[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0de3235f-b9ea-3c01-a7a6-319755fc4bb0"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0fd1b77c-2ae7-3cfd-918a-5a4c96b9d3b8"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/cec3fb16-449b-3853-a4a3-6868ea564887",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1065a6c-4a7f-3768-b246-92e990cdc1db"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1065a6c-4a7f-3768-b246-92e990cdc1db"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1065a6c-4a7f-3768-b246-92e990cdc1db",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0de3235f-b9ea-3c01-a7a6-319755fc4bb0"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0fd1b77c-2ae7-3cfd-918a-5a4c96b9d3b8"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe8efb0c-8d90-3e04-8a60-97605f18db25"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Mathilde Gardien: voce, pianoforte, composizione\nRomain Salmon: chitarre, composizione\nMatis Regnault: contrabbasso\nBasile Guéguen: batteria\n\n Navigando tra jazz moderno, influenze latine e canzoni intime, MENALUA si sta ritagliando uno spazio unico nell'attuale scena jazzistica francese. Il gruppo, premiato a Vannes (1° premio al Tremplin National Vannes Echos Jazz 2024) e a Crest (1° premio al concorso di jazz vocale Crest Jazz 2025), è sorprendentemente abile nell'esplorare territori molto complessi, dimostrandosi al contempo più accessibile (P-A Jonard, Longueur d'Ondes). La conversazione tra i suoi membri, costante e a geometria variabile, offre una vera e propria poesia del momento.\n\nContrazione di \"Menina da Lua\" (Figlia della Luna in portoghese e riferimento alla canzone sublime di Renato Motha), MENALUA riecheggia sia una forma di onirismo sia la musica brasiliana che ha avuto un profondo impatto sullo sviluppo del gruppo come artista. La musica di MENALUA è una miscela di francese e inglese e il nuovo album del gruppo, \"Premier Printemps\", è stato pubblicato il 6 giugno 2025.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Mathilde Gardien : chant, piano, composition\nRomain Salmon : guitares, composition\nMatis Regnault : contrebasse\nBasile Guéguen : batterie\n\n En naviguant entre jazz moderne, influences latines et chanson intimiste, MENALUA trace un sillon singulier dans le paysage actuel du jazz français. Ce groupe, récompensé à Vannes (1er prix du Tremplin National Vannes Echos Jazz 2024) puis à Crest (1er prix du concours de jazz vocal de Crest Jazz 2025), surprend par sa “capacité à visiter des territoires fort complexes, tout en pouvant se révéler au contraire plus accessible” (P-A Jonard, Longueur d’Ondes). La conversation entre ses membres, constante et à géométrie variable, offre une véritable poésie de l’instant.\n\nContraction de “Menina da Lua” (Fille de la Lune en portugais et clin d’œil à la sublime chanson de Renato Motha), MENALUA fait à la fois écho à une forme d’onirisme ainsi qu’aux musiques brésiliennes qui ont profondément marqué les musicien.ne.s du groupe dans leur construction d’artistes. Cette musique métissée se met au service de textes écrits aussi bien en langue française ou anglaise, à découvrir dans l’album “Premier Printemps”, sorti le 6 juin 2025.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Mathilde Gardien: Gesang, Klavier, Komposition\nRomain Salmon: Gitarren, Komposition\nMatis Regnault: Kontrabass\nBasile Guéguen: Schlagzeug\n\n Indem sie zwischen modernem Jazz, lateinamerikanischen Einflüssen und intimen Chansons navigieren, ziehen MENALUA eine einzigartige Furche in der aktuellen französischen Jazzlandschaft. Diese Gruppe, die in Vannes (1. Preis beim nationalen Sprungbrett Vannes Echos Jazz 2024) und in Crest (1. Preis beim Wettbewerb für vokalen Jazz von Crest Jazz 2025) ausgezeichnet wurde, überrascht durch ihre \"Fähigkeit, sehr komplexe Gebiete zu besuchen und sich gleichzeitig im Gegenteil als zugänglicher zu erweisen\" (P-A Jonard, Longueur d'Ondes). Die Konversation zwischen den Mitgliedern ist konstant und variabel und bietet eine wahre Poesie des Augenblicks.