"\u00C0 l'occasion de la 11\u00E8me \u00E9dition du festival, petits et grands (re)d\u00E9couvrez les joies de l'animation entre projections, expositions et rencontres."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l'occasion de la 11\u00E8me \u00E9dition du festival, petits et grands (re)d\u00E9couvrez les joies de l'animation entre projections, expositions et rencontres."@fr . "%C0 At the 11%E8th %E9edition of the festival, young and old alike can (re)discover the joys of animation through screenings, exhibitions, and meet-and-greets."@en . "%C0 Ter gelegenheid van de 11%E8e %E9editie van het festival kunnen jong en oud de geneugten van animatie (her)ontdekken tijdens filmvertoningen, tentoonstellingen en ontmoetingen."@nl . "%C0 In occasione dell'11%E8\u00AA %E9edizione del festival, grandi e piccini potranno (ri)scoprire il fascino dell'animazione tra proiezioni, mostre e incontri."@it . "%C0 Con motivo de la 11.\u00AA %E9dici\u00F3n del festival, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n (re)descubrir las delicias de la animaci\u00F3n entre proyecciones, exposiciones y encuentros."@es . "Anl\u00E4sslich der 11. Ausgabe des Festivals k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein bei Filmvorf\u00FChrungen, Ausstellungen und Begegnungen die Freuden der Animation (wieder)entdecken."@de . . "En avant-premi\u00E8re, visionnez le long-m\u00E9trage : \"Carmen, l'oiseau rebelle\". Suivez un groupe d'amis, dans les rues de S\u00E9ville, pour aider Carmen a rester une femme libre.\n\n\u00C9changez avec des professionnels lors des rencontres du cin\u00E9ma d'animation.\n\nLors de Talents d'Oc, d\u00E9couvrez 5 artistes plasticiens d'Occitanie et leurs courts-m\u00E9trages. \u00C0 la fin de l'apr\u00E8s-midi et apr\u00E8s avoir parcouru l'exposition qui retrace la fabrication de ces films, votez pour votre film favori. \n\n\u00C0 l'image d'un cin\u00E9-concert, profitez d'un concert dessin\u00E9 avec l'artiste Laurent Bonneau qui dessinera en direct accompagn\u00E9 du musicien Tarik Chaouach. \n\nLa s\u00E9ance du monde \u00E0 l'envers cl\u00F4turera le festival. ce regroupement de 6 courts-m\u00E9trage vous fera plonger en enfance et r\u00E9fl\u00E9chir sur les diff\u00E9rences."@fr . "Disfruta del preestreno del largometraje: \u00ABCarmen, el p\u00E1jaro rebelde\u00BB. Acompa\u00F1a a un grupo de amigos por las calles de Sevilla para ayudar a Carmen a seguir siendo una mujer libre.\n\nIntercambia opiniones con profesionales durante los encuentros sobre cine de animaci\u00F3n.\n\nEn Talents d'Oc, descubre a cinco artistas pl\u00E1sticos de Occitania y sus cortometrajes. Al final de la tarde, tras recorrer la exposici\u00F3n que repasa la realizaci\u00F3n de estas pel\u00EDculas, vota por tu pel\u00EDcula favorita. \n\nAl estilo de un cine-concierto, disfruta de un concierto de dibujo con el artista Laurent Bonneau, que dibujar\u00E1 en directo acompa\u00F1ado por el m\u00FAsico Tarik Chaouach. \n\nLa sesi\u00F3n \u00ABEl mundo al rev\u00E9s\u00BB pondr\u00E1 el broche final al festival. Esta selecci\u00F3n de seis cortometrajes te har\u00E1 sumergirte en la infancia y reflexionar sobre las diferencias."@es . "Get a sneak peek at the feature film: \"Carmen, the Rebel Bird.\" Follow a group of friends through the streets of Seville as they help Carmen remain a free woman.\n\nNetwork with professionals at the animated film meetings.