdek het Museum voor Textieldruk op een heel andere manier dankzij een speelse en interactieve rondleiding, waarbij een spelboekje wordt gebruikt om de nieuwsgierigheid van de allerkleinsten te prikkelen. Tijdens de rondleiding verkennen de kinderen de geschiedenis van de beroemde %AB Indiennes %BB en ontdekken ze de technieken die de ontwikkeling van de textieldruk hebben bepaald, waarbij creativiteit en innovatie centraal staan.\n\nDe rondleiding wordt afgesloten met een workshop platdruk, waar iedereen zijn fantasie de vrije loop kan laten door een T-shirt te personaliseren met motieven en kleuren naar keuze. Een creatieve activiteit waarbij je naar huis gaat met een uniek ontwerp, dat je helemaal zelf hebt gemaakt.\n\nDe workshop staat open voor kinderen vanaf 7 jaar, alleen of met het gezin \u2013 reserveren is verplicht, groep beperkt tot 15 kinderen, onder voorbehoud van minimaal 5 deelnemers."@nl . "D\u00E9couvrez le Mus\u00E9e de l\u2019Impression sur \u00C9toffes autrement gr\u00E2ce \u00E0 une visite ludique et participative, rythm\u00E9e par un livret-jeu con\u00E7u pour \u00E9veiller la curiosit\u00E9 des plus jeunes. Au fil du parcours, les enfants explorent l\u2019histoire des c\u00E9l\u00E8bres \u00AB Indiennes \u00BB et d\u00E9couvrent les techniques qui ont marqu\u00E9 l\u2019\u00E9volution de l\u2019impression textile, entre cr\u00E9ativit\u00E9 et innovations.\n\nLa visite se prolonge par un atelier d\u2019impression \u00E0 la planche, o\u00F9 chacun laisse libre cours \u00E0 son imagination en personnalisant un tee-shirt avec des motifs et des couleurs de son choix. Une activit\u00E9 cr\u00E9ative qui permet de repartir avec une cr\u00E9ation unique, r\u00E9alis\u00E9e de ses propres mains.\n\nAtelier ouvert aux enfants \u00E0 partir de 7 ans, seuls ou en famille - r\u00E9servation obligatoire, groupe limit\u00E9 \u00E0 15 enfants, sous r\u00E9serve de 5 participants."@fr . . .