"Situ\u00E9 dans la vall\u00E9e de Vologne, \u00E0 7 km du centre de La Bresse et \u00E0 seulement 2,5 km du front de neige de La Bresse Hohneck, le Chalet Sameva vous accueille pour un s\u00E9jour confortable \u00E0 La Bresse. Ce chalet moderne et spacieux de 150 m\u00B2, orient\u00E9 sud-ouest, peut accueillir jusqu\u2019\u00E0 10 personnes. R\u00E9parti sur deux niveaux, il dispose de quatre chambres, dont une suite parentale au rez-de-chauss\u00E9e avec lit double (160x200 cm). Les trois autres chambres sont \u00E0 l\u2019\u00E9tage, et 2 d'entre elles disposent d'un balcon avec vue d\u00E9gag\u00E9e. Trois salles de bain, dont une attenante \u00E0 la chambre du rez-de-chauss\u00E9e, assurent confort et autonomie \u00E0 chacun. Le vaste s\u00E9jour lumineux de 28 m\u00B2 comprend un coin salon avec canap\u00E9, t\u00E9l\u00E9vision et po\u00EAle \u00E0 granul\u00E9s, ainsi qu\u2019une salle \u00E0 manger ouvrant sur la terrasse de 13 m\u00B2 \u00E9quip\u00E9e de transats. La cuisine, moderne et compl\u00E8te, dispose notamment d\u2019un lave-vaisselle, d\u2019un four, d\u2019une plaque \u00E0 induction, d\u2019un cong\u00E9lateur, d\u2019appareils \u00E0 fondue, raclette, cr\u00EApi\u00E8re et gaufrier. Le chalet comprend \u00E9galement un lave-linge, un s\u00E8che-linge, un pack b\u00E9b\u00E9 complet (lit, chaise haute, baignoire, matelas \u00E0 langer, poussette canne), un local \u00E0 skis, un garage et deux places de stationnement privatif. Id\u00E9alement situ\u00E9 entre les pistes, les sentiers de randonn\u00E9e et le lac de Blanchemer, le Chalet Sameva offre un cadre pratique et convivial pour un s\u00E9jour \u00E0 la montagne, en famille ou entre amis, \u00E9t\u00E9 comme hiver."@fr . . . . . . "Situato nella valle di Vologne, a 7 km dal centro di La Bresse e a soli 2,5 km dal fronte neve di La Bresse Hohneck, lo Chalet Sameva vi accoglie per un soggiorno confortevole a La Bresse. Questo moderno e spazioso chalet di 150 m\u00B2 \u00E8 esposto a sud-ovest e pu\u00F2 ospitare fino a 10 persone. Distribuito su due livelli, dispone di quattro camere da letto, tra cui una suite padronale al piano terra con letto matrimoniale (160x200 cm). Le altre tre camere da letto si trovano al piano superiore e due di esse hanno un balcone con vista ininterrotta. Tre bagni, di cui uno adiacente alla camera da letto al piano terra, assicurano comfort e indipendenza a tutti. L'ampio e luminoso soggiorno di 28 m\u00B2 comprende una zona salotto con divano, televisore e stufa a pellet, nonch\u00E9 una zona pranzo che si apre sulla terrazza di 13 m\u00B2 con sedie a sdraio. La moderna cucina completamente attrezzata comprende lavastoviglie, forno, piano cottura a induzione, congelatore, fonduta, raclette, cr\u00EApe e cialde. Lo chalet comprende anche una lavatrice, un'asciugatrice, un kit completo per bambini (culla, seggiolone, vasca da bagno, fasciatoio, passeggino), un deposito sci, un garage e due posti auto privati. Situato in posizione ideale tra le piste, i sentieri escursionistici e il lago Blanchemer, lo Chalet Sameva offre un ambiente pratico e accogliente per una vacanza in montagna con la famiglia o gli amici, in estate o in inverno."