"Th\u00E9\u00E2tre de plein air accueillant des manifestations au printemps et en \u00E9t\u00E9, d'une capacit\u00E9 d'environ 2300 personnes."@fr . "Teatro al aire libre que acoge actos en primavera y verano, con capacidad para unas 2.300 personas."@es . "Open-air theater hosting events in spring and summer, with a capacity of around 2,300 people."@en . . . . . . . "Th\u00E9\u00E2tre de plein air accueillant des manifestations au printemps et en \u00E9t\u00E9, d'une capacit\u00E9 d'environ 2300 personnes."@fr . "Teatro all'aperto che ospita eventi in primavera e in estate, con una capacit\u00E0 di circa 2.300 persone."@it . "Openluchttheater met evenementen in de lente en zomer, met een capaciteit van ongeveer 2.300 mensen."@nl . "Teatro al aire libre que acoge actos en primavera y verano, con capacidad para unas 2.300 personas."@es . "Open-air theater hosting events in spring and summer, with a capacity of around 2,300 people."@en . "Freilufttheater, in dem im Fr\u00FChling und Sommer Veranstaltungen stattfinden, mit einer Kapazit\u00E4t von etwa 2300 Personen."@de . . "Freilufttheater, in dem im Fr\u00FChling und Sommer Veranstaltungen stattfinden. Wegen Renovierungsarbeiten ausnahmsweise 2 Jahre geschlossen.\r\n\r\nDas Th\u00E9\u00E2tre Silvain ist ein gr\u00FCnes Amphitheater am Ende des Vallon de la Fausse-Monnaie, einer unerwarteten, vor dem Mistral gesch\u00FCtzten Enklave an der Corniche Kennedy, die ans Meer grenzt. Der Zugang erfolgt \u00FCber einen bewaldeten und bepflanzten Weg.\r\n\r\nEs wurde am 14. Juli 1923 von Eug\u00E8ne Silvain und seiner Frau Madeleine, beide Mitglieder der Com\u00E9die-Fran\u00E7aise, auf einem Grundst\u00FCck er\u00F6ffnet, das von Dominique Piazza, dem Erfinder der Postkarte, gekauft worden war.\r\n\r\nEs wird erz\u00E4hlt, dass das Ehepaar Silvain bei einem Spaziergang mit Freunden auf dem Gel\u00E4nde von der guten Akustik einer Diskussion zwischen Boule-Spielern am Ende des Tals beeindruckt war: Madeleine Silvain, die sich den Boule-Spielern angeschlossen hatte, stimmte eine schmetternde Marseillaise an. Es dauerte nicht lange, bis man beschloss, hier ein Theater im Gr\u00FCnen einzurichten.\r\n\r\nDieses Freilufttheater wurde 1999 vollst\u00E4ndig renoviert und erstrahlt nun in neuem Glanz.\r\n\r\n\r\nEs ist eine Einrichtung der Stadtverwaltung des 1. und 7. Arrondissements von Marseille, die jedes Jahr von Mai bis September f\u00FCr das Sommerprogramm sorgt.\r\n\r\nAuf den 2300 Sitzpl\u00E4tzen in den R\u00E4ngen finden seit 2010 Konzerte, Auff\u00FChrungen und Filmvorf\u00FChrungen sowie Veranstaltungen von lokaler, nationaler oder internationaler Bedeutung statt. Die gr\u00F6\u00DFten Festivals der Stadt, wie das Marseille Jazz des 5 continents, das Festival de Marseille oder das FID, bieten hier jedes Jahr gro\u00DFe Abendveranstaltungen an. Andere, wie Au Large oder Caravans\u00E9rail, finden ganz dort statt."@de . "Teatro all'aperto che ospita eventi in primavera e in estate, eccezionalmente chiuso per 2 anni per lavori.\r\n\r\nIl Th\u00E9\u00E2tre Silvain \u00E8 un anfiteatro di verde situato alla fine del Vallon de la Fausse-Monnaie, un'enclave inaspettata al riparo dal vento di maestrale sulla Corniche Kennedy, che costeggia il mare. Vi si accede attraverso un sentiero alberato e piantumato.\r\n\r\nFu inaugurato il 14 luglio 1923 da Eug\u00E8ne Silvain e sua moglie Madeleine, entrambi membri della Com\u00E9die-Fran\u00E7aise, su un terreno acquistato da Dominique Piazza, l'inventore della cartolina.\r\n\r\nSi racconta che durante una passeggiata sul posto con gli amici, i coniugi Silvain furono colpiti dall'acustica di una discussione tra i giocatori di bocce in fondo alla valle: Madeleine Silvain si un\u00EC ai boulomanes e inton\u00F2 una sonora Marsigliese. \u00C8 bastato questo per decidere di allestire qui un teatro all'aperto.