"Elle fait partie de la deuxi\u00E8me enceinte des fortifications de la ville m\u00E9di\u00E9vale, mise en place \u00E0 la fin du XIII\u00E8me et tout au long du XIV\u00E8me si\u00E8cle. Se visite dans le cadre des journ\u00E9es europ\u00E9ennes du patrimoine, au mois de septembre."@fr . . . . . . . . . . . "It is part of the second fortification wall of the medieval city, which was put in place at the end of the 13th and throughout the 14th century. Can be visited as part of the European Heritage Days in September."@en . "Elle fait partie de la deuxi\u00E8me enceinte des fortifications de la ville m\u00E9di\u00E9vale, mise en place \u00E0 la fin du XIII\u00E8me et tout au long du XIV\u00E8me si\u00E8cle. Se visite dans le cadre des journ\u00E9es europ\u00E9ennes du patrimoine, au mois de septembre."@fr . "Het maakt deel uit van de tweede muur van de middeleeuwse stadsversterkingen, gebouwd aan het eind van de 13e eeuw en gedurende de hele 14e eeuw. Het kan worden bezocht tijdens de Europese Erfgoeddagen in september."@nl . "Forma parte de la segunda muralla de las fortificaciones de la ciudad medieval, construida a finales del siglo XIII y a lo largo del siglo XIV. Puede visitarse durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, en septiembre."@es . "Fa parte della seconda cinta muraria delle fortificazioni medievali della citt\u00E0, costruita alla fine del XIII secolo e per tutto il XIV secolo. Pu\u00F2 essere visitato durante le Giornate Europee del Patrimonio a settembre."@it . "Sie ist Teil der zweiten Befestigungsanlage der mittelalterlichen Stadt, die Ende des 13. und w\u00E4hrend des 14. Jahrhunderts errichtet wurde. Jahrhundert errichtet wurde. Besichtigungen finden im Rahmen der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes im September statt."@de . . "Forma parte de la segunda muralla de las fortificaciones de la ciudad medieval, construida a finales del siglo XIII y a lo largo del siglo XIV. Construido y transformado en varias etapas, fue de nuevo objeto de reurbanizaci\u00F3n en los siglos XVI y XVII. Parece que se construy\u00F3 para asegurar la defensa particular del castillo. Formaba parte de la propiedad ocupada por el conde de Salm Reifferscheidt, gobernador general de Alsacia, en los primeros d\u00EDas de la Guerra de los Treinta A\u00F1os. Vendida en 1833 por la ciudad al conde Fran\u00E7ois de Brauer, debe su aspecto actual a las obras realizadas por esta familia en el siglo XIX, cuando incluso fue utilizada como vivienda\nEn el siglo XX, sigui\u00F3 siendo una finca privada y conservada antes de su adquisici\u00F3n por parte de la ciudad de Rosheim en 1968 y de la remodelaci\u00F3n completa del gran parque de la propiedad Sainte-Marthe en 1971-1972. Catalogado como monumento hist\u00F3rico en 1920 y 1930, fue completamente restaurado por la ciudad de Rosheim en 1993-1994."@es . "Sie ist Teil der zweiten Befestigungsanlage der mittelalterlichen Stadt, die Ende des 13. und im 14. Jahrhundert errichtet wurde. Sie wurde in mehreren Etappen errichtet und umgebaut und im 16. und 17. Jahrhundert erneut umgestaltet. Jahrhundert. Es scheint, dass sie zur besonderen Verteidigung der Burg errichtet wurde. Sie geh\u00F6rte zu dem Anwesen, das der Graf von Salm Reifferscheidt, Generalgouverneur des Elsass, in den ersten Stunden des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges besetzt hielt. Sie wurde 1833 von der Stadt an Graf Fran\u00E7ois de Brauer verkauft und verdankt ihr heutiges Aussehen den Umbauarbeiten, die diese Familie im 19. Jahrhundert durchf\u00FChrte, als sie sogar als Wohnhaus diente\nIm 20. Jahrhundert blieb es ein gesch\u00FCtzter Privatbesitz, bevor es 1968 von der Stadt Rosheim erworben wurde und der gro\u00DFe Park des Anwesens Sainte-Marthe 1971-1972 komplett neu gestaltet wurde. Es wurde 1920 und 1930 als historisches Denkmal klassifiziert und 1993-1994 von der Stadt Rosheim umfassend restauriert."