. . . . "Ab 6 Jahren\n\n\u201EGAUA\u201C \u2013 die Nacht auf Baskisch \u2013 ist ein Reich der Schatten, des Fl\u00FCsterns und verborgener K\u00E4mpfe.\nDieses St\u00FCck erinnert an jene Frauen, die im Laufe der Jahrhunderte trotz aller Widrigkeiten getanzt haben. In der Tradition der baskischen Frauen, die man unsichtbar machen, verbieten und bestrafen wollte, weil sie auf \u00F6ffentlichen Pl\u00E4tzen getanzt hatten, lassen sie die K\u00F6rper von heute erklingen. Getragen von einem kollektiven Ged\u00E4chtnis und einer engagierten choreografischen Sprache ist \u201EGAUA\u201C eine Hommage an die T\u00E4nze des Widerstands, an die Schwesternschaft und an die Notwendigkeit, sich frei zu bewegen.\n\nChoreografin: Am\u00E9lie Delaunay\nGesamte Besetzung: Lou Cisnal, Am\u00E9lie Delaunay, Elisa Picq, Marine Postel\nEnsemble: Collectif IBAWA\nBildnachweis: Camille Chopin\nBaskisches Kulturinstitut, CCN Malandain Ballet Biarritz, Karrikan Zubiak\n\nDauer: 55 Minuten"@de . "%C0 vanaf 6 jaar\n\n%AB GAUA %BB De nacht in het Baskisch is een rijk van schaduwen, van gefluister en verborgen strijd.\nDit stuk roept de beelden op van de vrouwen die door de eeuwen heen, tegen alle verwachtingen in, hebben doorgezet. In het kielzog van de Baskische vrouwen, die men onzichtbaar wilde maken, wilde verbieden en straffen omdat ze in het openbaar in opstand waren gekomen, laten zij de lichamen van vandaag weerklinken. Gedragen door een collectief geheugen en een ge\u00EBngageerde choreografie, is GAUA een eerbetoon aan de dansen van het verzet, aan de zusterschap en aan de noodzaak om zich vrij te kunnen bewegen.\n\nChoreografe: Am\u00E9lie Delaunay\nVolledige bezetting: Lou Cisnal, Am\u00E9lie Delaunay, Elisa Picq, Marine Postel\nGezelschap: Collectif IBAWA\nFoto\u2019s: Camille Chopin\nBaskisch Cultureel Instituut, CCN Malandain Ballet Biarritz, Karrikan Zubiak\n\nDuur: 55 minuten"@nl . "\u00C0 partir de 6 ans\n\n\u00AB GAUA \u00BB la nuit en basque est un territoire d\u2019ombres, de murmures de luttes enfouies.\nCette pi\u00E8ce \u00E9voque les figures de celles qui au fil des si\u00E8cles, ont dans\u00E9 envers et contre tout. Dans le sillage des femmes basques, que l\u2019on a voulu invisibilit\u00E9, interdire, punir pour avoir dans\u00E9 sur la place publique, elles font r\u00E9sonner les corps d\u2019aujourd\u2019hui. Port\u00E9e par une m\u00E9moire collective et une \u00E9criture chor\u00E9graphique engag\u00E9e, GAUA est un hommage aux danses de r\u00E9sistance, \u00E0 la sororit\u00E9, \u00E0 la n\u00E9cessit\u00E9 de se mouvoir librement.\n\nChor\u00E9graphe : Am\u00E9lie Delaunay\nDistribution Compl\u00E8te : Lou Cisnal, Am\u00E9lie Delaunay, Elisa Picq, Marine Postel\nCompagnie : Collectif IBAWA\nCr\u00E9dit photos : Camille Chopin\nInstitut Culturel Basque, CCN Malandain Ballet Biarritz, Karrikan Zubiak\n\nDur\u00E9e : 55 minutes"@fr . "%C0 A partire dai 6 anni\n\n%AB GAUA %BB La notte in basco \u00E8 un territorio di ombre, di sussurri e di lotte sepolte.\nQuesto spettacolo evoca le figure di coloro che, nel corso dei secoli, hanno resistito contro ogni previsione. Sulla scia delle donne basche, che si \u00E8 voluto rendere invisibili, mettere a tacere e punire per aver agito sulla scena pubblica, esse fanno risuonare i corpi di oggi. Sostenuto da una memoria collettiva e da una scrittura coreografica impegnata, GAUA \u00E8 un omaggio alle danze di resistenza, alla sorellanza, alla necessit\u00E0 di muoversi liberamente.\n\nCoreografa: Am\u00E9lie Delaunay\nCast completo: Lou Cisnal, Am\u00E9lie Delaunay, Elisa Picq, Marine Postel\nCompagnia: Collectif IBAWA\nCrediti fotografici: Camille Chopin\nIstituto Culturale Basco, CCN Malandain Ballet Biarritz, Karrikan Zubiak\n\nDurata: 55 minuti"@it . "%C0 A partir de 6 a\u00F1os\n\n%AB GAUA %BB La noche, en euskera, es un territorio de sombras, de susurros y de luchas ocultas.\nEsta obra evoca las figuras de aquellas que, a lo largo de los siglos, han luchado contra viento y marea. Siguiendo los pasos de las mujeres vascas, a las que se quiso invisibilizar, prohibir y castigar por haber luchado en la esfera p\u00FAblica, hacen resonar los cuerpos de hoy. Impulsada por una memoria colectiva y una escritura coreogr\u00E1fica comprometida, GAUA es un homenaje a las danzas de la resistencia, a la sororidad y a la necesidad de moverse libremente.\n\nCore\u00F3grafa: Am\u00E9lie Delaunay\nReparto completo: Lou Cisnal, Am\u00E9lie Delaunay, Elisa Picq, Marine Postel\nCompa\u00F1\u00EDa: Collectif IBAWA\nCr\u00E9ditos fotogr\u00E1ficos: Camille Chopin\nInstituto Cultural Vasco, CCN Malandain Ballet Biarritz, Karrikan Zubiak\n\nDuraci\u00F3n: 55 minutos"@es . "Ages 6 and over\n\n\u2018GAUA\u2019 \u2013 which means \u2018night\u2019 in Basque \u2013 is a realm of shadows and whispers of buried struggles.\nThis piece evokes the figures of those who, over the centuries, have danced against all odds. Following in the footsteps of Basque women\u2014whom others sought to render invisible, to ban and to punish for dancing in public\u2014they give voice to the bodies of today. Driven by a collective memory and a committed choreographic vision, GAUA is a tribute to the dances of resistance, to sisterhood, and to the need to move freely.\n\nChoreographer: Am\u00E9lie Delaunay\nFull cast: Lou Cisnal, Am\u00E9lie Delaunay, Elisa Picq, Marine Postel\nCompany: Collectif IBAWA\nPhoto credits: Camille Chopin\nBasque Cultural Institute, CCN Malandain Ballet Biarritz, Karrikan Zubiak\n\nDuration: 55 minutes"@en . . .