\n\nAt Talents d\u2019Oc, discover five visual artists from Occitanie and their short films. %C0t the end of the afternoon, after touring the exhibition that traces the making of these films, vote for your favorite film. \n\n%C0 In the style of a film-concert, enjoy a live drawing performance by artist Laurent Bonneau, who will draw live while accompanied by musician Tarik Chaouach. \n\nThe screening of *Le Monde \u00E0 l\u2019Envers* will close the festival. This collection of six short films will take you back to your childhood and encourage you to reflect on differences."@en . "In anteprima, guardate il lungometraggio: \u201CCarmen, l\u2019uccello ribelle\u201D. Seguite un gruppo di amici per le strade di Siviglia, nell\u2019intento di aiutare Carmen a rimanere una donna libera.\n\nScambia opinioni con i professionisti durante gli incontri dedicati al cinema d\u2019animazione.\n\nIn occasione di Talents d\u2019Oc, scopri 5 artisti visivi dell\u2019Occitania e i loro cortometraggi. %C0 fine del pomeriggio, dopo aver visitato la mostra che ripercorre la realizzazione di questi film, votate il vostro film preferito. \n\nCome in un cine-concerto, godetevi un concerto disegnato con l\u2019artista Laurent Bonneau, che disegner\u00E0 dal vivo accompagnato dal musicista Tarik Chaouach. \n\nLa proiezione di \u00ABLe monde \u00E0 l\u2019envers\u00BB chiuder\u00E0 il festival. Questa raccolta di 6 cortometraggi vi far\u00E0 tornare all\u2019infanzia e riflettere sulle differenze."@it . "Bekijk als eerste de speelfilm: \u201ECarmen, de rebelse vogel\u201D. Volg een groep vrienden door de straten van Sevilla, die Carmen helpen om een vrije vrouw te blijven.\n\nGa in gesprek met professionals tijdens de bijeenkomsten rond animatiefilm.\n\nOntdek tijdens Talents d\u2019Oc vijf beeldende kunstenaars uit Occitani\u00EB en hun korte films. Stem aan het einde van de middag, nadat je de tentoonstelling hebt bekeken die het maakproces van deze films belicht, op je favoriete film. \n\nGeniet, net als bij een filmconcert, van een getekend concert met de kunstenaar Laurent Bonneau, die live zal tekenen onder begeleiding van de muzikant Tarik Chaouach. \n\nDe vertoning van \u201ELe monde \u00E0 l\u2019envers\u201C sluit het festival af. Deze verzameling van zes korte films neemt je mee terug naar je kindertijd en zet je aan het denken over verschillen."@nl . "Sehen Sie sich den Spielfilm \u201ECarmen, der rebellische Vogel\u201C als Vorpremiere an. Begleiten Sie eine Gruppe von Freunden durch die Stra\u00DFen von Sevilla, um Carmen dabei zu helfen, eine freie Frau zu bleiben.\n\nTauschen Sie sich bei den Treffen zum Thema Animationsfilm mit Fachleuten aus.\n\nEntdecken Sie bei \u201ETalents d\u2019Oc\u201C f\u00FCnf bildende K\u00FCnstler aus Okzitanien und ihre Kurzfilme. Am sp\u00E4ten Nachmittag, nachdem Sie die Ausstellung besucht haben, die die Entstehung dieser Filme nachzeichnet, stimmen Sie f\u00FCr Ihren Lieblingsfilm ab. \n\nGenie\u00DFen Sie im Stil eines Filmkonzerts ein Zeichnungskonzert mit dem K\u00FCnstler Laurent Bonneau, der live zeichnen wird, begleitet vom Musiker Tarik Chaouach. \n\nDie Vorf\u00FChrung von \u201ELe monde \u00E0 l\u2019envers\u201C bildet den Abschluss des Festivals. Diese Zusammenstellung von sechs Kurzfilmen l\u00E4sst Sie in Ihre Kindheit eintauchen und \u00FCber Unterschiede nachdenken."@de . . .