. . . . . . "Cin\u00E9 spectacle fantasmagorique : Approchez, approchez, Mesdames et Messieurs, approchez ! Bienvenue dans notre grand cabinet de curiosit\u00E9 cin\u00E9matographique. Dans quelques instants, devant vos yeux \u00E9merveill\u00E9s, gr\u00E2ce \u00E0 d\u2019ing\u00E9nieux dispositifs aussi magiques que po\u00E9tiques, vous allez pouvoir assister \u00E0 la naissance du plus fameux de nos ph\u00E9nom\u00E8nes : le cin\u00E9matographe !\nDe la com\u00E9die, des projections, du th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombre, des effets de lumi\u00E8re, de la musique, tout sera bon pour vous embarquer dans un voyage spectaculaire et immersif au coeur du monde merveilleux de l\u2019image anim\u00E9e !\n\n\"Apr\u00E8s Qu'est-ce ? et Dehors, Moli\u00E8re !, nous avons le plaisir d'accueillir et de soutenir la nouvelle cr\u00E9ation de la compagnie Casus D\u00E9lires. L'histoire palpitante des origines du cin\u00E9ma. \u00BB Arth Ma\u00EBl, Saison culturelle\nSpectacle accueilli en r\u00E9sidence de cr\u00E9ation lors de la Saison Arth Ma\u00EBl 2025/2026.\n\nDur\u00E9e : 1h - Tout public d\u00E8s 8 ans\n\nPour la r\u00E9servation rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . "Espect\u00E1culo fantasmag\u00F3rico: \u00A1Ac\u00E9rquense, ac\u00E9rquense, se\u00F1oras y se\u00F1ores, ac\u00E9rquense! Bienvenidos a nuestro gran gabinete de curiosidades cinematogr\u00E1ficas. En unos instantes, ante sus ojos maravillados, gracias a ingeniosos dispositivos tan m\u00E1gicos como po\u00E9ticos, podr\u00E1n presenciar el nacimiento del m\u00E1s famoso de nuestros fen\u00F3menos: \u00A1el cinemat\u00F3grafo!\nComedia, proyecciones, teatro de sombras, efectos de luz, m\u00FAsica\u2026 \u00A1Todo servir\u00E1 para embarcaros en un viaje espectacular e inmersivo al coraz\u00F3n del maravilloso mundo de la imagen animada!\n\n\u00ABTras *\u00BFQu\u00E9 es esto?* y *\u00A1Fuera, Moli\u00E8re!*, tenemos el placer de acoger y apoyar la nueva creaci\u00F3n de la compa\u00F1\u00EDa Casus D\u00E9lires. La apasionante historia de los or\u00EDgenes del cine. %BB Arth Ma%EBl, Temporada cultural\nEspect\u00E1culo acogido en residencia de creaci\u00F3n durante la Temporada Arth Ma%EBl 2025/2026.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h - Para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os\n\nPara reservar, acude desde ya a la p\u00E1gina web arthmael.bzh (reserva online sin coste adicional), al centro cultural (martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio del espect\u00E1culo (hasta agotar plazas) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@es . "Een fantasmagorische filmvoorstelling: Kom dichterbij, kom dichterbij, dames en heren, kom dichterbij! Welkom in ons grote cinematografische rariteitenkabinet. Over enkele ogenblikken zult u, voor uw verwonderde ogen, dankzij ingenieuze apparaten die even magisch als po\u00EBtisch zijn, getuige zijn van de geboorte van ons beroemdste fenomeen: de cinematograaf!\nKomedie, filmvertoningen, schaduwtheater, lichteffecten, muziek: alles wordt ingezet om u mee te nemen op een spectaculaire en meeslepende reis naar het hart van de wondere wereld van het bewegende beeld!\n\n\"Na *Qu\u2019est-ce ?* en *Dehors, Moli\u00E8re !* hebben we het genoegen om de nieuwe creatie van het gezelschap Casus D\u00E9lires te verwelkomen en te ondersteunen. Het spannende verhaal over het ontstaan van de film. %BB Arth Ma%EBl, Cultureel seizoen\nVoorstelling die tijdens het Arth Ma%EBl-seizoen 2025/2026 in creatieverblijf wordt gehost.