<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Samedi 7 novembre, La Houlala Compagnie et l'EVS Alpha Sabl\u00E9 pr\u00E9sentent sa dict\u00E9e fran\u00E7ais/arabe d'un texte de Cyrano de Bergerac (ouvert \u00E0 tous) et sa Guinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e. Deux activit\u00E9s offrant un espace convivial faciliant les rencontres avec les habitants de Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e59ce7fc-0eea-3ebc-8a6c-a592c144fa77> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9835fdea-b344-3e65-a338-5633d6ca8edf> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2196d447-2677-3b32-9c2b-ab78aa091e99> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0f163f94-972d-3082-9891-21008d2a35ef> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e323dc8e-e7c7-3474-a25f-c7252d1ddbf5> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/44beb926-825d-397c-8416-5375e7c059de> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bd1fd0dd-9737-301a-ab88-17b2e63b756a> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4611ea43-a62c-3b65-8b48-8c4730b0e339> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7bbbcfa4-9473-3d3a-a25c-3a1e107c5fb5> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ffd3bae0-57e2-3867-b3d0-e5f59c7f4bcf> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Zaterdag 7 november, presenteren La Houlala Compagnie en EVS Alpha Sabl\u00E9 hun Frans/Arabische voordracht van een tekst van Cyrano de Bergerac (toegankelijk voor iedereen) en hun Guinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e. Twee activiteiten die een gezellige ruimte bieden om contacten te leggen met de inwoners van Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Samstag, 7. November, pr\u00E4sentieren die Houlala Compagnie und der EVS Alpha Sabl\u00E9 ihre franz\u00F6sisch-arabische Lesung eines Textes von Cyrano de Bergerac (f\u00FCr alle zug\u00E4nglich) sowie ihre \u201EGuinguette Mobile Th\u00E9tralis\u00E9e\u201C. Zwei Veranstaltungen, die einen geselligen Rahmen bieten und Begegnungen mit den Einwohnern von Sabl\u00E9-sur-Sarthe erm\u00F6glichen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Samedi 7 novembre, La Houlala Compagnie et l'EVS Alpha Sabl\u00E9 pr\u00E9sentent sa dict\u00E9e fran\u00E7ais/arabe d'un texte de Cyrano de Bergerac (ouvert \u00E0 tous) et sa Guinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e. Deux activit\u00E9s offrant un espace convivial faciliant les rencontres avec les habitants de Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Saturday, November 7, La Houlala Compagnie and EVS Alpha Sabl\u00E9 present their French/Arabic reading of a text from *Cyrano de Bergerac* (open to all) and their *Guinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e*. These two activities provide a welcoming space that fosters connections with the residents of Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@en .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Sabato 7 novembre, La Houlala Compagnie e l'EVS Alpha Sabl\u00E9 presentano la loro recita in francese/arabo tratta da un testo di Cyrano de Bergerac (aperta a tutti) e la loro Guinguette Mobile Teatralizzata. Due attivit\u00E0 che offrono uno spazio conviviale per favorire gli incontri con gli abitanti di Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@it .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "S\u00E1bado, 7 de noviembre, La Houlala Compagnie y el EVS Alpha Sabl\u00E9 presentan su lectura en franc\u00E9s y \u00E1rabe de un texto de Cyrano de Bergerac (abierta a todos) y su Guinguette Mobile Teatralizada. Dos actividades que ofrecen un espacio acogedor que facilita el encuentro con los vecinos de Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@es .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Sabato 7 novembre 2026, dalle 16:30 alle 18:00, La Houlala Compagnie e l'EVS Alpha Sabl\u00E9 presentano la Guinguette Mobile Teatralizzata. Per oltre un\u2019ora, accomodatevi ai tavoli, venite a conoscere, scoprire e ascoltare le storie di vita degli abitanti di Sabl\u00E9-sur-Sarthe. I camerieri verranno a incontrarvi, con un menu a tema. Scegliete quello che vi colpisce di pi\u00F9 e scambiatevi impressioni davanti a un drink e a una testimonianza.\n\nAlle 18:30, l\u2019EVS Alpha Sabl\u00E9 prende il testimone e organizza un concorso di recitazione in francese e in arabo sotto il tendone della Houlala Compagnie. La gara di dizione \u00E8 aperta a tutti a partire dai 10 anni. Ogni partecipante ricever\u00E0 un regalo. Il testo sar\u00E0 una sorpresa."@it .