[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/3d631416-f26e-3249-80e7-d95ec4ef0df4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0fae0a4-bb4e-3b59-80c0-de325f8c4b90" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0fae0a4-bb4e-3b59-80c0-de325f8c4b90" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/73bab94c-4ded-35e8-aab2-9239a411b112", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0fae0a4-bb4e-3b59-80c0-de325f8c4b90" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0fae0a4-bb4e-3b59-80c0-de325f8c4b90" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/533b7078-ba91-3e42-9a67-fb560acac712" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d55cf2d-296a-359a-a70f-7d62810628f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e39611a-179d-3cad-a9dc-eed351f28ee7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9957fed0-363e-331a-990f-bf80ec0e7167" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0fae0a4-bb4e-3b59-80c0-de325f8c4b90", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7409c39-6b7b-37c8-a55d-342324cac315" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/533b7078-ba91-3e42-9a67-fb560acac712" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d55cf2d-296a-359a-a70f-7d62810628f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9957fed0-363e-331a-990f-bf80ec0e7167" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e39611a-179d-3cad-a9dc-eed351f28ee7" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Juli 1926 in Lesconil. Die Fabrikarbeiterinnen treten unter dem Ruf „Pemp real a vo“ „5 R%E9aux on aura %BB!“ in den Streik.\nBei Mathilde herrscht reges Treiben. Nana, Mathilde, Katell und Marjannick besticken Transparente, singen, scherzen und bereiten Demonstrationen im gesamten Pays Bigouden vor.\nHier treffen der Gewerkschafter Charles Tillon, der Pfarrer, der Fabrikdirektor und der Postbote auf die Bigoudinnen und liefern sich unvergessliche und unterhaltsame Wortgefechte. In einem ernsten sozialen Kontext erweisen sich die streikenden Sardinenfischerinnen als umwerfend, einfallsreich, fordernd und witzig.\n\nEine Komödie von Noëlle Cousin, inszeniert von Céline Poli und aufgeführt von der Troupe du Lac.", "@language": "de" }, { "@value": "July 1926, Lesconil. The factory workers go on strike, chanting \"Pemp real a vo\" \"We'll get 5 r%E9aux %BB!\"\nAt Mathilde’s place, things are buzzing. Nana, Mathilde, Katell, and Marjannick are embroidering banners, singing, joking around, and preparing demonstrations throughout the Bigouden region.\nHere, union leader Charles Tillon, the priest, the factory director, and the mailman cross paths with the Bigoudènes in memorable and delightful verbal sparring matches. Against a backdrop of serious social unrest, the striking sardine workers prove to be remarkable, imaginative, assertive, and funny.\n\nA comedy by Noëlle Cousin, directed by Céline Poli and performed by the Troupe du Lac.", "@language": "en" }, { "@value": "Luglio 1926 %E0 Lesconil. Le operaie della fabbrica entrano in sciopero al grido di «Pemp real a vo» «5 r%E9aux on aura %BB!\nA casa di Mathilde regna l’effervescenza. Nana, Mathilde, Katell e Marjannick ricamano striscioni, cantano, scherzano e preparano manifestazioni in tutto il Pays Bigouden.\nQui il sindacalista Charles Tillon, il parroco, il direttore dello stabilimento e il postino si scontrano con le donne del Bigouden in memorabili e divertenti battibecchi verbali. In un contesto sociale difficile, le lavoratrici delle fabbriche di conserve di sardine in sciopero si rivelano straordinarie, creative, determinate e divertenti.\n\nUna commedia di Noëlle Cousin, messa in scena da Céline Poli e interpretata dalla Troupe du Lac.", "@language": "it" }, { "@value": "Juillet 1926 à Lesconil. Les ouvrières d’usine se mettent en grève au cri de \"Pemp real a vo\" \" 5 réaux on aura » !\nChez Mathilde, c’est l’effervescence. Nana, Mathilde, Katell et Marjannick brodent des banderoles, chantent, conchennent et préparent des manifestations à travers le Pays bigouden.\nIci le syndicaliste Charles Tillon, le curé, le directeur d’usine, le facteur croisent les Bigoudènes lors de mémorables et savoureuses joutes verbales. Dans un contexte social grave, les sardinières en grève se révèlent épatantes, imaginatives, revendicatives, drôles.\n\nUne comédie de Noëlle Cousinié, mise en scène par Céline Poli interprétée par la Troupe du Lac.", "@language": "fr" }, { "@value": "Juli 1926 %E0 Lesconil. De fabrieksarbeidsters gaan in staking onder de leus „Pemp real a vo” „5 r%E9aux on aura %BB !\nBij Mathilde heerst er een bruisende sfeer. Nana, Mathilde, Katell en Marjannick borduren spandoeken, zingen, maken grappen en bereiden demonstraties voor in het hele Pays Bigouden.\nHier kruisen vakbondsman Charles Tillon, de pastoor, de fabrieksdirecteur en de postbode de Bigoudènes tijdens gedenkwaardige en smakelijke woordgevechten. Tegen de achtergrond van een ernstige sociale situatie blijken de stakende sardinevissers verrassend, vindingrijk, strijdlustig en grappig te zijn.\n\nEen komedie van Noëlle Cousin, geregisseerd door Céline Poli en opgevoerd door de Troupe du Lac.", "@language": "nl" }, { "@value": "Julio de 1926, Lesconil. Las trabajadoras de la fábrica se declaran en huelga al grito de «¡Pemp real a vo!» «¡5 r%E9aux on aura %BB!».\nEn casa de Mathilde, reina el bullicio. Nana, Mathilde, Katell y Marjannick bordan pancartas, cantan, bromean y preparan manifestaciones por todo el País Bigouden.\nAquí, el sindicalista Charles Tillon, el cura, el director de la fábrica y el cartero se cruzan con las bigoudonas en memorables y sabrosas disputas verbales. En un contexto social grave, las trabajadoras de la industria de la sardina en huelga se revelan sorprendentes, imaginativas, reivindicativas y divertidas.\n\nUna comedia de Nuelle Cousin, dirigida por Céline Poli e interpretada por la Troupe du Lac.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7409c39-6b7b-37c8-a55d-342324cac315" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]