"L'oralit\u00E9 dans tous ses \u00E9tats"@fr . . . . . . . . . . . "L'oralit\u00E9 dans tous ses \u00E9tats"@fr . "Orality in All Its Forms"@en . "L'oralit\u00E0 in tutte le sue forme"@it . "Die Oralit\u00E4t in all ihren Auspr\u00E4gungen"@de . "La oralidad en todas sus formas"@es . "De mondelinge traditie in al haar verschijningsvormen"@nl . . "Appuntamento al bar Major Tom a La Chapelle-aux-Lys per una serata in compagnia all\u2019ora dell\u2019aperitivo! In programma: canzoni da cantare a squarciagola, racconti e musica in un\u2019atmosfera accogliente e rilassata. Godetevi questo momento di condivisione davanti a un tagliere da aperitivo, tra storie e canzoni.\n\nIngresso gratuito."@it . "Kom naar bar Major Tom in La Chapelle-aux-Lys voor een gezellige avond tijdens het aperitief! Op het programma: meezingliedjes, verhalen en muziek in een gezellige en ontspannen sfeer. Geniet van dit moment van samenzijn rond een aperitiefplankje, met verhalen en liedjes.\n\nGratis toegang."@nl . "Rendez-vous au bar Major Tom \u00E0 La Chapelle-aux-Lys pour une veill\u00E9e conviviale \u00E0 l\u2019heure de l\u2019ap\u00E9ro ! Au programme : chansons \u00E0 ripouner, contes et musique dans une ambiance chaleureuse et d\u00E9contract\u00E9e. Profitez de ce moment de partage autour d\u2019une planche ap\u00E9ro, entre histoires et chansons.\n\nEntr\u00E9e gratuite."@fr . "Treffpunkt in der Bar \u201EMajor Tom\u201C in La Chapelle-aux-Lys zu einem geselligen Abend zur Aperitif-Zeit! Auf dem Programm stehen: Lieder zum Mitsingen, Geschichten und Musik in einer herzlichen und entspannten Atmosph\u00E4re. Genie\u00DFt diesen Moment des Beisammenseins bei einer Ap\u00E9ro-Platte, zwischen Geschichten und Liedern.\n\nDer Eintritt ist frei."@de . "\u00A1Nos vemos en el bar Major Tom de La Chapelle-aux-Lys para pasar una velada agradable a la hora del aperitivo! El programa incluye: canciones para cantar a coro, cuentos y m\u00FAsica en un ambiente acogedor y distendido. Disfruta de este momento de convivencia alrededor de una tabla de aperitivos, entre historias y canciones.\n\nEntrada gratuita."@es . "Join us at the Major Tom bar in La Chapelle-aux-Lys for a fun evening of happy hour! On the program: sing-alongs, storytelling, and music in a warm and relaxed atmosphere. Enjoy this time of togetherness over an aperitif platter, with stories and songs.\n\nFree admission."@en . . .