"Unique pour sa repr\u00E9sentation biblique et sa surface colori\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Unique for its biblical representation and its coloured surface."@en . "Unique pour sa repr\u00E9sentation biblique et sa surface colori\u00E9e."@fr . "Einzigartig wegen seiner biblischen Darstellung und der kolorierten Oberfl\u00E4che."@de . "Uniek vanwege de bijbelse voorstelling en het gekleurde oppervlak."@nl . "\u00DAnico por su representaci\u00F3n b\u00EDblica y su superficie coloreada."@es . "Unica per la sua rappresentazione biblica e per la sua superficie colorata."@it . . "La chiesa di San Gallo a Rittershoffen ospita una magnifica vetrata, capolavoro dell'artista alsaziano del vetro Tristan Ruhlmann di Haguenau. Joseph Jochum, parroco della parrocchia cattolica di Rittershoffen dal 1950 al 1998, \u00E8 stato il progettista e ha realizzato i bozzetti. \u00C8 la pi\u00F9 grande vetrata di tutte le chiese ricostruite in Alsazia dopo la Seconda guerra mondiale. \u00C8 unico non solo per la sua superficie colorata, ma anche per la sua rappresentazione biblica, ecumenica e storica. Di notte, quando la chiesa \u00E8 illuminata, risplende di tutti i colori, come se fosse adornata di diamanti e zaffiri; una figura della chiesa come la vide San Giovanni nel Libro dell'Apocalisse: \"bella come la sposa adornata per il suo sposo\".\n\u00C8 anche un edificio del patrimonio giacobino."@it . "Die Kirche Saint-Gall in Rittershoffen beherbergt ein wundersch\u00F6nes Kunstfenster, ein Meisterwerk des els\u00E4ssischen Glasmalers Tristan Ruhlmann aus Haguenau. Joseph Jochum, der von 1950 bis 1998 Pfarrer der katholischen Gemeinde in Rittershoffen war, hatte es entworfen und die Skizzen angefertigt. Es handelt sich um das gr\u00F6\u00DFte Kirchenfenster aller Kirchen, die nach dem Zweiten Weltkrieg im Elsass wieder aufgebaut wurden. Es ist nicht nur wegen seiner farbigen Oberfl\u00E4che einzigartig, sondern auch wegen seiner biblischen, \u00F6kumenischen und historischen Darstellung. Nachts, wenn die Kirche beleuchtet ist, erstrahlt sie in allen Farben, wie mit Diamanten und Saphiren geschm\u00FCckt; eine Darstellung der Kirche, wie sie der Heilige Johannes in der Offenbarung sieht: \"sch\u00F6n wie die Braut, die sich f\u00FCr ihren Br\u00E4utigam geschm\u00FCckt hat\".\nSie ist auch ein Bauwerk des Jakobsmusikerbes."@de . "La iglesia de San Gall, en Rittershoffen, alberga una magn\u00EDfica vidriera, obra maestra del vidriero alsaciano Tristan Ruhlmann, de Haguenau. Joseph Jochum, p\u00E1rroco de la parroquia cat\u00F3lica de Rittershoffen de 1950 a 1998, fue el dise\u00F1ador y realiz\u00F3 los bocetos. Es la mayor vidriera de todas las iglesias reconstruidas en Alsacia tras la Segunda Guerra Mundial. Es \u00FAnico no s\u00F3lo por su superficie colorida, sino tambi\u00E9n por su representaci\u00F3n b\u00EDblica, ecum\u00E9nica e hist\u00F3rica. Por la noche, cuando la iglesia est\u00E1 iluminada, brilla en todos los colores, como si estuviera adornada con diamantes y zafiros; una figura de la iglesia tal y como la vio San Juan en el libro del Apocalipsis: \"hermosa como la novia adornada para su esposo\".\nTambi\u00E9n es un edificio del patrimonio jacobeo."@es . "L'\u00E9glise Saint-Gall de Rittershoffen abrite un magnifique vitrail d\u2019art, chef d\u2019\u0153uvre du maitre-verrier alsacien Tristan Ruhlmann de Haguenau. Joseph Jochum cur\u00E9 de la paroisse catholique de Rittershoffen de 1950 \u00E0 1998, en a \u00E9t\u00E9 le concepteur et en avait r\u00E9alis\u00E9 les croquis. Il s\u2019agit du plus grand vitrail de toutes les \u00E9glises reconstruites en Alsace apr\u00E8s la seconde Guerre Mondiale. Il est unique pour sa surface color\u00E9e mais \u00E9galement pour sa repr\u00E9sentation biblique, \u0153cum\u00E9nique et historique. La nuit, quand l'\u00E9glise est illumin\u00E9e, elle resplendit dans toutes les couleurs, comme orn\u00E9e de diamants et de saphirs ; une figure de l'\u00E9glise comme Saint-Jean la vit dans l'Apocalypse: \"belle comme l'\u00E9pouse par\u00E9e pour son \u00E9poux\".\nC\u2019est aussi un \u00E9difice du patrimoine Jacquaire."@fr . "The church of St. Gallen in Rittershoffen has a magnificent stained glass window, a masterpiece of the Alsatian master glass artist Tristan Ruhlmann from Haguenau. Joseph Jochum, parish priest of the Catholic parish of Rittershoffen from 1950 to 1998, was the designer and made the sketches. It is the largest stained glass window of all the churches rebuilt in Alsace after the Second World War. It is unique not only for its colourful surface but also for its biblical, ecumenical and historical representation. At night, when the church is illuminated, it shines in all colours, as if adorned with diamonds and sapphires; a figure of the church as St. John saw it in the Book of Revelation: \"beautiful as the bride adorned for her husband\".\nIt is also a Jacobean heritage building."@en . "De kerk St. Gall in Rittershoffen herbergt een prachtig gebrandschilderd raam, een meesterwerk van de Elzasser glaskunstenaar Tristan Ruhlmann uit Haguenau. Joseph Jochum, pastoor van de katholieke parochie Rittershoffen van 1950 tot 1998, was de ontwerper en maakte de schetsen. Het is het grootste glas-in-loodraam van alle kerken die na de Tweede Wereldoorlog in de Elzas zijn herbouwd. Het is niet alleen uniek vanwege het kleurrijke oppervlak, maar ook vanwege de bijbelse, oecumenische en historische weergave. S Nachts, als de kerk verlicht is, schittert zij in alle kleuren, alsof zij versierd is met diamanten en saffieren; een beeld van de kerk zoals Johannes haar zag in het boek Openbaring: \"mooi als de bruid die voor haar man versierd is\".\nHet is ook een Jacobean erfgoed gebouw."@nl . . .