"Propos\u00E9 dans le cadre de la saison culturelle de la communaut\u00E9 de communes de Nozay"@fr . . . . . . . . . . . "Propos\u00E9 dans le cadre de la saison culturelle de la communaut\u00E9 de communes de Nozay"@fr . "Remarks made as part of the cultural season organized by the Nozay Community of Municipalities"@en . "Discurso pronunciado en el marco de la temporada cultural de la mancomunidad de municipios de Nozay"@es . "Toespraak in het kader van het culturele seizoen van de gemeenschapsraad van Nozay"@nl . "Vortrag im Rahmen des Kulturprogramms des Gemeindeverbands von Nozay"@de . "Intervento nell'ambito della stagione culturale della Comunit\u00E0 dei Comuni di Nozay"@it . . "\u201CL\u2019altra faccia delle nostre scenografie\u201D affronta con poesia il potere delle parole che feriscono, quelle degli adulti rivolte ai bambini. Si tratta anche di andare, passo dopo passo, verso ci\u00F2 che fa bene. Si pu\u00F2 decidere fin da piccoli di essere felici? \n\nPubblico: a partire dai 9 anni\nTariffe comunicate in seguito"@it . "L'envers de nos d\u00E9cors aborde avec po\u00E9sie le pouvoir du mot qui blesse. Celui de l'adulte vers l'enfant. Il est aussi question d'aller, co\u00FBte que co\u00FBte, vers ce qui fait du bien. Peut-on d\u00E9cider tr\u00E8s t\u00F4t d'\u00EAtre heureux ? \n\nPublic : \u00C0 partir de 9 ans\nTarifs communiqu\u00E9s ult\u00E9rieurement"@fr . "\u00ABEl reverso de nuestros decorados\u00BB aborda con poes\u00EDa el poder de las palabras que hieren. Las que el adulto dirige al ni\u00F1o. Tambi\u00E9n trata de avanzar, paso a paso, hacia lo que nos hace bien. \u00BFSe puede decidir desde muy temprana edad ser feliz? \n\nP\u00FAblico: a partir de 9 a\u00F1os\nPrecios que se comunicar\u00E1n m\u00E1s adelante"@es . "\u201EDie Kehrseite unserer Kulissen\u201C thematisiert auf poetische Weise die Macht des Wortes, das verletzt \u2013 insbesondere die eines Erwachsenen gegen\u00FCber einem Kind. Es geht auch darum, Schritt f\u00FCr Schritt auf das zuzugehen, was gut tut. Kann man sich schon sehr fr\u00FCh entscheiden, gl\u00FCcklich zu sein? \n\nZielgruppe: Ab 9 Jahren\nPreise werden zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt bekannt gegeben"@de . "\u2018L'envers de nos d\u00E9cors\u2019 behandelt op po\u00EBtische wijze de kracht van het woord dat pijn doet. Het woord van de volwassene gericht aan het kind. Het gaat ook over het samen, stap voor stap, op weg zijn naar wat goed doet. Kun je al heel vroeg besluiten om gelukkig te zijn? \n\nDoelgroep: vanaf 9 jaar\nPrijzen worden later bekendgemaakt"@nl . "*The Other Side of Our Scenes* poetically explores the power of hurtful words\u2014those spoken by adults to children. It\u2019s also about moving forward, step by step, toward what brings us joy. Can we decide very early on to be happy? \n\nAudience: Ages 9 and up\nPrices to be announced later"@en . . .