data:a1009b07-3e70-31d8-8a8e-59872ff55b53
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Om het einde van het festival op gepaste wijze te vieren, komen alle musici bijeen in een strijkorkest in het Théâtre Yolande Moreau in Vernon om enkele van de mooiste stukken uit het repertoire ten gehore te brengen. Rondom de verbluffende bewerking door Britten van Rimbauds „Illuminations“, waarin de componist zich als schilder opstelt en met de strijkers een reeks klanklandschappen weeft die nu eens vurigals zwevend, zullen de verfijnde dansen, pastiches uit de Renaissance, van Peter Warlock te horen zijn; de sombere lyriek van Guillaume Lekeu, een vallende ster uit de Belle Époque die op het hoogtepunt van zijn roem door ziekte werd weggevaagd; de delicate passacaglia’s die Walton componeerde voor de film „Henry V“ van Laurence Olivier; en de uitbundige lichtheid van de traditionele Ierse reels, herwerkt door de virtuoos Percy Grainger. Als afsluitend vuurwerk zal de onweerstaanbare Simple Symphony van Britten deze 23e editie van Musique en bord de Seine op apotheose afsluiten.

Op het programma:
Guillaume Lekeu – Adagio voor strijkkwartet
Benjamin Britten – Les Illuminations, op. 18 voor zang en strijkers
Peter Warlock – Capriol Suite voor strijkorkest
William Walton – Twee stukken uit Henry V voor strijkers
Percy Grainger – Molly on the Shore voor strijkers
Benjamin Britten – Simple Symphony, op. 4 voor strijkorkest

?? Prijs: 16 ?
? Gratis voor kinderen onder de 12 jaar
?? Maaltijd na het concert: 25 ?, op reservering (06 13 15 12 11, uiterlijk 48 uur van tevoren)
? Vrije plaatskeuze zolang er plaatsen beschikbaar zijn

Allemand (Allemagne) Um den Abschluss des Festivals gebührend zu feiern, versammeln sich alle Musiker im Théâtre Yolande Moreau in Vernon zu einem Streichorchester, um einige der schönsten Stücke des Repertoires aufzuführen. Im Mittelpunkt steht Brittens atemberaubende Vertonung von Rimbauds „Illuminations“, in der sich der Komponist als Maler betätigt und mit den Streichern eine Reihe von Klanglandschaften webt, die mal feurig, so schwebend; dazu kommen die raffinierten Tänze, Pastiches der Renaissance, von Peter Warlock; die düstere Lyrik von Guillaume Lekeu, einem Shootingstar der Belle Époque, der auf dem Höhepunkt seines Ruhmes von einer Krankheit dahingerafft wurde; die zarten Passacaglias, die Walton für den von Laurence Olivier verfilmten „Henry V“ komponierte; sowie die beschwingte Leichtigkeit der traditionellen irischen Reels, neu interpretiert vom Virtuosen Percy Grainger. Als krönender Abschluss wird Brittens unwiderstehliche „Simple Symphony“ diese 23. Ausgabe von „Musique en bord de Seine“ zu einem grandiosen Finale führen.

Auf dem Programm:
Guillaume Lekeu – Adagio für Orchesterquartett
Benjamin Britten – „Les Illuminations“, op. 18 für Gesang und Streicher
Peter Warlock – „Capriol Suite“ für Streichorchester
William Walton – Zwei Stücke aus „Henry V“ für Streicher
Percy Grainger – „Molly on the Shore“ für Streicher
Benjamin Britten – „Simple Symphony“, op. 4 für Streichorchester

?? Eintritt: 16 €
? Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren
?? Abendessen nach dem Konzert: 25 ?, nach vorheriger Reservierung (06 13 15 12 11, spätestens 48 Stunden im Voraus)
? Freie Platzwahl im Rahmen der verfügbaren Plätze

Français (France) Pour célébrer comme il se doit la fin du festival, tous les musiciens se réunissent en orchestre à cordes au Théâtre Yolande Moreau de Vernon pour interpréter quelques-unes des plus belles pages du répertoire. Autour de la stupéfiante mise en musique par Britten des Illuminations de Rimbaud, dans laquelle le compositeur se fait peintre et tisse avec les cordes une série de paysages sonores tantôt enflammés tantôt suspendus, se feront entendre les danses raffinées, pastiches de la Renaissance, de Peter Warlock ; le lyrisme sombre de Guillaume Lekeu, étoile filante de la Belle époque fauchée en pleine gloire par la maladie ; les délicates passacailles composées par Walton pour le Henry V filmé par Laurence Olivier ; et la légèreté jubilatoire des reels traditionnels irlandais revus par le virtuose Percy Grainger. En guise de feu d'artifice final, c'est l'irrésistible Simple Symphony de Britten qui viendra clôturer en apothéose cette 23e édition de Musique en bord de Seine.

