"Le 6e arrondissement de Marseille compte d\u00E9sormais un nouvel espace vert et son nouveau lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture, le domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie."@fr . "Der 6. Bezirk von Marseille hat nun eine neue Gr\u00FCnfl\u00E4che und seinen neuen, der Kultur gewidmeten Ort, die Domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie (Dom\u00E4ne der Franziskanerinnen Missionarinnen Mariens)."@de . "El distrito 6 de Marsella cuenta ahora con un nuevo espacio verde y un nuevo lugar dedicado a la cultura, el Domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie."@es . "Marseille's 6th arrondissement now boasts a new green space and cultural venue, the Domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie."@en . "Il 6\u00B0 arrondissement di Marsiglia vanta ora un nuovo spazio verde e un nuovo luogo dedicato alla cultura, il Domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie."@it . . . "Le 6e arrondissement de Marseille compte d\u00E9sormais un nouvel espace vert et son nouveau lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture, le domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie."@fr . "Der 6. Bezirk von Marseille hat nun eine neue Gr\u00FCnfl\u00E4che und seinen neuen, der Kultur gewidmeten Ort, die Domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie (Dom\u00E4ne der Franziskanerinnen Missionarinnen Mariens)."@de . "Het 6e arrondissement van Marseille heeft nu een nieuwe groene ruimte en een nieuwe plek gewijd aan cultuur, het domein van de Zusters Franciscanessen Missionarissen van Maria."@nl . "El distrito 6 de Marsella cuenta ahora con un nuevo espacio verde y un nuevo lugar dedicado a la cultura, el Domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie."@es . "Marseille's 6th arrondissement now boasts a new green space and cultural venue, the Domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie."@en . "Il 6\u00B0 arrondissement di Marsiglia vanta ora un nuovo spazio verde e un nuovo luogo dedicato alla cultura, il Domaine des S\u0153urs Franciscaines Missionnaires de Marie."@it . . "Der Park der Franziskanerinnen Missionarinnen von Maria wird am Samstag, den 17. Februar, nach umfangreichen Umbauarbeiten wiederer\u00F6ffnet.\r\n\r\nAls neue gr\u00FCne Lunge des 6. Arrondissements besteht das Anwesen aus einem bebauten Komplex und einem Park mit einer Fl\u00E4che von etwa 11.000 m\u00B2.\r\nEs befindet sich im Stadtteil Vauban in der Rue Lac\u00E9d\u00E9mone 5 (Haupteingang), aber diese Renovierung hat den Park mit mehreren Eing\u00E4ngen und Zug\u00E4ngen zug\u00E4nglicher gemacht.\r\n\r\nDieser renaturierte Park soll allen Marseillerinnen und Marseillern vielf\u00E4ltige Nutzungsm\u00F6glichkeiten, Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein und die Bereitstellung eines Gemeinschaftsgartens bieten.\r\n\r\nDie Neuanpflanzungen haben die Vegetation, die bereits vorher auf dem Gel\u00E4nde vorhanden war, verst\u00E4rkt und dauerhaft gemacht und erm\u00F6glichen eine autonome Bodenpflege.\r\nAu\u00DFerdem wurde der Garten durch die neuen Anpflanzungen schattiger und damit widerstandsf\u00E4higer gegen steigende Temperaturen.\r\n\r\nDie Anlage wurde so gef\u00FChrt, dass sie den zeitgen\u00F6ssischen Bed\u00FCrfnissen der Besucher entspricht, aber auch die Biodiversit\u00E4t f\u00F6rdert und das historische Erbe der Franziskanerinnen, die Missionarinnen von Maria, aufwertet.\r\n\r\nEine v\u00F6llig neu gestaltete Gr\u00FCnfl\u00E4che\r\n\r\nDie Gestaltung von unterschiedlichen Landschaftsbereichen\r\n- zwei Spielbereiche, die f\u00FCr Kinder von 3 bis 6 Jahren und von 1 bis 12 Jahren geeignet sind (Schaukel- und Federspielger\u00E4te, Rutsche, Manipulationsplatten, Balanceparcours aus Holz) ;\r\n- gepflegte G\u00E4rten rund um das Zentralgeb\u00E4ude, die mit einem Zierbrunnen geschm\u00FCckt sind.