@it . "Situado en el valle de Vologne, a 7 km del centro de La Bresse y a s\u00F3lo 2,5 km del frente de nieve de La Bresse Hohneck, el Chalet Sameva le da la bienvenida para una estancia confortable en La Bresse. Este moderno y espacioso chalet de 150 m\u00B2 est\u00E1 orientado al suroeste y puede alojar hasta 10 personas. Distribuido en dos niveles, dispone de cuatro habitaciones, de las cuales una suite principal en la planta baja con cama de matrimonio (160x200 cm). Los otros tres dormitorios est\u00E1n arriba, y 2 de ellos tienen balcones con vistas ininterrumpidas. Tres cuartos de ba\u00F1o, uno de ellos contiguo al dormitorio de la planta baja, garantizan el confort y la independencia de todos. El amplio y luminoso sal\u00F3n de 28 m\u00B2 incluye una zona de estar con sof\u00E1, televisi\u00F3n y estufa de pellets, as\u00ED como una zona de comedor que da a la terraza de 13 m\u00B2 con tumbonas. La moderna cocina, totalmente equipada, dispone de lavavajillas, horno, placa de inducci\u00F3n, congelador, fondue, raclette, crepera y gofrera. El chalet tambi\u00E9n incluye lavadora, secadora, paquete completo para beb\u00E9s (cuna, trona, ba\u00F1era, cambiador, cochecito), guardaesqu\u00EDs, garaje y dos plazas de aparcamiento privado. Idealmente situado entre las pistas, las rutas de senderismo y el lago Blanchemer, el Chalet Sameva ofrece un entorno pr\u00E1ctico y acogedor para una escapada a la monta\u00F1a con la familia o los amigos, en verano o en invierno."@es . "Situ\u00E9 dans la vall\u00E9e de Vologne, \u00E0 7 km du centre de La Bresse et \u00E0 seulement 2,5 km du front de neige de La Bresse Hohneck, le Chalet Sameva vous accueille pour un s\u00E9jour confortable \u00E0 La Bresse. Ce chalet moderne et spacieux de 150 m\u00B2, orient\u00E9 sud-ouest, peut accueillir jusqu\u2019\u00E0 10 personnes. R\u00E9parti sur deux niveaux, il dispose de quatre chambres, dont une suite parentale au rez-de-chauss\u00E9e avec lit double (160x200 cm). Les trois autres chambres sont \u00E0 l\u2019\u00E9tage, et 2 d'entre elles disposent d'un balcon avec vue d\u00E9gag\u00E9e. Trois salles de bain, dont une attenante \u00E0 la chambre du rez-de-chauss\u00E9e, assurent confort et autonomie \u00E0 chacun. Le vaste s\u00E9jour lumineux de 28 m\u00B2 comprend un coin salon avec canap\u00E9, t\u00E9l\u00E9vision et po\u00EAle \u00E0 granul\u00E9s, ainsi qu\u2019une salle \u00E0 manger ouvrant sur la terrasse de 13 m\u00B2 \u00E9quip\u00E9e de transats. La cuisine, moderne et compl\u00E8te, dispose notamment d\u2019un lave-vaisselle, d\u2019un four, d\u2019une plaque \u00E0 induction, d\u2019un cong\u00E9lateur, d\u2019appareils \u00E0 fondue, raclette, cr\u00EApi\u00E8re et gaufrier. Le chalet comprend \u00E9galement un lave-linge, un s\u00E8che-linge, un pack b\u00E9b\u00E9 complet (lit, chaise haute, baignoire, matelas \u00E0 langer, poussette canne), un local \u00E0 skis, un garage et deux places de stationnement privatif. Id\u00E9alement situ\u00E9 entre les pistes, les sentiers de randonn\u00E9e et le lac de Blanchemer, le Chalet Sameva offre un cadre pratique et convivial pour un s\u00E9jour \u00E0 la montagne, en famille ou entre amis, \u00E9t\u00E9 comme hiver."@fr . "Im Vologne-Tal, 7 km vom Zentrum von La Bresse und nur 2,5 km von der Schneefront von La Bresse Hohneck entfernt, empf\u00E4ngt Sie das Chalet Sameva f\u00FCr einen komfortablen Aufenthalt in La Bresse. Dieses moderne und ger\u00E4umige, 150 m\u00B2 gro\u00DFe Chalet ist nach S\u00FCdwesten ausgerichtet und bietet Platz f\u00FCr bis zu 10 Personen. Es erstreckt sich \u00FCber zwei Etagen und verf\u00FCgt \u00FCber vier Schlafzimmer, darunter eine Elternsuite im Erdgeschoss mit Doppelbett (160x200 cm). Die anderen drei Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss und zwei von ihnen verf\u00FCgen \u00FCber einen Balkon mit freiem Blick. Drei Badezimmer, von denen eines an das Schlafzimmer im Erdgeschoss angrenzt, bieten Komfort und Unabh\u00E4ngigkeit f\u00FCr jeden. Das gro\u00DFe, helle Wohnzimmer von 28 m\u00B2 umfasst eine Sitzecke mit