[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/a4ba78e8-afb5-390d-a045-fa95f722e64a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0858e8f-8e95-386c-976e-fce4d09b74d1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0858e8f-8e95-386c-976e-fce4d09b74d1" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9367d175-b814-3cee-a8a5-2a502dda2d1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0858e8f-8e95-386c-976e-fce4d09b74d1", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8fb7d23-c28b-38c1-8afc-2aa0904a3338" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9367d175-b814-3cee-a8a5-2a502dda2d1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3d0b68e-bfc7-3e35-bbb8-40f369a8f107" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Di fronte alle sfide scottanti del cambiamento climatico e della biodiversità, la compagnia sceglie una risposta audace: l’umorismo scientificamente assurdo.\n\nSul palcoscenico, le leggi di gravità vengono sfidate da un sorprendente mix di coreografie stravaganti, acrobazie e canzoni impegnate. Vera e propria «arma di riflessione di massa», la risata diventa qui una valvola di sfogo necessaria per immaginare un futuro radioso.\n\nAttori, musicisti, ballerini e mimi ci trasportano in un road movie ferocemente divertente, ricco di spunti e liberatorio.\n\nUno spettacolo di grande impatto per scuotere gli animi senza perdere il sorriso.\n\nSPETTACOLO PREFERITO DELL’AVIGNON OFF 2021", "@language": "it" }, { "@value": "Geconfronteerd met de schrijnende uitdagingen van de klimaatverandering en de biodiversiteit, kiest het gezelschap voor een gedurfde aanpak: wetenschappelijk absurde humor.\n\nOp het podium worden de wetten van de zwaartekracht getrotseerd door een verrassende mix van onconventionele choreografieën, acrobatiek en geëngageerde liedjes. Als een heuse %AB massale denkwapen %BB wordt de lach hier een noodzakelijke uitlaatklep om ons een zonnige toekomst voor te stellen.\n\nActeurs, muzikanten, dansers en mimes nemen ons mee op een razend grappige, vruchtbare en bevrijdende roadmovie.\n\nEen schokkende voorstelling die de geesten wakker schudt zonder de glimlach te verliezen.\n\nFAVORIETE VOORSTELLING AVIGNON OFF 2021", "@language": "nl" }, { "@value": "Ante los candentes retos del cambio climático y la biodiversidad, la compañía opta por una respuesta audaz: el humor científicamente absurdo.\n\nSobre el escenario, las leyes de la gravedad se desafían con una sorprendente mezcla de coreografías descabelladas, acrobacias y canciones comprometidas. Verdadera «arma de reflexión masiva», la risa se convierte aquí en una válvula de escape necesaria para imaginar un futuro prometedor.\n\nActores, músicos, bailarines y mimos nos embarcan en una road movie tremendamente divertida, fértil y liberadora.\n\nUn espectáculo impactante para sacudir las mentes sin perder la sonrisa.\n\nESPECTÁCULO DESTACADO DEL AVIGNON OFF 2021", "@language": "es" }, { "@value": "Faced with the pressing issues of climate change and biodiversity, the troupe has opted for a bold response: scientifically absurd humour.\n\nOn stage, the laws of gravity are defied by an explosive mix of offbeat choreography, acrobatics and socially conscious songs. A true ‘weapon of mass reflection’, laughter here becomes a much-needed release valve, allowing us to imagine a brighter future.\n\nActors, musicians, dancers and mimes take us on a road trip that is ferociously funny, inspiring and liberating.\n\nA thought-provoking show designed to shake up our minds without losing our smiles.\n\nFAVOURITE SHOW AT AVIGNON OFF 2021", "@language": "en" }, { "@value": "Face aux enjeux brûlants du dérèglement climatique et de la biodiversité, la troupe choisit une réponse audacieuse : l’humour scientifiquement absurde.\n\nSur scène, les lois de la gravité sont défiées par un cocktail détonnant de chorégraphies décalées, d’acrobaties et de chansons engagées. Véritable « arme de réflexion massive », le rire devient ici une soupape de décompression nécessaire pour imaginer des lendemains qui chantent.\n\nComédiens, musiciens, danseurs et mimes nous embarquent dans un road movie férocement drôle, fertile et libérateur.\n\nUn spectacle choc pour secouer les esprits sans perdre son sourire.\n\nSPECTACLE COUP DE CŒUR AVIGNON OFF 2021", "@language": "fr" }, { "@value": "Angesichts der brennenden Themen Klimawandel und Artenvielfalt wählt die Truppe eine gewagte Antwort: wissenschaftlich absurden Humor.\n\nAuf der Bühne werden die Gesetze der Schwerkraft durch eine explosive Mischung aus schrägen Choreografien, Akrobatik und engagierten Liedern herausgefordert. Als echte „Waffe des massiven Nachdenkens“ wird das Lachen hier zu einem notwendigen Druckventil, um sich eine rosige Zukunft vorzustellen.\n\nSchauspieler, Musiker, Tänzer und Pantomimen entführen uns in ein unglaublich witziges, inspirierendes und befreiendes Roadmovie.\n\nEine schockierende Show, die den Geist aufrüttelt, ohne dabei das Lächeln zu verlieren.\n\nLIEBLINGSVORSTELLUNG AVIGNON OFF 2021", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8fb7d23-c28b-38c1-8afc-2aa0904a3338" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3d0b68e-bfc7-3e35-bbb8-40f369a8f107" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]