\r\n- Haine, die im Sommer k\u00FChle Quellen darstellen, mit Vorrichtungen zum Schutz der Vegetation ;\r\n- ein Kiefernwald (als Waldgebiet eingestuft) im Norden des Parks.\r\n- Das Unterholz wurde mit Str\u00E4uchern und Pflanzen bepflanzt;\r\n- ein Gemeinschaftsgarten in Form einer \"banca\u00F9\", der mit Obstb\u00E4umen und aromatischen Essenzen geschm\u00FCckt ist.\r\n \r\nDer Park verf\u00FCgt auch \u00FCber Elemente zur Entspannung und zum Komfort:\r\n- Pergolen ;\r\n- zwei Trinkbrunnen und zwei Zierbrunnen ;\r\n- Mobiliar: 5 Picknicktische und Steinb\u00E4nke ;\r\n- Trockentoiletten ;\r\n- und Wege f\u00FCr den Spaziergang, die einen neuen Lebens- und Erholungsraum bieten.\r\n \r\nEine neue Vegetation und massive Bepflanzung\r\nEine vielf\u00E4ltige Pflanzenpalette - haupts\u00E4chlich aus dem Mittelmeerraum oder an das mediterrane Klima angepasst - wird im Laufe der Zeit neue Frischluftinseln und eine echte gr\u00FCne Oase im Stadtzentrum bilden.\r\n\r\nDer Gemeinschaftsgarten\r\nDie dem Gemeinschaftsgarten gewidmete Parzelle wurde angelegt, um g\u00E4rtnerische Aktivit\u00E4ten im Rahmen eines Gemeinschaftsgartens (Gemeinschaftsparzelle) zu erm\u00F6glichen, der soziale Bindungen, den Erfahrungsaustausch und die Erziehung zur Umwelt und zur nachhaltigen Entwicklung f\u00F6rdert."@de . "Het park dat wordt beheerd door de Franciscaanse Missiezusters van Maria heropent zijn deuren op zaterdag 17 februari na uitgebreide herinrichtingswerkzaamheden.\r\n\r\nHet landgoed, een nieuwe groene long voor het 6e arrondissement, bestaat uit een groep gebouwen en een park van ongeveer 11.000 m\u00B2.\r\nHet ligt in de wijk Vauban op 5 rue Lac\u00E9d\u00E9mone (hoofdingang), maar de renovatiewerkzaamheden hebben het park toegankelijker gemaakt, met verschillende ingangen en toegangspunten.\r\n\r\nHet doel van dit vernieuwde park is om een breed scala aan gebruiksmogelijkheden te bieden aan alle inwoners van Marseille, met activiteiten voor jong en oud en een gemeenschappelijke tuin.\r\n\r\nDe nieuwe beplanting heeft de bestaande vegetatie op het terrein versterkt en bestendigd, waardoor de bodem zelfstandig kan worden onderhouden.\r\nBovendien heeft de nieuwe beplanting de tuin meer schaduw gegeven en daardoor beter bestand gemaakt tegen stijgende temperaturen.\r\n\r\nDe tuinaanleg is ontworpen om te voldoen aan de hedendaagse behoeften van bezoekers, terwijl tegelijkertijd de biodiversiteit wordt bevorderd en het historische erfgoed van de Franciscaner Missiezusters van Maria wordt versterkt.\r\n\r\nEen volledig opnieuw ontworpen groene ruimte\r\n\r\nDe creatie van verschillende landschapzones\r\n- twee speelterreinen voor kinderen van 3 tot 6 jaar en van 1 tot 12 jaar (wip en veer, glijbaan, manipulatiepanelen, houten evenwichtsparcours);\r\n- verzorgde tuinen rond het centrale gebouw, met een sierfontein.\r\n- bosjes, bronnen van koelte in de zomer, met apparaten om de vegetatie te beschermen;\r\n- een dennenbos (geklasseerd bos) ten noorden van het park.\r\n- de ondergroei is versterkt met struiken en planten;\r\n- een gemeenschappelijke \"banca\u00F9\"-tuin met fruitbomen en aromatische planten.\r\n \r\nHet park heeft ook een aantal voorzieningen voor ontspanning en comfort:\r\n- pergola's ;\r\n- twee drinkfonteinen en twee sierfonteinen;\r\n- meubilair: 5 picknicktafels en stenen banken;\r\n- droge toiletten;\r\n- en wandelpaden die een nieuwe ruimte bieden om te leven en te ontspannen.\r\n \r\nNieuwe vegetatie en uitgebreide beplanting\r\nEen gevarieerd plantenpalet - voornamelijk mediterraan of aangepast aan het mediterrane klimaat - zal uiteindelijk zorgen voor nieuwe eilanden van frisheid en een echte groene omgeving in het stadscentrum.\r\n\r\nDe gemeenschappelijke tuin\r\nhet perceel dat bestemd is voor de gemeenschappelijke tuin is aangelegd om tuinieractiviteiten mogelijk te maken als onderdeel van een collectieve tuin (gedeeld perceel) die sociale banden, uitwisseling van ervaringen en educatie over het milieu en duurzame ontwikkeling bevordert."@nl . "El parque, gestionado por las Hermanas Franciscanas Misioneras de Mar\u00EDa, reabre sus puertas el s\u00E1bado 17 de febrero tras una profunda remodelaci\u00F3n.\n\nEl parque, nuevo pulm\u00F3n verde del distrito 6, est\u00E1 formado por un conjunto de edificios y un parque de unos 11.000 m\u00B2.\nEst\u00E1 situado en el barrio de Vauban, en el n\u00FAmero 5 de la calle Lac\u00E9d\u00E9mone (entrada principal), pero las obras de renovaci\u00F3n han hecho m\u00E1s accesible el parque, con varias entradas y puntos de acceso.\n\nEl objetivo de este parque renaturalizado es ofrecer una amplia gama de usos a todos los habitantes de Marsella, con actividades para j\u00F3venes y mayores y un jard\u00EDn compartido.\n\nLa nueva plantaci\u00F3n ha reforzado y perpetuado la vegetaci\u00F3n preexistente en el lugar, permitiendo mantener el suelo de forma aut\u00F3noma.\nLa nueva plantaci\u00F3n tambi\u00E9n ha hecho que el jard\u00EDn tenga m\u00E1s sombra y, por tanto, sea m\u00E1s resistente frente al aumento de las temperaturas.\n\nEl paisajismo se dise\u00F1\u00F3 para satisfacer las necesidades contempor\u00E1neas de los visitantes, al tiempo que se fomentaba la biodiversidad y se realzaba el patrimonio hist\u00F3rico de las Hermanas Franciscanas Misioneras de Mar\u00EDa.\n\nUn espacio verde completamente redise\u00F1ado\n\nLa creaci\u00F3n de zonas ajardinadas diferenciadas\n- dos zonas de juego adaptadas para ni\u00F1os de 3 a 6 a\u00F1os y de 1 a 12 a\u00F1os (balanc\u00EDn y juegos de muelle, tobog\u00E1n, paneles manipulativos, recorrido de equilibrio de madera)\n- jardines bien cuidados alrededor del edificio central, con una fuente ornamental\n- arboledas, fuentes de frescor en verano, con dispositivos para proteger la vegetaci\u00F3n;\n- un pinar (bosque clasificado) al norte del parque.\n- Se han a\u00F1adido arbustos y plantas al sotobosque;\n- un jard\u00EDn compartido \"banca\u00F9\" con \u00E1rboles frutales y plantas arom\u00E1ticas.\n \nEl parque tambi\u00E9n cuenta con una serie de elementos para la relajaci\u00F3n y el confort\n- p\u00E9rgolas ;\n- dos fuentes de agua potable y dos fuentes ornamentales;\n- mobiliario: 5 mesas de picnic y bancos de piedra;\n- aseos secos;\n- y senderos para pasear, proporcionando un nuevo espacio para vivir y relajarse.\n \nNueva vegetaci\u00F3n y plantaci\u00F3n extensiva\nUna variada gama de plantas -principalmente mediterr\u00E1neas o adaptadas al clima mediterr\u00E1neo- crear\u00E1 con el tiempo nuevas islas de frescor y un aut\u00E9ntico entorno verde en el centro de la ciudad.\n\nEl jard\u00EDn compartido\nLa parcela dedicada al jard\u00EDn compartido se ha desarrollado para permitir actividades de jardiner\u00EDa en el marco de un jard\u00EDn colectivo (parcela compartida) que fomente los v\u00EDnculos sociales, los intercambios de experiencias y la educaci\u00F3n sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible."@es . "Il parco gestito dalle Suore Francescane Missionarie di Maria riapre le sue porte sabato 17 febbraio dopo un'ampia opera di riqualificazione.\r\n\r\nNuovo polmone verde del 6\u00B0 arrondissement, il complesso comprende un gruppo di edifici e un parco di circa 11.000 m\u00B2.\r\nSi trova nel quartiere Vauban, al numero 5 di rue Lac\u00E9d\u00E9mone (ingresso principale), ma i lavori di ristrutturazione hanno reso il parco pi\u00F9 accessibile, con diversi ingressi e punti di accesso.\r\n\r\nL'obiettivo di questo parco rinaturalizzato \u00E8 quello di offrire una vasta gamma di usi a tutti i residenti di Marsiglia, con attivit\u00E0 per giovani e anziani e un giardino condiviso.\r\n\r\nLa nuova piantumazione ha rafforzato e perpetuato la vegetazione preesistente sul sito, consentendo la manutenzione autonoma del suolo.