data:a131bdd0-00b1-37dd-9ea6-f12956c4bce2
Description

Allemand (Allemagne) FEST DES WASSERS UND DER NATUR
Vom 28. bis 30. Juli 2026
Drei Tage voller Live-Auftritte, Konzerte und Veranstaltungen erwarten euch alle, ob groß oder klein, direkt am Wasser. Tagsüber werden weitere Aktivitäten angeboten, darunter Gastronomie und eine Erfrischungsbar. Das vollständige Programm finden Sie unter www.GrandOrb.fr

Donnerstag, 30. Juli – Ceilhes und Rocozels
Treffpunkt am Se

Néerlandais (Pays-Bas) WATER- EN NATUURFESTIVAL
Van 28 tot en met 30 juli 2026
Drie dagen vol liveoptredens, concerten en evenementen wachten op jullie allemaal, jong en oud, aan het water. Overdag worden er nog meer activiteiten georganiseerd, zoals eetgelegenheden en een bar. Bekijk het volledige programma op www.GrandOrb.fr

Donderdag 30 juli %E0 Ceilhes en Rocozels
Afspraak bij het meer Le Bouloc

Français (France) FETE DE L’EAU ET DE LA NATURE
Du 28 au 30 juillet 2026
Trois jours de spectacles vivants, de concerts, de manifestations vous attendent tous, petits et grands, au bord de l’eau. D’autres animations seront organisées en journée, restauration, buvette… Consultez le programme complet sur www.GrandOrb.fr

Jeudi 30 Juillet à Ceilhes et Rocozels
RDV au plan d'eau Le Bouloc

Anglais WATER AND NATURE FESTIVAL
July 28–30, 2026
Three days of live performances, concerts, and events await everyone—young and old—by the water. Other activities will be organized during the day, including food and drink stands. Check out the full program at www.GrandOrb.fr

Thursday, July 30 in Ceilhes and Rocozels
Meet at Le Bouloc lake

Espagnol FIESTA DEL AGUA Y DE LA NATURALEZA
Del 28 al 30 de julio de 2026
Tres días de espectáculos en directo, conciertos y actividades os esperan a todos, grandes y pequeños, a orillas del agua. Se organizarán otras actividades durante el día, como comida y bar. Consulta el programa completo en www.GrandOrb.fr

Jueves 30 de julio %E0 Ceilhes y Rocozels
Nos vemos en el lago Le Bouloc

Italien (Italie) FESTA DELL'ACQUA E DELLA NATURA
Eventi gratuiti all'aperto

Dal 28 al 30 luglio 2026
Tre giorni di spettacoli dal vivo, concerti ed eventi vi aspettano, grandi e piccini, in riva al lago. Durante il giorno saranno organizzate altre attività, con ristorazione e bar. Consultate il programma completo su www.GrandOrb.fr

Giovedì 30 luglio %E0 Ceilhes e Rocozels
Appuntamento al lago Le Bouloc

9:00 - 17:00: Concorso di pittura di strada
15:00 - 20:00: Attività acquatiche sul lago Le Bouloc
17:30: Passeggiata alla scoperta del patrimonio e della geologia (su iscrizione)
Numerose altre animazioni durante tutta la giornata. Vedi il programma completo.
20:30: Spettacolo DILO
Da qualche parte in Guyana, su una piccola chiatta per l'estrazione dell'oro, due uomini.
Si conoscono poco e dai loro scambi emerge un testo poetico, accompagnato da una composizione musicale electro-jazz ricca di suoni acquatici.
Seduto sulla riva e munito di cuffie, il pubblico si lascia trasportare nel cuore della foresta tropicale.
Entra progressivamente nel delirio allucinatorio di due uomini che aspettano, isolati in un'immensità d'acqua, svelando frammenti della loro vita in questo angolo di Amazzonia.

Massimo 150 cuffie. Si consiglia la prenotazione al numero 04 67 95 70 91

Allemand (Allemagne) FEST DES WASSERS UND DER NATUR
Kostenlose Veranstaltungen im Freien

Vom 28. bis 30. Juli 2026
Drei Tage voller Live-Auftritte, Konzerte und Veranstaltungen erwarten Sie alle, ob groß oder klein, am Wasser. Tagsüber werden weitere Aktivitäten angeboten, dazu gibt es Gastronomie und eine Erfrischungsbar. Das vollständige Programm finden Sie unter www.GrandOrb.fr

