"Magnifique exemple de b\u00E2ti des XVe et XVIe \u00E0 voir en ville haute de Laon, sa petite cour int\u00E9rieure est une petite merveille !"@fr . . . . . . . . . . . "Magnifique exemple de b\u00E2ti des XVe et XVIe \u00E0 voir en ville haute de Laon, sa petite cour int\u00E9rieure est une petite merveille !"@fr . "A magnificent example of 15th- and 16th-century architecture to be seen in Laon's upper town, its small inner courtyard is a little marvel!"@en . "Magnifico esempio di architettura del XV e XVI secolo da ammirare nella citt\u00E0 alta di Laon, il suo piccolo cortile interno \u00E8 un vero gioiello!"@it . "Magn\u00EDfico ejemplo de la arquitectura de los siglos XV y XVI que se puede contemplar en la parte alta de la ciudad de Laon, su peque\u00F1o patio interior es una aut\u00E9ntica joya"@es . "Een prachtig voorbeeld van 15e- en 16e-eeuwse architectuur in de bovenstad van Laon. De kleine binnenplaats is een echt juweeltje!"@nl . "Jahrhundert in der Oberstadt von Laon zu sehen. Der kleine Innenhof ist ein kleines Wunder!"@de . . "Le abbazie avvertirono fin da subito l\u2019esigenza di sistemare, all\u2019interno delle mura di Laon, (che rappresentava una vera e propria fortezza naturale) dei luoghi che fungessero sia da residenza per accogliere i propri ospiti, sia da luogo di protezione.\n\nDa qui la creazione di rifugi, tra cui il Petit Saint-Vincent, uno dei pi\u00F9 bei esempi ancora visibili. Quest'ultimo fu costruito nel primo terzo del XVI secolo e si caratterizza in particolare per la sua scala a chiocciola, tipica del primo Rinascimento, che oggi si pu\u00F2 ammirare dal cortile interno. \n\nDa notare che il piano terradell\u2019edificio ospita ogni sabato (in estate), nonch\u00E9 il 19 e 20 settembre 2026, gli artigiani della Maison des M\u00E9tiers d\u2019Art di Laon..."@it . "Die Abteien versp\u00FCrten schon sehr fr\u00FCh das Bed\u00FCrfnis, innerhalb der Stadtmauern von Laon (das eine wahre nat\u00FCrliche Festung darstellte) Orte zu errichten, die ihnen sowohl als Residenz zur Unterbringung ihrer G\u00E4ste als auch als Zufluchtsort dienten.\n\nDaraus entstand die Errichtung von Zufluchtsorten, darunter der \u201EPetit Saint-Vincent\u201C, eines der sch\u00F6nsten noch heute sichtbaren Beispiele. Dieses wurde im ersten Drittel des 16. Jahrhunderts erbaut und zeichnet sich insbesondere durch seine f\u00FCr die Fr\u00FChrenaissance typische Wendeltreppe aus, die man heute vom Innenhof aus bewundern kann. \n\nZu beachten ist, dass das Erdgeschossdes Geb\u00E4udes jeden Samstag (im Sommer) sowie am 19. und 20.09.2026 die Kunsthandwerker der \u201EMaison des M\u00E9tiers d\u2019Art\u201C aus Laon zu Gast sind..."@de . "Les abbayes ont ressenti tr\u00E8s t\u00F4t le besoin d'am\u00E9nager \u00E0 Laon intra-muros (qui repr\u00E9sentait une v\u00E9ritable forteresse naturelle) des lieux leur servant \u00E0 la fois de r\u00E9sidence pour accueillir leurs h\u00F4tes, mais \u00E9galement de lieu de protection.\n\nD'o\u00F9 la cr\u00E9ation de refuges, parmi lesquels le Petit Saint-Vincent, l'un des plus beaux exemples encore visibles. Celui-ci fut \u00E9difi\u00E9 dans le premier tiers du XVIe, et se caract\u00E9rise notamment par son escalier dans \u0153uvre \u00E0 retours, typique de la premi\u00E8re Renaissance, que l'on peut de nos jours admirer de sa cour int\u00E9rieure. \n\nA noter que le rez-de-chauss\u00E9e du b\u00E2timent accueille chaque samedi (en \u00E9t\u00E9), ainsi que les 19 & 20/09/2026 les artisans d'art de la Maison des M\u00E9tiers d'Art de Laon..."@fr . "The abbeys recognized very early on the need to develop the area within the city walls of Laon (which served as a veritable natural fortress) with buildings that would serve both as residences to welcome their guests and as places of refuge.\n\nThis led to the creation of refuges, including the Petit Saint-Vincent, one of the finest examples still standing today. This refuge was built in the first third of the 16th century and is notably characterized by its double-flight staircase, typical of the early Renaissance, which can still be admired today from its inner courtyard. \n\nNote that the ground floorof the building hosts, every Saturday (in the %E9%E9), as well as on September 19 & 20, 2026, the artisans from the Maison des M\u00E9tiers d\u2019Art de Laon..."@en . "Las abad\u00EDas sintieron muy pronto la necesidad de acondicionar, dentro de las murallas de Laon, (que constitu\u00EDa una aut\u00E9ntica fortaleza natural) lugares que les sirvieran tanto de residencia para acoger a sus hu\u00E9spedes como de refugio.\n\nDe ah\u00ED surgi\u00F3 la creaci\u00F3n de refugios, entre los que destaca el Petit Saint-Vincent, uno de los ejemplos m\u00E1s bellos que a\u00FAn se conservan. Este se construy\u00F3 en el primer tercio del siglo XVI y se caracteriza, sobre todo, por su escalera en forma de \u00ABretornos\u00BB, t\u00EDpica del primer Renacimiento, que hoy en d\u00EDa se puede admirar desde su patio interior. \n\nCabe destacar que la planta bajadel edificio acoge todos los s\u00E1bados (en verano), as\u00ED como los d\u00EDas 19 y 20 de septiembre de 2026, a los artesanos de la Maison des M\u00E9tiers d\u2019Art de Laon..."@es . "De abdijen voelden al heel vroeg de behoefte om binnen de stadsmuren van Laon (dat een ware natuurlijke vesting vormde) gebouwen in te richten die zowel als verblijfplaats voor hun gasten als toevluchtsoord dienden.\n\nVandaar de bouw van toevluchtsoorden, waaronder het Petit Saint-Vincent, een van de mooiste nog zichtbare voorbeelden. Dit toevluchtsoord werd in het eerste derde deel van de 16e eeuw gebouwd en wordt met name gekenmerkt door zijn trap met teruglopende treden, typisch voor de vroege renaissance, die men tegenwoordig vanuit de binnenplaats kan bewonderen. \n\nOpmerkelijk is dat de begane grondelke zaterdag (in de zomer), evenals op 19 en 20 september 2026, kunstambachtslieden van het Maison des M\u00E9tiers d\u2019Art uit Laon..."@nl . . .