Sofa, Fernseher und Pelletofen sowie ein Esszimmer, das auf die 13 m\u00B2 gro\u00DFe Terrasse mit Liegest\u00FChlen f\u00FChrt. Die moderne K\u00FCche ist komplett ausgestattet und verf\u00FCgt unter anderem \u00FCber einen Geschirrsp\u00FCler, einen Backofen, ein Induktionskochfeld, einen Gefrierschrank, Fondue-, Raclette- und Cr\u00EApes-Ger\u00E4te sowie ein Waffeleisen. Das Chalet verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber eine Waschmaschine, einen Trockner, ein komplettes Babypaket (Bett, Hochstuhl, Badewanne, Wickelauflage, Stockwagen), einen Skiraum, eine Garage und zwei private Parkpl\u00E4tze. Das Chalet Sameva liegt ideal zwischen den Pisten, den Wanderwegen und dem Blanchemer-See und bietet einen praktischen und geselligen Rahmen f\u00FCr einen Aufenthalt in den Bergen, mit der Familie oder mit Freunden, im Sommer wie im Winter."@de . "Located in the Vologne valley, 7 km from the center of La Bresse and just 2.5 km from the La Bresse Hohneck snow front, Chalet Sameva welcomes you for a comfortable stay in La Bresse. This modern, spacious 150 m\u00B2, southwest-facing chalet can accommodate up to 10 people. Spread over two levels, it has four bedrooms, including a master suite on the first floor with double bed (160x200 cm). The other three bedrooms are upstairs, and 2 of them have balconies with unobstructed views. Three bathrooms, including one adjoining the ground-floor bedroom, ensure comfort and independence for everyone. The large, bright 28 m\u00B2 living room includes a sitting area with sofa, TV and pellet stove, as well as a dining area opening onto the 13 m\u00B2 terrace with deckchairs. The modern, fully-equipped kitchen features a dishwasher, oven, induction hob, freezer, fondue, raclette, cr\u00EApe and waffle makers. The chalet also includes a washing machine, a tumble dryer, a complete baby pack (bed, high chair, bathtub, changing mat, stroller), a ski room, a garage and two private parking spaces. Ideally located between the ski slopes, hiking trails and the Blanchemer lake, Chalet Sameva offers a practical and friendly setting for a stay in the mountains, with family or friends, summer or winter."@en . "Chalet Sameva ligt in de vallei van de Vologne, op 7 km van het centrum van La Bresse en op slechts 2,5 km van het sneeuwfront van La Bresse Hohneck, en verwelkomt je voor een comfortabel verblijf in La Bresse. Dit moderne en ruime chalet van 150 m\u00B2 ligt op het zuidwesten en is geschikt voor maximaal 10 personen. Verdeeld over twee verdiepingen heeft het vier slaapkamers, waaronder een master suite op de begane grond met een tweepersoonsbed (160x200 cm). De andere drie slaapkamers bevinden zich op de bovenverdieping, en 2 van hen hebben een balkon met ononderbroken uitzicht. Drie badkamers, waarvan \u00E9\u00E9n grenst aan de slaapkamer op de begane grond, zorgen voor comfort en onafhankelijkheid voor iedereen. De ruime, lichte woonkamer van 28 m\u00B2 heeft een zithoek met bank, televisie en pelletkachel, en een eethoek die uitkomt op het terras van 13 m\u00B2 met ligstoelen. De moderne, volledig uitgeruste keuken is voorzien van een vaatwasser, oven, inductiekookplaat, vriezer, fondue-, raclette-, cr\u00EApe- en wafelijzers. Het chalet beschikt ook over een wasmachine, wasdroger, compleet babypakket (kinderbed, kinderstoel, badje, aankleedkussen, kinderwagen), skiberging, garage en twee priv\u00E9 parkeerplaatsen. Ideaal gelegen tussen de pistes, wandelpaden en het meer van Blanchemer, biedt Chalet Sameva een praktische en vriendelijke omgeving voor een vakantie in de bergen met familie of vrienden, zomer of winter."@nl . . . .