\r\nLa nuova piantumazione ha inoltre reso il giardino pi\u00F9 ombreggiato e quindi pi\u00F9 resistente all'aumento delle temperature.\r\n\r\nIl progetto paesaggistico \u00E8 stato concepito per soddisfare le esigenze contemporanee dei visitatori, promuovendo al contempo la biodiversit\u00E0 e valorizzando il patrimonio storico delle Suore Francescane Missionarie di Maria.\r\n\r\nUno spazio verde completamente ridisegnato\r\n\r\nLa creazione di aree paesaggistiche distinte\r\n- due aree gioco adattate per bambini da 3 a 6 anni e da 1 a 12 anni (altalena e giochi a molla, scivolo, pannelli manipolativi, percorso di equilibrio in legno);\r\n- giardini ben curati intorno all'edificio centrale, con una fontana ornamentale.\r\n- boschetti, fonte di frescura in estate, con dispositivi di protezione della vegetazione;\r\n- una pineta (classificata bosco) a nord del parco.\r\n- Al sottobosco sono stati aggiunti arbusti e piante;\r\n- un giardino comune \"banca\u00F9\" con alberi da frutto e piante aromatiche.\r\n \r\nIl parco presenta anche una serie di elementi per il relax e il comfort:\r\n- pergole ;\r\n- due fontanelle e due fontanelle ornamentali;\r\n- arredi: 5 tavoli da picnic e panchine in pietra;\r\n- servizi igienici a secco;\r\n- e sentieri per il passeggio, offrendo un nuovo spazio per vivere e rilassarsi.\r\n \r\nNuova vegetazione e piantumazione estensiva\r\nUna gamma variegata di piante - principalmente mediterranee o adattate al clima mediterraneo - finir\u00E0 per creare nuove isole di freschezza e una vera e propria cornice verde nel centro della citt\u00E0.\r\n\r\nIl giardino condiviso\r\nIl lotto dedicato al giardino condiviso \u00E8 stato sviluppato per consentire attivit\u00E0 di giardinaggio nell'ambito di un giardino collettivo (lotto condiviso) che promuova i legami sociali, lo scambio di esperienze e l'educazione all'ambiente e allo sviluppo sostenibile."@it . "Le parc des Soeurs franciscaines missionnaires de Marie rouvre ses portes ce samedi 17 f\u00E9vrier apr\u00E8s des travaux de r\u00E9am\u00E9nagement d'ampleur.\r\n\r\nNouveau poumon vert du 6e arrondissement, le domaine est constitu\u00E9 d\u2019un ensemble b\u00E2ti et d\u2019un parc d\u2019environ 11 000 m\u00B2.\r\nIl est situ\u00E9 dans le quartier de Vauban au 5 rue Lac\u00E9d\u00E9mone (entr\u00E9e principale) mais cette r\u00E9novation a rendu le parc plus accessible avec plusieurs entr\u00E9es et acc\u00E8s.\r\n\r\nCe parc renatur\u00E9 a pour objectif d\u2019offrir des usages multiples \u00E0 toutes les Marseillaises et tous les Marseillais, des activit\u00E9s pour petits et grands et la mise \u00E0 disposition d\u2019un jardin partag\u00E9.\r\n\r\nLes nouvelles plantations ont renforc\u00E9 et p\u00E9rennis\u00E9 la v\u00E9g\u00E9tation qui \u00E9tait pr\u00E9existante sur le site et permettent l'entretien autonome des sols.\r\nEn outre, ces nouvelles plantations ont rendu le jardin plus ombrag\u00E9 et donc plus r\u00E9silient face \u00E0 l\u2019augmentation des temp\u00E9ratures.\r\n\r\nL'am\u00E9nagement a \u00E9t\u00E9 conduit pour r\u00E9pondre aux besoins contemporains des visiteurs mais en s\u2019attachant \u00E0 favoriser la biodiversit\u00E9 et \u00E0 valoriser le patrimoine historique des s\u0153urs franciscaines missionnaires de Marie.\r\n\r\nUn espace vert enti\u00E8rement repens\u00E9\r\n\r\nLa r\u00E9alisation d'espaces paysagers distincts \r\n- deux zones de jeux adapt\u00E9es pour enfants de 3 \u00E0 6 ans et de 1 \u00E0 12 ans (jeux de bascule et \u00E0 ressort, toboggan, panneaux de manipulation, parcours d\u2019\u00E9quilibre en bois) ;\r\n- des jardins soign\u00E9s tout autour du b\u00E2timent central et agr\u00E9ment\u00E9s d'une fontaine ornementale.