\n\nDuur: 1 uur - Geschikt voor iedereen vanaf 8 jaar\n\nVoor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . "A phantasmagorical cinematic spectacle: Come closer, come closer, ladies and gentlemen, come closer! Welcome to our grand cinematic cabinet of curiosities. In just a few moments, before your amazed eyes, thanks to ingenious devices as magical as they are poetic, you will witness the birth of our most famous phenomenon: the cinematograph!\nComedy, projections, shadow theater, lighting effects, music\u2014everything will come together to take you on a spectacular and immersive journey into the heart of the wonderful world of the moving image!\n\n\"Following *Qu'est-ce ?* and *Dehors, Moli\u00E8re!*, we are pleased to welcome and support the new production by the Casus D\u00E9lires company: the thrilling story of the origins of cinema. %BB Arth Ma%EBl, Cultural Season\nThe show is part of a creative residency during the 2025/2026 Arth Ma%EBl Season.\n\nRunning time: 1 hour \u2013 Suitable for all ages 8 and up\n\nTo make a reservation, visit the arthmael.bzh website now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 PM\u20135:30 PM and on Wednesdays: 1:30 PM\u20135:30 PM), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@en . "Ein phantasmagorisches Spektakel: Kommen Sie n\u00E4her, kommen Sie n\u00E4her, meine Damen und Herren, kommen Sie n\u00E4her! Willkommen in unserem gro\u00DFen filmischen Kuriosit\u00E4tenkabinett. In wenigen Augenblicken werden Sie vor Ihren staunenden Augen, dank genialer Vorrichtungen, die ebenso magisch wie poetisch sind, die Entstehung unseres ber\u00FChmtesten Ph\u00E4nomens miterleben: den Kinematographen!\nKom\u00F6die, Filmvorf\u00FChrungen, Schattentheater, Lichteffekte, Musik \u2013 alles wird dazu beitragen, Sie auf eine spektakul\u00E4re und fesselnde Reise ins Herz der wunderbaren Welt des bewegten Bildes mitzunehmen!\n\n\u201ENach \u201AQu\u2019est-ce ?\u2018 und \u201ADehors, Moli\u00E8re!\u2018 freuen wir uns, die neue Produktion der Compagnie Casus D\u00E9lires zu begr\u00FC\u00DFen und zu unterst\u00FCtzen. Die spannende Geschichte der Anf\u00E4nge des Kinos. %BB Arth Ma%EBl, Kultursaison\nDie Vorstellung wird im Rahmen der Arth Ma%EBl-Saison 2025/2026 als Residenzprojekt pr\u00E4sentiert.\n\nDauer: 1 Stunde \u2013 F\u00FCr alle ab 8 Jahren\n\nF\u00FCr Reservierungen besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind) oder in den \u201EEspaces Publiques Num\u00E9riques\u201C der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@de . "Uno spettacolo fantasmagorico: Avvicinatevi, avvicinatevi, signore e signori, avvicinatevi! Benvenuti nel nostro grande gabinetto delle curiosit\u00E0 cinematografico. Tra pochi istanti, davanti ai vostri occhi meravigliati, grazie a ingegnosi dispositivi tanto magici quanto poetici, potrete assistere alla nascita del pi\u00F9 famoso dei nostri fenomeni: il cinematografo!\nCommedia, proiezioni, teatro delle ombre, effetti di luce, musica: tutto contribuir\u00E0 a trasportarvi in un viaggio spettacolare e coinvolgente nel cuore del meraviglioso mondo delle immagini animate!\n\n\"Dopo *Qu'est-ce ?* e *Dehors, Moli\u00E8re!*, abbiamo il piacere di accogliere e sostenere la nuova creazione della compagnia Casus D\u00E9lires. L\u2019avvincente storia delle origini del cinema. %BB Arth Ma%EBl, Stagione culturale\nSpettacolo ospitato in residenza creativa durante la Stagione Arth Ma%EBl 2025/2026.\n\nDurata: 1 ora - Per tutti a partire dagli 8 anni\n\nPer la prenotazione, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) o recatevi al polo culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: 14:00-17:30 e il mercoled\u00EC: 13:30-17:30), direttamente in loco 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) oppure presso gli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . . .