data:a1455d42-7d2f-33d1-bf8e-b904cbb38560
Description

Italien (Italie) No, non state sognando, non avete attraversato l'Atlantico, ma l'Orb? È una copia in miniatura di 2 metri della Statua della Libertà che siede nobilmente sotto un bagolaro.
Quindi scendete in Place de Lugné per una foto!

Néerlandais (Pays-Bas) Nee, je droomt niet, je hebt de Atlantische Oceaan niet overgestoken, maar de Orb? Het is slechts een miniatuur kopie van 2 m maar het staat er: het vrijheidsbeeld zit nobel onder een hackberryboom tussen de Middellandse Zee en de zwarte berg!
Dus ga naar de Place de Lugné voor een onvermijdelijke foto!

Allemand (Allemagne) Nein, Sie träumen nicht! Sie haben nicht den Atlantik überquert, sondern nur den Orbit... Es ist nur eine 2 m große Miniaturkopie, aber sie ist da: Die Freiheitsstatue sitzt edel unter einem Mönchspfefferbaum zwischen dem Mittelmeer und den schwarzen Bergen!
Wir treffen uns also auf dem Place de lugné für ein unvermeidliches Foto!

Espagnol No, no estás soñando, no has cruzado el Atlántico, pero ¿el Orbe? Es sólo una copia en miniatura de 2 m, pero está ahí: ¡la estatua de la libertad se asienta noblemente bajo un almez entre el Mediterráneo y la montaña negra!
Así que acérquese a la plaza de Lugné para hacerse una foto inevitable

Anglais No, you're not dreaming! You haven't crossed the Atlantic but only the Orb... it's only a miniature copy of 2 m but it's there: the Statue of Liberty sits nobly under a hackberry tree between the Mediterranean and the Black Mountain!
So go to the place de lugné for an unavoidable photo!

Français (France) Non, vous ne rêvez pas, vous n'avez pas traversé l'Atlantique mais bien l'Orb… Cette réplique de La Liberté éclairant le monde, était à la proue du paquebot le « Maxim’s des mers » qui, en 1986, alla fêter, avec à son bord des stars du show business, le centenaire de la vraie statue à New-York. Les armateurs décidèrent quelques temps après de débarquer cette encombrante figure de proue. Alors le capitaine du paquebot, un certain Albert Abélanet, originaire de Lugné, décida de la sauver d’une noyade assurée, et c’est ainsi que la belle Liberté accueille les visiteurs tout étonnés de se retrouver en si bonne compagnie sur la place de ce petit hameau si charmant.

Raoul Bayou, maire de Cessenon voulait la hisser au dessus de la colline de Cessenon mais cela devenait trop cher. Actuellement, elle repose sur un socle fait d'une pierre récupérée d'un pont de l'Orb. Notre statue vient de récupérer son diadème qu'un vandale avait détruit. Le Commandant Abélanet est décédé en 2012.

Allemand (Allemagne) Diese Nachbildung der Statue "La Liberté éclairant le monde" befand sich am Bug des Passagierschiffs "Maxim's des mers", das 1986 mit Stars aus dem Showbusiness an Bord den hundertsten Geburtstag der echten Statue in New York feierte. Die Reederei beschloss einige Zeit später, die sperrige Statue von Bord zu nehmen. Der Kapitän des Dampfers, ein gewisser Albert Abélanet aus Lugné, beschloss, die Statue vor dem sicheren Ertrinken zu retten, und so empfängt die schöne Liberté die Besucher, die ganz erstaunt sind, sich in so guter Gesellschaft auf dem Platz dieses kleinen, charmanten Weilers wiederzufinden.

Raoul Bayou, der Bürgermeister von Cessenon, wollte sie auf den Hügel von Cessenon heben, aber das wurde zu teuer. Derzeit ruht sie auf einem Sockel aus einem Stein, der von einer Brücke über den Orb geborgen wurde.
Unsere Statue hat gerade ihr Diadem zurückerhalten, das ein Vandale zerstört hatte. Kommandant Abélanet verstarb 2012.

Anglais This replica of Liberty Enlightening the World was on the prow of the liner "Maxim's of the Seas" which in 1986 celebrated the centenary of the real statue in New York with show business stars on board. The shipowners decided some time later to disembark this cumbersome figurehead. So the captain of the ship, a certain Albert Abélanet, a native of Lugné, decided to save her from drowning, and that is how the beautiful Liberté welcomes visitors, who are astonished to find themselves in such good company in the square of this charming little hamlet.

Raoul Bayou, mayor of Cessenon, wanted to raise it above the hill of Cessenon but it became too expensive. At present, it rests on a base made of a stone recovered from a bridge on the Orb.
Our statue has just recovered its diadem that a vandal had destroyed. Commander Abélanet died in 2012.

Italien (Italie) No, non state sognando, non avete attraversato l'Atlantico, ma l'Orbe? Questa replica della Libertà che illumina il mondo si trovava a prua del transatlantico "Maxim's of the Seas" che, nel 1986, andò a celebrare il centenario della vera statua a New York, con tanto di star del mondo dello spettacolo a bordo. Qualche tempo dopo, gli armatori decisero di scaricare questa ingombrante polena. Così il capitano del transatlantico, un certo Albert Abélanet, nativo di Lugné, decise di salvarla da un annegamento certo, ed è così che la bella Liberté accoglie i visitatori, che si stupiscono di trovarsi in così buona compagnia nella piazza di questo incantevole paesino.

Raoul Bayou, sindaco di Cessenon, voleva innalzarla sopra la collina di Cessenon, ma il progetto stava diventando troppo costoso. Ora poggia su una base in pietra recuperata da un ponte sull'Orbe. La nostra statua ha appena recuperato il suo diadema, che un vandalo aveva distrutto. Il comandante Abélanet è morto nel 2012.

Espagnol No, no estás soñando, no cruzaste el Atlántico, sino el Orbe.. Esta réplica de la Liberty Enlightening the World estaba en la proa del transatlántico "Maxim's of the Seas", que en 1986 fue a celebrar el centenario de la estatua real en Nueva York con estrellas del mundo del espectáculo a bordo. Algún tiempo después, los armadores decidieron desembarcar a este engorroso mascarón de proa. Así pues, el capitán del transatlántico, un tal Albert Abélanet, natural de Lugné, decidió salvarlo de un ahogamiento seguro, y así fue como la bella Liberté acogió a los visitantes que se asombraban de encontrarse en tan buena compañía en la plaza de este encantador pueblecito.

Raoul Bayou, alcalde de Cessenon, quiso levantarla sobre la colina de Cessenon, pero resultó demasiado caro. Actualmente descansa sobre un pedestal de piedra recuperada de un puente sobre el Orbe. Nuestra estatua acaba de recuperar su diadema, que un vándalo había destruido. El comandante Abélanet falleció en 2012.