@de . "It is part of the second enclosure of the fortifications of the medieval city, set up at the end of the XIII\u00B0 and throughout the XIV\u00B0 century. Built and transformed in several stages, it was again the object of redevelopment in the 16th and 17th centuries. It would seem to have been built to ensure the particular defense of the castle. It was part of the property occupied by the Count of Salm Reifferscheidt, Governor General of Alsace, in the early days of the Thirty Years' War. Sold in 1833 by the city to Count Fran\u00E7ois de Brauer, it owes its current appearance to the work carried out by this family in the 19th century, when it was even used as a home\nIn the 20th century, it remained a private and preserved domain before its acquisition by the city of Rosheim in 1968 and the complete redevelopment of the large park of the Sainte-Marthe property in 1971-1972. Classified as a historical monument in 1920 and 1930, it was completely restored by the city of Rosheim in 1993-1994."@en . "Het maakt deel uit van de tweede omheining van de middeleeuwse stadsversterkingen, die aan het eind van de 13e eeuw en gedurende de 14e eeuw werden gebouwd. In verschillende fasen gebouwd en verbouwd, werd het in de 16e en 17e eeuw opnieuw verbouwd. Het lijkt te zijn gebouwd om de bijzondere verdediging van het kasteel te waarborgen. Het maakte deel uit van de bezittingen van de graaf van Salm Reifferscheidt, gouverneur-generaal van de Elzas, in het begin van de Dertigjarige Oorlog. Het werd in 1833 door de stad verkocht aan graaf Fran\u00E7ois de Brauer en dankt zijn huidige uiterlijk aan de werkzaamheden van deze familie in de 19e eeuw, toen het zelfs als woning werd gebruikt\nIn de 20e eeuw bleef het een particulier en beschermd landgoed, voordat het in 1968 door de stad Rosheim werd gekocht en het grote park van het landgoed Sainte-Marthe in 1971-1972 volledig werd heringericht. Het werd in 1920 en 1930 op de monumentenlijst geplaatst en in 1993-1994 door de stad Rosheim volledig gerestaureerd."@nl . "Elle fait partie de la deuxi\u00E8me enceinte des fortifications de la ville m\u00E9di\u00E9vale, mise en place \u00E0 la fin du XIII\u00B0 et tout au long du XIV\u00B0 si\u00E8cle. Construite et transform\u00E9e en plusieurs \u00E9tapes, elle fit encore l'objet de r\u00E9am\u00E9nagements au XVI\u00B0 et XVII\u00B0 si\u00E8cles. Elle semblerait avoir \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e afin d\u2019assurer la d\u00E9fense particuli\u00E8re du ch\u00E2teau. Elle faisait partie de la propri\u00E9t\u00E9 occup\u00E9e par le Comte de Salm Reifferscheidt, Gouverneur G\u00E9n\u00E9ral d\u2019Alsace, aux premi\u00E8res heures de la Guerre de trente ans. Vendue en 1833 par la ville au comte Fran\u00E7ois de Brauer, elle doit son aspect actuel aux travaux d\u2019am\u00E9nagement r\u00E9alis\u00E9s par cette famille au XIX\u00B0 si\u00E8cle o\u00F9 elle servit m\u00EAme d\u2019habitation. \nAu XX\u00B0 si\u00E8cle, elle demeurait un domaine priv\u00E9 et pr\u00E9serv\u00E9 avant son acquisition par la ville de Rosheim en 1968 et le r\u00E9am\u00E9nagement complet du grand parc de la propri\u00E9t\u00E9 Sainte-Marthe en 1971-1972. Class\u00E9e Monument Historique en 1920 et 1930, elle a fait l\u2019objet d\u2019une restauration compl\u00E8te par la ville de Rosheim en 1993-1994."@fr . "Fa parte della seconda cinta muraria delle fortificazioni medievali della citt\u00E0, costruita alla fine del XIII secolo e per tutto il XIV secolo. Costruito e trasformato in pi\u00F9 fasi, fu nuovamente oggetto di riqualificazione nei secoli XVI e XVII. Sembra che sia stato costruito per garantire una particolare difesa del castello. Faceva parte della propriet\u00E0 occupata dal conte di Salm Reifferscheidt, governatore generale dell'Alsazia, nei primi giorni della Guerra dei Trent'anni. Venduto nel 1833 dalla citt\u00E0 al conte Fran\u00E7ois de Brauer, deve il suo aspetto attuale ai lavori effettuati da questa famiglia nel XIX secolo, quando fu addirittura utilizzato come abitazione\nNel XX secolo \u00E8 rimasta una tenuta privata e conservata prima dell'acquisizione da parte della citt\u00E0 di Rosheim nel 1968 e della completa riqualificazione del grande parco della propriet\u00E0 Sainte-Marthe nel 1971-1972. Classificato come monumento storico nel 1920 e nel 1930, \u00E8 stato completamente restaurato dalla citt\u00E0 di Rosheim nel 1993-1994."@it . . .