[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a15efb1-bad2-3c98-98c9-94787daf8dec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3/36dce056-d556-3d71-a103-d4fbe79f27b3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0f16e2f-f654-3dce-a0bd-b3e4333385da" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0f16e2f-f654-3dce-a0bd-b3e4333385da" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74e3d20b-51fc-34a9-b9f2-fa5dbec4f0be" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0f16e2f-f654-3dce-a0bd-b3e4333385da", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc73d70d-d34c-37bb-8e1b-a7e203a579e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc8a1244-7ff6-3575-913d-247262393556" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfa88c0d-4d4b-3876-9c0d-2d5b139028e5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a15efb1-bad2-3c98-98c9-94787daf8dec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74e3d20b-51fc-34a9-b9f2-fa5dbec4f0be" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Zwei Comedians, die beide davon überzeugt sind, die Hauptattraktion des Abends zu sein, kommen zur gleichen Zeit in den gleichen Veranstaltungssaal.\r\nDurch einen Fehler im Programm stehen sie sich auf derselben Bühne gegenüber\r\nEs gibt kein Zurück mehr: Das Publikum ist schon da, die Scheinwerfer gehen an und es muss improvisiert werden. Es beginnt ein urkomischer Wettstreit, bei dem jeder Witz zur Waffe, jedes Schweigen zur Falle und jedes Lachen des Publikums zu einem Punkt in dieser Live-Ego-Schlacht wird.\r\nDoch im Laufe des Abends fallen die Masken, die Überraschungen folgen und die beiden Rivalen entdecken auf eigene Kosten, dass die beste Komödie die ist, die sie am Ende gemeinsam spielen.\r\n\"Sie übertreiben! \"ist ein explosives komödiantisches Duell, aber auch eine Satire auf die Welt des Showbusiness - zum Besten und zum Lachen!\r\n\r\nSchauspieler/in: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nAutoren: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nDauer: 1,5 Stunden", "@language": "de" }, { "@value": "Deux humoristes, chacun persuadé d’être la tête d’affiche du soir, débarquent dans la même salle de spectacle… à la même heure.\r\nCatastrophe : une erreur de programmation les met face à face sur la même scène !\r\nImpossible de reculer : le public est déjà là, les projecteurs s’allument, et il faut improviser. S’engage alors une joute hilarante où chaque vanne devient une arme, chaque silence un piège, et chaque rire du public un point marqué dans cette bataille d’égo en direct.\r\nMais au fil de la soirée, les masques tombent et les surprises s’enchaînent et les deux rivaux découvrent à leur dépens , que la meilleure comédie c'est celle qu’ils vont finir par jouer ensemble.\r\n\"Ils exagèrent! \"c'est à la fois un duel comique explosif mais aussi une satire du monde du spectacle pour le meilleur et pour le rire !\r\n\r\nComédien-ne : Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nAuteurs : Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nDurée: 1h30", "@language": "fr" }, { "@value": "Dos cómicos, cada uno convencido de ser el cabeza de cartel de la noche, llegan al mismo lugar... a la misma hora.\r\nCatástrofe: ¡un error de programación les pone cara a cara en el mismo escenario!\r\nNo hay vuelta atrás: el público ya está allí, los focos están encendidos y tienen que improvisar. Lo que sigue es una divertidísima competición en la que cada chiste se convierte en un arma, cada silencio en una trampa y cada risa del público en un punto en esta batalla de egos en directo.\r\nPero a medida que avanza la velada, se van quitando las máscaras y se suceden las sorpresas, y los dos rivales descubren a su costa que la mejor comedia es la que acaban interpretando juntos.\r\n\"¡Ellos exageran! \" es a la vez un duelo cómico explosivo y una sátira del mundo del espectáculo, ¡para bien y para reír!\r\n\r\nActores: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nAutores: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nDuración: 1h30", "@language": "es" }, { "@value": "Two comedians, each convinced of being the evening?s headliner, arrive at the same venue? at the same time.\r\nCatastrophe: a programming error puts them face to face on the same stage!\r\nThere's no turning back: the audience is already there, the spotlights are on, and they have to improvise. A hilarious joust ensues, in which every joke becomes a weapon, every silence a trap, and every laugh from the audience a point scored in this live battle of egos.\r\nBut as the evening progresses, the masks come off, the surprises unfold and the two rivals discover, to their cost, that the best comedy is the one they end up performing together.\r\n\"They exaggerate! \"is both an explosive comic duel and a satire of the world of show business, for better and for laughs!\r\n\r\nActors: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nAuthors: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nRunning time: 1h30", "@language": "en" }, { "@value": "Twee komieken, die er allebei van overtuigd zijn dat ze de hoofdact van de avond zijn, arriveren op hetzelfde tijdstip in dezelfde zaal.\r\nCatastrofe: door een programmeerfout staan ze oog in oog op hetzelfde podium!\r\nEr is geen weg terug: het publiek is er al, de spotlights staan aan en ze moeten improviseren. Wat volgt is een hilarische wedstrijd waarin elke grap een wapen wordt, elke stilte een valstrik en elke lach van het publiek een punt is in deze live strijd tussen ego's.\r\nMaar naarmate de avond vordert, vallen de maskers af en volgt de ene verrassing op de andere en ontdekken de twee rivalen tot hun grote schrik dat de beste komedie degene is die ze uiteindelijk samen opvoeren.\r\n\"Ze overdrijven! \"is zowel een explosief komedieduel als een satire op de wereld van de showbusiness, ten goede en ten kwade!\r\n\r\nActeurs: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nAuteurs: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nSpeelduur: 1u30", "@language": "nl" }, { "@value": "Due comici, ciascuno convinto di essere l'headliner della serata, arrivano nello stesso locale alla stessa ora.\r\nCatastrofe: un errore di programmazione li mette faccia a faccia sullo stesso palco!\r\nNon si può tornare indietro: il pubblico è già presente, i riflettori sono accesi e devono improvvisare. Ne nasce una gara esilarante in cui ogni battuta diventa un'arma, ogni silenzio una trappola e ogni risata del pubblico un punto segnato in questa battaglia di ego in diretta.\r\nMa man mano che la serata procede, le maschere vengono tolte e una sorpresa si sussegue all'altra, e i due rivali scoprono a loro spese che la migliore comicità è quella che finiscono per recitare insieme.\r\n\"Esagerano! \" è allo stesso tempo un esplosivo duello comico e una satira del mondo dello spettacolo, nel bene e nel male!\r\n\r\nAttori: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nAutori: Noémie Bousquainaud, Thierry Marquet\r\nDurata: 1h30", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc73d70d-d34c-37bb-8e1b-a7e203a579e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfa88c0d-4d4b-3876-9c0d-2d5b139028e5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc8a1244-7ff6-3575-913d-247262393556" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]