data:a145d3d7-60b8-3b5f-93bd-c74c414e1d65
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Les Artisanales is een beurs gewijd aan ambachtslieden en kunstambachten, die elk jaar in Dole, in de Jura, wordt georganiseerd. Het evenement wordt georganiseerd door de Association pour la Promotion des Métiers d’Art et de l’Artisanat (APMAA) en brengt zo’n zestig exposanten samen in de Manège de Brack: meubelstofbekleders, instrumentenbouwers, pottenbakkers, keramisten, glasblazers, textielontwerpers, schilders en nog veel meer. Vier dagen lang kan het publiek demonstraties van vakmanschap bijwonen, deelnemen aan creatieve workshops en unieke stukken aanschaffen. Tegelijkertijd stellen zo’n twintig ambachtslieden uit Dole hun ateliers in de stad open, waardoor bezoekers een ontdekkingsroute langs lokaal talent kunnen volgen.

Elke editie brengt ongeveer 60 ambachtslieden en professionals uit de kunstnijverheid samen, zorgvuldig geselecteerd op basis van de kwaliteit en originaliteit van hun werk. Bezoekers kunnen er kennismaken met een grote verscheidenheid aan disciplines:
Tapisserie en textiel: textielontwerpers, wevers, borduurders
Muziekinstrumentenbouw: vervaardiging en restauratie van muziekinstrumenten
Keramiek en pottenbakkerij: gebruiks- en decoratieve voorwerpen
Glaskunst: glas-in-lood, kunstglas, fusing
Schilderkunst en grafische kunsten: traditionele en hedendaagse technieken
Hout-, leer- en metaalbewerking: meubelmakerij, lederwaren, kunstsmeedwerk

Open ateliers in de stad

Als aanvulling op de beurs stellen zo'n twintig ambachtslieden uit Dole hun ateliers gedurende meerdere dagen open voor het publiek. Er wordt een rondleiding aangeboden om door de stad te wandelen en ter plaatse het werk van de lokale makers te ontdekken: een unieke manier om je onder te dompelen in het hart van het ambachtelijke leven van Dole.

Italien (Italie) Les Artisanales" è una fiera dedicata agli artigiani e ai mestieri d'arte che si tiene ogni anno a Dole, nel Giura. Promossa dall’Associazione per la Promozione dei Mestieri d’Arte e dell’Artigianato (APMAA), la manifestazione riunisce una sessantina di espositori al Manège de Brack: tappezzeri, liutai, ceramisti, maestri vetrai, creatori tessili, pittori e molti altri. Per quattro giorni, il pubblico potrà assistere a dimostrazioni di maestria artigianale, partecipare a laboratori creativi e acquistare pezzi unici. Parallelmente, una ventina di artigiani di Dole aprono i propri laboratori in città, offrendo un percorso alla scoperta dei talenti locali.

Ogni edizione riunisce circa 60 artigiani e professionisti dei mestieri d’arte, accuratamente selezionati per la qualità e l’originalità del loro lavoro. I visitatori possono scoprire una grande varietà di discipline:
Arazzi e tessuti: creatori tessili, tessitori, ricamatori
Liuteria: fabbricazione e restauro di strumenti musicali
Ceramica e vasi: oggetti d’uso e decorativi
Arte del vetro: vetrate, oggetti d’arte in vetro, fusing
Pittura e arti grafiche: tecniche tradizionali e contemporanee
Lavorazione del legno, del cuoio e del metallo: ebanisteria, pelletteria, lavorazione artistica del ferro

I laboratori aperti in città

A completamento della fiera, una ventina di artigiani di Dole aprono i propri laboratori al pubblico per diversi giorni. Viene proposto un percorso di visita per attraversare la città e scoprire sul posto il lavoro dei creatori locali: un modo unico per immergersi nel cuore della vita artigianale di Dole.

Allemand (Allemagne) „Les Artisanales“ ist eine Messe für Kunsthandwerker und Kunsthandwerk, die jedes Jahr in Dole im Jura stattfindet. Die von der Association pour la Promotion des Métiers d’Art et de l’Artisanat (APMAA) organisierte Veranstaltung versammelt rund sechzig Aussteller in der Manège de Brack: Polsterer, Geigenbauer, Töpfer, Keramiker, Glasbläser, Textildesigner, Maler und viele andere. Vier Tage lang kann das Publikum Vorführungen des handwerklichen Könnens erleben, an kreativen Workshops teilnehmen und einzigartige Stücke erwerben. Parallel dazu öffnen etwa zwanzig Kunsthandwerker aus Dole ihre Werkstätten in der Stadt und bieten einen Rundgang zur Entdeckung lokaler Talente an.