\r\n- des bosquets, sources de fra\u00EEcheur l\u2019\u00E9t\u00E9, avec des dispositifs de protection de la v\u00E9g\u00E9tation ;\r\n- une pin\u00E8de (espace bois\u00E9 class\u00E9) situ\u00E9e au nord du parc.\r\n- le sous-bois a \u00E9t\u00E9 \u00E9toff\u00E9 d'arbustes et de plantes ;\r\n- un jardin partag\u00E9 en \u00AB banca\u00F9 \u00BB agr\u00E9ment\u00E9 d\u2019arbres fruitiers et d\u2019essences aromatiques.\r\n \r\nLe parc dispose \u00E9galement d'\u00E9l\u00E9ments de d\u00E9tente et de confort :\r\n- pergolas ;\r\n- deux fontaines \u00E0 boire et deux fontaines ornementales ;\r\n- du mobilier : 5 tables de pique-nique et des bancs en pierre ;\r\n- des toilettes s\u00E8ches ;\r\n- et des cheminements pour la promenade offrant un nouvel espace de vie et de d\u00E9tente.\r\n \r\nUne v\u00E9g\u00E9tation nouvelle et des plantations massives\r\nUne palette v\u00E9g\u00E9tale vari\u00E9e \u2013 essentiellement m\u00E9diterran\u00E9enne ou adapt\u00E9e au climat m\u00E9diterran\u00E9en \u2013 constituera, \u00E0 terme, des nouveaux \u00EElots de fraicheur et un v\u00E9ritable \u00E9crin de verdure en centre-ville.\r\n\r\nLe jardin partag\u00E9\r\n\u200BLa parcelle d\u00E9di\u00E9e au jardin partag\u00E9 a \u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9e afin de permettre des activit\u00E9s de jardinage dans le cadre d'un jardin collectif (parcelle commune) favorisant le lien social, les \u00E9changes d'exp\u00E9rience et l'\u00E9ducation \u00E0 l'environnement et au d\u00E9veloppement durable."@fr . "The park run by the Franciscan Missionary Sisters of Mary reopens its doors this Saturday, February 17, following extensive redevelopment work.\n\nThe new green lung of the 6th arrondissement, the estate consists of a building complex and a park of around 11,000 m\u00B2.\nIt is located in the Vauban district at 5 rue Lac\u00E9d\u00E9mone (main entrance), but the renovation has made the park more accessible, with several entrances and access points.\n\nThis renaturalized park aims to offer multiple uses to all Marseillais, with activities for young and old and the provision of a shared garden.\n\nThe new plantings have strengthened and perpetuated the pre-existing vegetation on the site, enabling the soil to be maintained independently.\nWhat's more, the new plantings have made the garden more shaded and therefore more resilient to rising temperatures.\n\nThe landscaping was designed to meet the contemporary needs of visitors, while also promoting biodiversity and enhancing the historical heritage of the Franciscan Missionary Sisters of Mary.\n\nA completely redesigned green space\n\nThe creation of distinct landscaped areas\n- two play areas for children aged 3 to 6 and 1 to 12 (seesaw and spring games, slide, manipulative panels, wooden balancing course);\n- well-tended gardens around the central building, with an ornamental fountain.\n- groves, sources of coolness in summer, with vegetation protection devices;\n- a pine forest (classified woodland) to the north of the park.\n- the undergrowth has been enhanced with shrubs and plants;\n- a shared \"banca\u00F9\" garden with fruit trees and aromatic plants.\n \nThe park also boasts a number of features for relaxation and comfort:\n- pergolas ;\n- two drinking fountains and two ornamental fountains;\n- furniture: 5 picnic tables and stone benches;\n- dry toilets ;\n- and pathways for strolling, offering a new space for living and relaxing.\n \nNew vegetation and extensive planting\nA varied plant palette - essentially Mediterranean or adapted to the Mediterranean climate - will eventually create new islands of freshness and a veritable green setting in the town center.\n\nThe shared garden\nThe plot dedicated to the shared garden has been laid out to enable gardening activities within the framework of a collective garden (common plot) promoting social ties, exchanges of experience and education in the environment and sustainable development."@en . . .