. . . . . . "In het hart van B\u00E9thune ligt een fantastische plek om een weekend of langer door te brengen: een voormalige brandweerkazerne die de kracht heeft om mensen als bij toverslag terug te brengen, een echte betovering.\nDeze bijzondere plek heeft de slangen en vrachtwagens van weleer ingeruild voor het water van welzijn, de zachtheid, de warmte en de beloofde intimiteit. Het historische gebouw herbergt nu 5 gastenkamers. Deze volledig gerenoveerde kamers zijn van alle gemakken voorzien: een echte ruimte gewijd aan welzijn (hammam, jacuzzi, hydrojet douche, tropische regendouche, etc.). Je kunt ook gebruik maken van de buitenspa op de patio. Badjassen en slippers zijn aanwezig: alles wat je nodig hebt voor een ontspannende tijd.\nSophie verwelkomt je met een grote glimlach.\nKies je kamer uit de 5 thema's: Art Deco / Les Lumi\u00E8res du Beffroi / La Flamande / Factory / Suite le Beffroi.\nDe volgende ochtend wordt er een vers en stevig ontbijt geserveerd in de gemeenschappelijke ruimte. Neem plaats onder de design kroonluchter. Brood, gebak, vruchtensappen, jam, enz. geven je een goed begin van de dag."@nl . "Nel cuore di B\u00E9thune, c'\u00E8 un luogo straordinario dove trascorrere un fine settimana o pi\u00F9: un'ex caserma dei pompieri che ha il potere di far tornare le persone, come per magia, un vero e proprio incantesimo.\nQuesto luogo speciale ha scambiato le manichette e i camion di un tempo con l'acqua del benessere, la morbidezza, il calore e l'intimit\u00E0 promessi. L'edificio storico ospita oggi 5 camere per gli ospiti. Queste camere, completamente rinnovate, dispongono di tutti i comfort: un vero e proprio spazio dedicato al benessere (hammam, vasca idromassaggio, doccia a getto d'acqua, doccia a pioggia tropicale...). \u00C8 inoltre possibile usufruire della spa all'aperto nel patio. Vengono forniti accappatoi e pantofole: tutto il necessario per un momento di relax.\nSophie vi accoglier\u00E0 con un grande sorriso.\nScegliete la vostra camera tra le 5 tematiche: Art Deco / Les Lumi\u00E8res du Beffroi / La Flamande / Factory / Suite le Beffroi.\nIl mattino seguente, nella sala comune, vi verr\u00E0 servita una colazione fresca e abbondante. Accomodatevi sotto il lampadario di design. Pane, dolci, succhi di frutta, marmellate, ecc. vi faranno iniziare bene la giornata."@it . "Im Herzen von B\u00E9thune gibt es einen erstaunlichen Ort, an dem man ein Wochenende oder mehr verbringen kann: eine alte Feuerwache, die die Macht besitzt, Menschen wie durch Zauberei zur\u00FCckzuholen, ein echter Zauber.\nDieser besondere Ort hat die Lanzen und Lastwagen von einst gegen das Wasser des Wohlbefindens, die Sanftheit, die W\u00E4rme und die versprochene Privatsph\u00E4re eingetauscht. Das historische Geb\u00E4ude beherbergt heute 5 G\u00E4stezimmer. Diese komplett renovierten Zimmer verf\u00FCgen \u00FCber jeglichen Komfort: ein echter Wellnessbereich (Hammam, Whirlpool, Dusche mit Hydrojets, tropische Regendusche usw.). Sie k\u00F6nnen auch das Spa im Au\u00DFenbereich des Innenhofs nutzen. Badem\u00E4ntel und Hausschuhe werden zur Verf\u00FCgung gestellt: Es ist alles vorhanden, um eine gute Zeit der Entspannung zu verbringen.\nSie werden von Sophie mit ihrem gro\u00DFen L\u00E4cheln begr\u00FC\u00DFt.\nW\u00E4hlen Sie Ihr Zimmer unter den 5 Themen aus: Art Deco / Les Lumi\u00E8res du Beffroi / La Flamande / Factory / Suite le Beffroi.\nAm n\u00E4chsten Morgen wird das frische und reichhaltige Fr\u00FChst\u00FCck im Gemeinschaftsraum serviert. Machen Sie es sich unter dem Designer-Kronleuchter gem\u00FCtlich. Brot, Geb\u00E4ck, Fruchts\u00E4fte, Marmeladen etc. sorgen f\u00FCr einen guten Start in den Tag."