Au programme :
Guillaume Lekeu – Adagio pour quatuor d'orchestre
Benjamin Britten – Les Illuminations, op. 18 pour voix et cordes
Peter Warlock – Capriol Suite pour orchestre à cordes
William Walton – Deux pièces tirées de Henry V pour cordes
Percy Grainger – Molly on the Shore pour cordes
Benjamin Britten – Simple Symphony, op. 4 pour orchestre à cordes

��️ Tarif : 16 €
�� Gratuit pour les moins de 12 ans
��️ Repas après concert : 25 €, sur réservation (06 13 15 12 11, au plus tard 48h avant)
�� Placement libre dans la limite des places disponibles

Italien (Italie) Per celebrare come si deve la conclusione del festival, tutti i musicisti si riuniscono in un’orchestra d’archi al Teatro Yolande Moreau di Vernon per eseguire alcuni dei brani più belli del repertorio. Attorno alla straordinaria trasposizione musicale di Britten delle «Illuminations» di Rimbaud, in cui il compositore si trasforma in pittore e tesse con gli archi una serie di paesaggi sonori ora infuocatiE tanto sospesi, si potranno ascoltare le raffinate danze, pastiche rinascimentali, di Peter Warlock; il lirismo cupo di Guillaume Lekeu, stella cadente della Belle Époque stroncata nel pieno del suo splendore dalla malattia; le delicate passacaglie composte da Walton per l’Enrico V diretto da Laurence Olivier; e la gioiosa leggerezza dei reel tradizionali irlandesi rivisitati dal virtuoso Percy Grainger. A fare da fuoco d’artificio finale, sarà l’irresistibile *Simple Symphony* di Britten a chiudere in apoteosi questa 23ª edizione di *Musique en bord de Seine*.

In programma:
Guillaume Lekeu – Adagio per quartetto d’orchestra
Benjamin Britten – Les Illuminations, op. 18 per voce e archi
Peter Warlock – Capriol Suite per orchestra d’archi
William Walton – Due brani tratti da “Enrico V” per archi
Percy Grainger – “Molly on the Shore” per archi
Benjamin Britten – “Simple Symphony”, op. 4 per orchestra d’archi

?? Prezzo: 16 €
? Gratuito per i minori di 12 anni
?? Cena dopo il concerto: 25 ?, su prenotazione (06 13 15 12 11, al più tardi 48 ore prima)
? Posti liberi fino a esaurimento posti

Anglais To celebrate the end of the festival in style, all the musicians will come together as a string orchestra at the Théâtre Yolande Moreau in Vernon to perform some of the most beautiful pieces in the repertoire. Centered around Britten’s stunning musical adaptation of Rimbaud’s *Illuminations*, in which the composer becomes a painter and weaves a series of soundscapes with the strings—at times fieryand suspended, the program will feature Peter Warlock’s refined dances, pastiches of the Renaissance; the sombre lyricism of Guillaume Lekeu, a shooting star of the Belle Époque cut down in his prime by illness; the delicate passacaglias composed by Walton for Laurence Olivier’s film *Henry V*; and the jubilant lightness of traditional Irish reels reimagined by the virtuoso Percy Grainger. As a grand finale, Britten’s irresistible *Simple Symphony* will bring this 23rd edition of *Musique en bord de Seine* to a spectacular close.

Program:
Guillaume Lekeu – Adagio for String Quartet
Benjamin Britten – *Les Illuminations*, Op. 18, for voice and strings
Peter Warlock – *Capriol Suite* for string orchestra
William Walton – Two pieces from *Henry V* for strings
Percy Grainger – *Molly on the Shore* for strings
Benjamin Britten – *Simple Symphony*, Op. 4 for string orchestra

?? Price: 16 €
? Free for children under 12
?? Post-concert meal: 25 ?, by reservation (06 13 15 12 11, at least 48 hours in advance)
? Unreserved seating, subject to availability