Donnerstag, 30. Juli in Ceilhes und Rocozels
Treffpunkt am See Le Bouloc

9–17 Uhr: Straßenmalwettbewerb
15–20 Uhr: Wasseraktivitäten am See Le Bouloc
17.30 Uhr: Kultur- und Geologiewanderung (mit Anmeldung)
Zahlreiche weitere Veranstaltungen den ganzen Tag über. Siehe das vollständige Programm.
20:30 Uhr: DILO-Show
Irgendwo in Guyana, auf einem kleinen Goldwaschkahn, zwei Männer.
Sie kennen sich kaum, und aus ihrem Austausch entsteht ein poetischer Text, untermalt von einer Elektro-Jazz-Komposition voller Wassergeräusche.
Am Ufer sitzend und mit Kopfhörern ausgestattet, lässt sich das Publikum in das Herz des tropischen Regenwaldes entführen.
Es taucht nach und nach in den halluzinatorischen Rausch zweier Männer ein, die, isoliert in einer unendlichen Wasserfläche, Fragmente ihres Lebens in diesem Stück Amazonas preisgeben.

Maximal 150 Kopfhörer. Reservierung empfohlen unter 04 67 95 70 91

Anglais WATER AND NATURE FESTIVAL
Free outdoor events

July 28–30, 2026
Three days of live performances, concerts, and events await everyone, young and old, by the water. Other activities will be organized during the day, including food and drink stands. Check out the full program at www.GrandOrb.fr

Thursday, July 30: Ceilhes and Rocozels
Meet at Le Bouloc lake

9 a.m. – 5 p.m.: Street painting contest
3 p.m. – 8 p.m.: Water activities at Le Bouloc lake
5:30 p.m.: Heritage/geology walk (registration required)
Many other activities throughout the day. See the full program.
8:30 PM: DILO Show
Somewhere in French Guiana, on a small gold-panning barge, two men.
They barely know each other, and from their exchanges emerges a poetic text, accompanied by an electro-jazz musical composition rich with aquatic sounds.
Seated on the riverbank and wearing headphones, the audience is transported to the heart of the tropical forest.
They gradually enter the hallucinatory delirium of two men waiting, isolated in an immensity of water, revealing snippets of their lives in this corner of the Amazon.

Maximum 150 headsets. Reservations recommended at 04 67 95 70 91

Espagnol FIESTA DEL AGUA Y DE LA NATURALEZA
Eventos gratuitos al aire libre

Del 28 al 30 de julio de 2026
Tres días de espectáculos en directo, conciertos y actividades os esperan a todos, grandes y pequeños, a orillas del agua. Se organizarán otras actividades durante el día, así como servicio de restauración y bar. Consulta el programa completo en www.GrandOrb.fr

Jueves 30 de julio en Ceilhes y Rocozels
Cita en el lago Le Bouloc

9:00-17:00: Concurso de pintores callejeros
15:00-20:00: Actividades acuáticas en el lago Le Bouloc
17:30: Paseo patrimonial/geológico (con inscripción previa)
Muchas otras actividades a lo largo del día. Ver el programa completo.
20:30 h: Espectáculo DILO
En algún lugar de Guayana, en una pequeña barcaza de búsqueda de oro, dos hombres.
Apenas se conocen y de sus conversaciones surge un texto poético, acompañado de una composición musical de electro-jazz repleta de sonidos acuáticos.
Sentado en la orilla y provisto de auriculares, el público se deja llevar al corazón de la selva tropical.
Se adentra poco a poco en el delirio alucinante de dos hombres que esperan, aislados en una inmensidad de agua, desvelando fragmentos de su vida en este rincón de la Amazonia.

Máximo 150 auriculares. Se recomienda reservar llamando al 04 67 95 70 91

Français (France) FETE DE L’EAU ET DE LA NATURE
Évènements gratuits et en extérieur

Du 28 au 30 juillet 2026
Trois jours de spectacles vivants, de concerts, de manifestations vous attendent tous, petits et grands, au bord de l’eau. D’autres animations seront organisées en journée, restauration, buvette… Consultez le programme complet sur www.GrandOrb.fr

Jeudi 30 Juillet à Ceilhes et Rocozels
RDV au plan d'eau Le Bouloc

9h - 17h : Concours des peintres dans la rue
15h - 20h : Activités d'eau sur le plan d'eau le Bouloc
17h30 : Balade patrimoine/ géologie (sur inscription)
Nombreuses autres animations tout au long de la journée. Voir le programme complet.
20h 30 : Spectacle DILO
Quelque part en Guyanne, sur une petite barge d'orpaillage, deux hommes.
Ils se connaissent peu et de leurs échanges émerge un texte poétique, appuyé par une composition musicale électro-jazz gorgée de sons aquatiques.
Assis sur la berge et munis de casques audio, le public se laisse embarquer au coeur de la forêt tropicale.
Il entre progressivement dans le délire halluciné de deux hommes qui attendent, isolés dans une immensité d'eau, dévoilant des bribes de leur vécu dans ce bout d'Amazonie.

150 casques maxi Réservation conseillée au 04 67 95 70 91