@de . "En el coraz\u00F3n de B\u00E9thune, hay un lugar incre\u00EDble para pasar un fin de semana o m\u00E1s: un antiguo parque de bomberos que tiene el poder de hacer revivir, como por arte de magia, un aut\u00E9ntico hechizo.\nEste lugar tan especial ha cambiado las mangueras y los camiones de anta\u00F1o por el agua del bienestar, la suavidad, la calidez y la intimidad prometidas. El edificio hist\u00F3rico alberga ahora 5 habitaciones de hu\u00E9spedes. Estas habitaciones, totalmente renovadas, cuentan con todas las comodidades: un aut\u00E9ntico espacio dedicado al bienestar (hammam, ba\u00F1era de hidromasaje, ducha de chorro de agua, ducha de lluvia tropical, etc.). Tambi\u00E9n puede disfrutar del spa al aire libre en el patio. Se proporcionan albornoces y zapatillas: todo lo necesario para un momento de relax.\nSophie le recibir\u00E1 con una gran sonrisa.\nElija su habitaci\u00F3n entre las 5 tem\u00E1ticas: Art D\u00E9co / Les Lumi\u00E8res du Beffroi / La Flamande / Factory / Suite le Beffroi.\nA la ma\u00F1ana siguiente, le servir\u00E1n un desayuno fresco y abundante en la sala com\u00FAn. Si\u00E9ntese bajo la l\u00E1mpara de ara\u00F1a de dise\u00F1o. Pan, boller\u00EDa, zumos de fruta, mermeladas, etc. le permitir\u00E1n empezar bien el d\u00EDa."@es . "Au c\u0153ur de B\u00E9thune, il existe un endroit \u00E9tonnant pour passer un week-end ou plus : une ancienne caserne de pompiers qui poss\u00E8de le pouvoir de faire revenir les gens, comme par magie, un vrai sort.\nCe lieu \u00E0 part a troqu\u00E9 lances et camions d\u2019antan pour l\u2019eau du bien-\u00EAtre, le doux, le chaud et l\u2019intimit\u00E9 promise. La b\u00E2tisse historique accueille aujourd\u2019hui 5 chambres d\u2019h\u00F4tes. Ces chambres enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9es disposent de tout le confort n\u00E9cessaire : un vrai espace d\u00E9di\u00E9 au bien-\u00EAtre (hammam, baignoire jacuzzi, douche \u00E0 hydrojets, douche \u00E0 pluie tropicale\u2026). Vous pourrez \u00E9galement b\u00E9n\u00E9ficier du spa situ\u00E9 en ext\u00E9rieur, dans le patio. Les peignoirs et les chaussons sont fournis : tout est pr\u00E9vu pour passer un bon moment de d\u00E9tente. \nVous serez accueillis par Sophie et son grand sourire. \nChoisissez votre chambre parmi les 5 th\u00E8mes : Art D\u00E9co / Les Lumi\u00E8res du Beffroi / La Flamande / Factory / Suite le Beffroi.\nLe lendemain matin, le petit d\u00E9jeuner frais et copieux sera servi dans la salle commune. Installez-vous sous le lustre design. Pains, viennoiseries, jus de fruits, confitures, etc vous permettront de bien commencer la journ\u00E9e."@fr . "In the heart of B\u00E9thune, there's an amazing place to spend a weekend or more: a former fire station that has the power to bring people back, as if by magic, a real spell.\nThis special place has swapped the spears and trucks of yesteryear for the water of well-being, the softness, the warmth and the promised intimacy. The historic building is now home to 5 guest rooms. These fully renovated rooms feature all the comforts you need: a genuine space dedicated to well-being (hammam, Jacuzzi bathtub, hydrojet shower, tropical rain shower, etc.). You can also take advantage of the outdoor spa on the patio. Bathrobes and slippers are provided: everything you need to spend a relaxing moment.\nYou'll be greeted by Sophie and her big smile.\nChoose your room from 5 themes: Art Deco / Les Lumi\u00E8res du Beffroi / La Flamande / Factory / Suite le Beffroi.\nThe next morning, a fresh and hearty breakfast will be served in the common room. Take a seat under the designer chandelier. Bread, pastries, fruit juices, jams, etc. will get your day off to a good start."@en . . .