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El s\u00E1bado 7 de noviembre de 2026, de 16:30 a 18:00, La Houlala Compagnie y EVS Alpha Sabl\u00E9 presentan la \u00ABGuinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e\u00BB. Durante m\u00E1s de una hora, acom\u00F3date en las mesas, ven a conocer, descubrir y escuchar las historias de vida de los habitantes de Sabl\u00E9-sur-Sarthe. Los camareros se acercar\u00E1n a vosotros con una carta tem\u00E1tica. Elegid la que m\u00E1s os llame la atenci\u00F3n y charlad mientras disfrut\u00E1is de una bebida y escuch\u00E1is un testimonio.\n\nA las 18:30 h, el EVS Alpha Sabl\u00E9 toma el relevo y organiza un concurso de recitaci\u00F3n en franc\u00E9s y \u00E1rabe bajo la carpa de la Houlala Compagnie. Este concurso de recitaci\u00F3n est\u00E1 abierto a todos a partir de los 10 a\u00F1os. Cada participante recibir\u00E1 un regalo. El texto ser\u00E1 una sorpresa."@es .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Saturday, November 7, 2026, from 4:30 p.m. to 6:00 p.m., La Houlala Compagnie and EVS Alpha Sabl\u00E9 present the Guinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e. For over an hour, take a seat at the tables, come meet people, discover new things, and listen to the life stories of the residents of Sabl\u00E9-sur-Sarthe. The servers will come to you with a themed menu. Choose the story that speaks to you the most and chat about it over a drink.\n\nAt 6:30 p.m., EVS Alpha Sabl\u00E9 takes over and hosts a French and Arabic recitation contest under the Houlala Compagnie big top. This recitation contest is open to everyone ages 10 and up. Each participant will receive a gift. The text will be a surprise."@en .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Am Samstag, den 7. November 2026, von 16:30 bis 18:00 Uhr pr\u00E4sentieren die Compagnie La Houlala und die EVS Alpha Sabl\u00E9 die \u201EGuinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e\u201C. Machen Sie es sich \u00FCber eine Stunde lang an den Tischen gem\u00FCtlich, lernen Sie die Einwohner von Sabl\u00E9-sur-Sarthe kennen, entdecken Sie sie und lauschen Sie ihren Lebensgeschichten. Die Kellner kommen auf Sie zu und pr\u00E4sentieren Ihnen eine thematische Speisekarte. W\u00E4hlen Sie das Thema, das Sie am meisten anspricht, und tauschen Sie sich bei einem Getr\u00E4nk \u00FCber eine pers\u00F6nliche Geschichte aus.\n\nUm 18:30 Uhr geht es weiter mit dem EVS Alpha Sabl\u00E9, das unter dem Zelt der Houlala Compagnie einen Vortragswettbewerb auf Franz\u00F6sisch und Arabisch organisiert. Dieser Vortragswettbewerb steht allen ab 10 Jahren offen. Jeder Teilnehmer erh\u00E4lt ein Geschenk. Der Text ist eine \u00DCberraschung."@de .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Samedi 7 novembre 2026, de 16h30 \u00E0 18h, La Houlala Compagnie et l'EVS Alpha Sabl\u00E9 pr\u00E9sentent la Guinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e. Pendant plus d'une heure, installez-vous aux tables, venez rencontrer, d\u00E9couvrir et \u00E9couter des histoires de vie des habitants de Sabl\u00E9-sur-Sarthe. Les serveurs viennent \u00E0 votre rencontre, avec une carte \u00E0 th\u00E8me. Choisissez celui qui vous parle le plus et \u00E9changez autour d'un t\u00E9moignage et d'une boisson.\n\n\u00C0 18h30, l\u2019EVS Alpha Sabl\u00E9 encha\u00EEne et organise un concours de dict\u00E9e en fran\u00E7ais et en arabe sous le chapiteau de la Houlala Compagnie. Cette dict\u00E9e est ouverte \u00E0 tous \u00E0 partir de 10 ans. Chaque participant recevra un cadeau. Le texte sera une surprise."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Zaterdag 7 november 2026, van 16.30 tot 18.00 uur, presenteren La Houlala Compagnie en EVS Alpha Sabl\u00E9 de \u2018Guinguette Mobile Th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e\u2019. Neem ruim een uur de tijd om aan de tafels plaats te nemen, mensen te ontmoeten, nieuwe dingen te ontdekken en te luisteren naar de levensverhalen van de inwoners van Sabl\u00E9-sur-Sarthe. De obers komen naar u toe met een themamenukaart. Kies het verhaal dat u het meest aanspreekt en ga in gesprek onder het genot van een drankje.\n\nOm 18.30 uur neemt EVS Alpha Sabl\u00E9 het stokje over en organiseert een voordrachtwedstrijd in het Frans en het Arabisch in de tent van de Houlala Compagnie. Deze voordrachtwedstrijd staat open voor iedereen vanaf 10 jaar. Elke deelnemer ontvangt een cadeautje. De tekst is een verrassing."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/49/47a21b32-7b1d-38d1-9813-ce282665bbc4> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> .
<https://data.datatourisme.fr/49/47a21b32-7b1d-38d1-9813-ce282665bbc4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/a0a61592-759a-315b-b340-47e113d86f2c> .