Jede Ausgabe versammelt etwa 60 Kunsthandwerker und Fachleute aus dem Kunsthandwerk, die sorgfältig aufgrund der Qualität und Originalität ihrer Arbeit ausgewählt wurden. Die Besucher können dort eine große Vielfalt an Disziplinen entdecken:
Wandteppiche und Textilien: Textildesigner, Weber, Sticker
Saiteninstrumentenbau: Herstellung und Restaurierung von Musikinstrumenten
Keramik und Töpferei: Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände
Glaskunst: Glasmalerei, Kunstglas, Fusing
Malerei und Grafik: traditionelle und zeitgenössische Techniken
Holz-, Leder- und Metallverarbeitung: Tischlerei, Lederwaren, Kunstschmiedearbeiten

Offene Werkstätten in der Stadt

Ergänzend zur Messe öffnen etwa zwanzig Handwerker aus Dole ihre Werkstätten mehrere Tage lang für die Öffentlichkeit. Es wird ein Rundgang angeboten, um die Stadt zu erkunden und die Arbeit der lokalen Kunsthandwerker vor Ort zu entdecken: eine einzigartige Möglichkeit, in das Herz des handwerklichen Lebens von Dole einzutauchen.

Français (France) Les Artisanales est un salon dédié aux artisans et métiers d'art organisé chaque année à Dole, dans le Jura. Porté par l'Association pour la Promotion des Métiers d'Art et de l'Artisanat (APMAA), l'événement réunit une soixantaine d'exposants au Manège de Brack : tapissiers, luthiers, potiers, céramistes, maîtres verriers, créateurs textiles, peintres et bien d'autres. Pendant quatre jours, le public peut découvrir des démonstrations de savoir-faire, participer à des ateliers créatifs et acquérir des pièces uniques. En parallèle, une vingtaine d'artisans dolois ouvrent leurs ateliers en ville, offrant un parcours de découverte des talents locaux.

Chaque édition rassemble environ 60 artisans et professionnels des métiers d'art, soigneusement sélectionnés pour la qualité et l'originalité de leur travail. Les visiteurs peuvent y découvrir une grande diversité de disciplines :
Tapisserie et textile : créateurs textiles, tisserands, brodeurs
Lutherie : fabrication et restauration d'instruments de musique
Céramique et poterie : pièces utilitaires et décoratives
Art du verre : vitraux, verrerie d'art, fusing
Peinture et arts graphiques : techniques traditionnelles et contemporaines
Travail du bois, du cuir et du métal : ébénisterie, maroquinerie, ferronnerie d'art

Les ateliers ouverts en ville

En complément du salon, une vingtaine d'artisans dolois ouvrent leurs ateliers au public pendant plusieurs jours. Un circuit de visite est proposé pour parcourir la ville et découvrir in situ le travail des créateurs locaux : une manière unique de plonger au cœur de la vie artisanale de Dole.

Espagnol «Les Artisanales» es una feria dedicada a los artesanos y a los oficios artísticos que se celebra cada año en Dole, en el Jura. Organizado por la Asociación para la Promoción de los Oficios Artísticos y la Artesanía (APMAA), el evento reúne a unos sesenta expositores en el Manège de Brack: tapiceros, luthiers, alfareros, ceramistas, maestros vidrieros, diseñadores textiles, pintores y muchos otros. Durante cuatro días, el público podrá asistir a demostraciones de artesanía, participar en talleres creativos y adquirir piezas únicas. Paralelamente, una veintena de artesanos de Dole abren sus talleres en la ciudad, ofreciendo un recorrido para descubrir el talento local.

Cada edición reúne a unos 60 artesanos y profesionales de los oficios artísticos, cuidadosamente seleccionados por la calidad y la originalidad de su trabajo. Los visitantes pueden descubrir allí una gran diversidad de disciplinas:
Tapicería y textil: diseñadores textiles, tejedores, bordadores
Luthería: fabricación y restauración de instrumentos musicales
Cerámica y alfarería: piezas utilitarias y decorativas
Arte del vidrio: vidrieras, cristalería artística, fusing
Pintura y artes gráficas: técnicas tradicionales y contemporáneas
Trabajo de la madera, el cuero y el metal: ebanistería, marroquinería, forja artística

Talleres abiertos en la ciudad

Como complemento a la feria, una veintena de artesanos de Dole abren sus talleres al público durante varios días. Se propone un recorrido para recorrer la ciudad y descubrir in situ el trabajo de los creadores locales: una forma única de sumergirse en el corazón de la vida artesanal de Dole.