\n\nMENALUA ist ein Zusammenzug aus \"Menina da Lua\" (portugiesisch für \"Tochter des Mondes\" und eine Anspielung auf das erhabene Lied von Renato Motha) und erinnert sowohl an eine Form des Traums als auch an die brasilianische Musik, die die Musiker der Gruppe bei ihrer Entwicklung als Künstler tief geprägt hat. Diese gemischte Musik steht im Dienst der Texte, die sowohl in französischer als auch in englischer Sprache verfasst sind und auf dem Album \"Premier Printemps\" zu hören sind, das am 6. Juni 2025 erschienen ist.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Mathilde Gardien: vocals, piano, composition\nRomain Salmon: guitars, composition\nMatis Regnault: double bass\nBasile Guéguen: drums\n\n Sailing between modern jazz, Latin influences and intimate songs, MENALUA is carving out a unique niche in the current French jazz scene. This group, which won prizes in Vannes (1st prize in the Tremplin National Vannes Echos Jazz 2024) and Crest (1st prize in the Crest Jazz 2025 vocal jazz competition), surprises with its \"ability to explore highly complex territory, while at the same time proving to be more accessible\" (P-A Jonard, Longueur d'Ondes). The conversation between its members, constant and variable in geometry, offers a real poetry of the moment.\n\nMENALUA, a contraction of 'Menina da Lua' (Daughter of the Moon in Portuguese and a nod to Renato Motha's sublime song), echoes both a form of dreaminess and the Brazilian music that has profoundly influenced the group's musicians in their development as artists. MENALUA's music is a blend of French and English, and the group's new album 'Premier Printemps', released on 6 June 2025, is a fine example of this.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Mathilde Gardien: zang, piano, compositie\nRomain Salmon: gitaren, compositie\nMatis Regnault: contrabas\nBasile Guéguen: drums\n\n Varend tussen moderne jazz, latin invloeden en intieme liedjes, creëert MENALUA een unieke niche in de huidige Franse jazzscene. De groep, die prijzen won in Vannes (1e prijs in de Tremplin National Vannes Echos Jazz 2024) en Crest (1e prijs in de Crest Jazz 2025 vocal jazz competitie), is verrassend bedreven in het verkennen van zeer complex terrein, terwijl het tegelijkertijd meer toegankelijk blijkt te zijn (P-A Jonard, Longueur d?Ondes). De conversatie tussen de leden, constant en variabel in geometrie, biedt een echte poëzie van het moment.\n\nMENALUA, een samentrekking van Menina da Lua (Dochter van de Maan in het Portugees en een verwijzing naar het sublieme lied van Renato Motha), weerspiegelt zowel een vorm van dromerigheid als de Braziliaanse muziek die een grote invloed heeft gehad op de ontwikkeling van de groep als artiesten. MENALUA's muziek is een mix van Frans en Engels en het nieuwe album van de groep, Premier Printemps, werd uitgebracht op 6 juni 2025.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Mathilde Gardien: voz, piano, composición\nRomain Salmon: guitarras, composición\nMatis Regnault: contrabajo\nBasile Guéguen: batería\n\n Navegando entre el jazz moderno, las influencias latinas y las canciones intimistas, MENALUA se está haciendo un hueco único en la escena actual del jazz francés. El grupo, premiado en Vannes (1er premio del Tremplin National Vannes Echos Jazz 2024) y Crest (1er premio del concurso de jazz vocal Crest Jazz 2025), sorprende por su capacidad para explorar territorios de gran complejidad, al tiempo que se muestra más accesible (P-A Jonard, Longueur d'Ondes). La conversación entre sus miembros, constante y de geometría variable, ofrece una auténtica poesía del momento.\n\nContracción de \"Menina da Lua\" (Hija de la Luna en portugués y referencia a la sublime canción de Renato Motha), MENALUA se hace eco tanto de una forma de ensoñación como de la música brasileña que ha tenido un profundo impacto en el desarrollo del grupo como artistas. La música de MENALUA es una mezcla de francés e inglés, y el nuevo álbum del grupo, \"Premier Printemps\", salió a la venta el 6 de junio de 2025.",
                "@language": "es"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe8efb0c-8d90-3e04-8a60-97605f18db25"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]