\r\n\r\nQuesto teatro all'aperto \u00E8 stato completamente rinnovato nel 1999 ed \u00E8 stato riportato al suo antico splendore.\r\n\r\n\r\n\u00C8 una struttura del municipio del 1\u00B0 e del 7\u00B0 arrondissement di Marsiglia, che gestisce il programma estivo ogni anno da maggio a settembre.\r\n\r\nDal 2010, i suoi 2.300 posti a sedere sono stati utilizzati per concerti, spettacoli e proiezioni, oltre che per eventi locali, nazionali e internazionali. I maggiori festival della citt\u00E0, come il Marseille Jazz des 5 continents, il Festival de Marseille e il FID, organizzano ogni anno grandi serate. Altri, come Au Large e Caravans\u00E9rail, si svolgono interamente qui."@it . "Th\u00E9\u00E2tre de plein air accueillant des manifestations au printemps et en \u00E9t\u00E9, exceptionnellement ferm\u00E9 2 ans pour travaux.\r\n\r\nLe Th\u00E9\u00E2tre Silvain est un amphith\u00E9\u00E2tre de verdure nich\u00E9 au fond du Vallon de la Fausse-Monnaie, une enclave inattendue \u00E0 l'abri du mistral, sur la Corniche Kennedy qui borde la mer. On y acc\u00E8de par un chemin bois\u00E9 et v\u00E9g\u00E9talis\u00E9.\r\n\r\nIl a \u00E9t\u00E9 ouvert le 14 juillet 1923 par Eug\u00E8ne Silvain et sa femme, Madeleine, tous deux soci\u00E9taires \u00E0 la Com\u00E9die-Fran\u00E7aise, sur un terrain achet\u00E9 par Dominique Piazza, l'inventeur de la carte postale.\r\n\r\nPour la petite histoire, on raconte qu'au cours d'une promenade sur les lieux avec leurs amis, le couple Silvain fut frapp\u00E9 par la qualit\u00E9 acoustique d'une discussion entre des joueurs de boules au fond du vallon : Madeleine Silvain ayant alors rejoint les boulomanes entonna une retentissante Marseillaise. Il n'en fallut pas plus pour qu'il soit d\u00E9cid\u00E9 d'installer un th\u00E9\u00E2tre de verdure en ces lieux.\r\n\r\nCe th\u00E9\u00E2tre de plein air a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9 en 1999 et a retrouv\u00E9 tout son lustre.\r\n\r\n\r\nC'est un \u00E9quipement de la mairie des 1er et 7\u00E8me arrondissements de Marseille, qui en assure la programmation estivale chaque ann\u00E9e, de mai \u00E0 septembre. \r\n\r\nSes 2300 places assises en gradins accueillent depuis 2010 des concerts, des spectacles et des projections et des manifestations d'envergure locale, nationale ou internationale. Les plus grands festivals de la Ville, comme le Marseille Jazz des 5 continents, le Festival de Marseille ou le FID, y proposent de grandes soir\u00E9es chaque ann\u00E9e. D'autres, comme Au Large ou Caravans\u00E9rail, s'y d\u00E9roulent enti\u00E8rement."@fr . "Teatro al aire libre que acoge actos en primavera y verano, excepcionalmente cerrado durante 2 a\u00F1os por obras.\n\nEl Th\u00E9\u00E2tre Silvain es un anfiteatro de verdor enclavado al final del Vallon de la Fausse-Monnaie, un enclave inesperado al abrigo del viento mistral en la Corniche Kennedy, que bordea el paseo mar\u00EDtimo. Se accede por un camino arbolado y plantado.\n\nFue inaugurado el 14 de julio de 1923 por Eug\u00E8ne Silvain y su esposa Madeleine, ambos miembros de la Com\u00E9die-Fran\u00E7aise, en un terreno adquirido por Dominique Piazza, inventor de la tarjeta postal.\n\nCuentan que durante un paseo por el lugar con sus amigos, el matrimonio Silvain qued\u00F3 impresionado por la ac\u00FAstica de una discusi\u00F3n entre los jugadores de petanca en el fondo del valle: Madeleine Silvain se uni\u00F3 a los boulomanes y enton\u00F3 una sonora Marsellesa. Fue todo lo que necesitaron para tomar la decisi\u00F3n de instalar aqu\u00ED un teatro al aire libre.\n\nEste teatro al aire libre fue completamente renovado en 1999 y ahora ha recuperado su antiguo esplendor.\n\n\nEs una instalaci\u00F3n del ayuntamiento de los distritos 1\u00BA y 7\u00BA de Marsella, que dirige el programa de verano todos los a\u00F1os de mayo a septiembre.\n\nDesde 2010, sus 2.300 gradas han acogido conciertos, espect\u00E1culos y proyecciones, as\u00ED como eventos locales, nacionales e internacionales. Los grandes festivales de la ciudad, como el Marseille Jazz des 5 continents, el Festival de Marsella y el FID, organizan aqu\u00ED grandes noches cada a\u00F1o. Otros, como Au Large y Caravans\u00E9rail, se celebran \u00EDntegramente aqu\u00ED."@es . "Open-air theater hosting events in spring and summer, exceptionally closed for 2 years for renovation.\n\nThe Th\u00E9\u00E2tre Silvain is an amphitheater of greenery nestled at the end of the Vallon de la Fausse-Monnaie, an unexpected enclave sheltered from the Mistral, on the Corniche Kennedy, which borders the sea. Access is via a wooded, planted path.\n\nIt was opened on July 14, 1923 by Eug\u00E8ne Silvain and his wife, Madeleine, both members of the Com\u00E9die-Fran\u00E7aise, on land purchased by Dominique Piazza, inventor of the postcard.\n\nThe story goes that, while strolling through the grounds with their friends, the Silvain couple were struck by the acoustic quality of a discussion among the boules players at the bottom of the valley: Madeleine Silvain joined the boulomanes in singing a resounding Marseillaise. It didn't take long before the decision was made to install an open-air theater here.\n\nCompletely renovated in 1999, this open-air theater has been restored to its former glory.\n\n\nIt is a facility of the town hall of Marseille's 1st and 7th arrondissements, which runs the summer program every year from May to September.\n\nSince 2010, its 2,300 tiered seats have hosted concerts, shows and screenings, as well as local, national and international events. The city's biggest festivals, such as Marseille Jazz des 5 continents, Festival de Marseille and FID, put on big nights here every year. Others, such as Au Large or Caravans\u00E9rail, take place entirely here."@en . "Openluchttheater met evenementen in de lente en zomer, uitzonderlijk 2 jaar gesloten voor werkzaamheden.\r\n\r\nHet Th\u00E9\u00E2tre Silvain is een amfitheater vol groen, genesteld aan het einde van de Vallon de la Fausse-Monnaie, een onverwachte enclave beschut tegen de mistralwind op de Corniche Kennedy, die langs de kust loopt. Toegang via een bebost, beplant pad.\r\n\r\nHet werd op 14 juli 1923 geopend door Eug\u00E8ne Silvain en zijn vrouw Madeleine, beiden lid van de Com\u00E9die-Fran\u00E7aise, op een terrein dat was gekocht door Dominique Piazza, de uitvinder van de ansichtkaart.\r\n\r\nHet verhaal gaat dat tijdens een wandeling over het terrein met hun vrienden, het echtpaar Silvain werd getroffen door de akoestiek van een discussie tussen de jeu de boules spelers onderaan de vallei: Madeleine Silvain voegde zich bij de boulomanes en zong een klinkende Marseillaise. Meer was er niet nodig om te besluiten hier een openluchttheater op te richten.\r\n\r\nDit openluchttheater werd in 1999 volledig gerenoveerd en is nu in zijn oude glorie hersteld.\r\n\r\n\r\nHet is een voorziening van het stadhuis van het 1e en 7e arrondissement van Marseille, dat elk jaar van mei tot september het zomerprogramma organiseert.\r\n\r\nSinds 2010 worden de 2300 trapsgewijs opgestelde zitplaatsen gebruikt voor concerten, voorstellingen en filmvertoningen, evenals lokale, nationale en internationale evenementen. De grootste festivals van de stad, zoals Marseille Jazz des 5 continents, het Festival de Marseille en de FID, organiseren hier elk jaar grote avonden. Andere, zoals Au Large en Caravans\u00E9rail, vinden helemaal hier plaats."@nl . . .