"\u00AB Il ne peut y avoir plus vive r\u00E9v\u00E9lation de l\u2019\u00E2me d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 que la mani\u00E8re dont elle traite ses enfants. \u00BB Nelson Mandela."@fr . . . . . . . . . . . "\u00AB Il ne peut y avoir plus vive r\u00E9v\u00E9lation de l\u2019\u00E2me d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 que la mani\u00E8re dont elle traite ses enfants. \u00BB Nelson Mandela."@fr . "%AB No puede haber una revelaci\u00F3n m\u00E1s clara del alma de una sociedad que la forma en que trata a sus ni\u00F1os. %BB Nelson Mandela."@es . "%AB Non pu\u00F2 esserci rivelazione pi\u00F9 lampante dell\u2019anima di una societ\u00E0 del modo in cui tratta i propri bambini. %BB Nelson Mandela."@it . "%AB Er is geen duidelijker weerspiegeling van de ziel van een samenleving dan de manier waarop zij haar kinderen behandelt. %BB Nelson Mandela."@nl . "%AB There can be no clearer reflection of a society's soul than the way it treats its children. %BB Nelson Mandela."@en . "%AB Es gibt keinen deutlicheren Ausdruck des Wesens einer Gesellschaft als die Art und Weise, wie sie mit ihren Kindern umgeht. %BB Nelson Mandela."@de . . "A V\u00EDctor no le apetece ganar. No es ni el alumno modelo ni el hijo ideal que cumple con las expectativas de su padre. M\u00E1s bien tiene enormes manchas rojas en la piel y le encanta hacer slam con las palabras.\nContempla el mundo desde la terraza alta del instituto, mientras que, bajo el barrio contaminado y cubierto de hormig\u00F3n, la tierra le necesita.\n\u00BFC\u00F3mo van a salvarse ambos? \u00BFC\u00F3mo se unen la juventud y la tierra para que la vida y la belleza salgan victoriosas frente a la violencia cotidiana? Escrito a partir de numerosas entrevistas con j\u00F3venes, \u00ABUne peau plus loin\u00BB es un relato conmovedor, lleno de iron\u00EDa, esperanza y humanidad, en el que la m\u00FAsica electr\u00F3nica y ac\u00FAstica hace vibrar las palabras tanto como el cuerpo y el movimiento.\n\nSesi\u00F3n diurna a las 14:30.\n\nGuion e interpretaci\u00F3n: Sabrina Ch\u00E9zeau - M\u00FAsica, composici\u00F3n, samples y voz: Guilhem Verger. Dramaturgia y ayuda en la escritura: Luigi Rignanese. - Direcci\u00F3n y coreograf\u00EDa: Carmela Acuyo - Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Mathieu Maisonneuve, Patrick Cunha.\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nViernes 19 de marzo de 2027, de 20:30 a 21:40."@es . "Victor is niet uit op de overwinning. Hij is noch de modelleerling, noch de droomzoon die aan de verwachtingen van zijn vader voldoet. Hij heeft eerder enorme rode vlekken op zijn huid en houdt ervan om met woorden te slammen.\nHij kijkt naar de wereld vanaf het hoge terras van de middelbare school, terwijl onder de vervuilde en met beton bedekte wijk de aarde hem nodig heeft.\nHoe zullen zij beiden hun huid redden? Hoe raken de jeugd en de aarde met elkaar verbonden om het leven en de schoonheid te laten zegevieren tegenover het alledaagse geweld? Geschreven op basis van talrijke interviews met jongeren, is *Une peau plus loin* een aangrijpend verhaal vol spot, hoop en menselijkheid, waarin elektronische en akoestische muziek zowel de woorden als het lichaam en de beweging doet trillen.\n\nVoorstelling overdag om 14.30 uur.\n\nTekst en vertolking: Sabrina Ch\u00E9zeau - Muziek, compositie, samples en zang: Guilhem Verger; Dramaturgie, hulp bij het schrijven: Luigi Rignanese - Regie en choreografie: Carmela Acuyo - Lichtontwerp: Mathieu Maisonneuve, Patrick Cunha.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nVrijdag 19 maart 2027 van 20.30 tot 21.40 uur."@nl . "Victor n\u2019a pas les crocs de la victoire. Il n\u2019est ni l\u2019\u00E9l\u00E8ve mod\u00E8le ni le fils r\u00EAv\u00E9 qui r\u00E9pond aux attentes de son p\u00E8re. Il a plut\u00F4t des \u00E9normes plaques rouges sur la peau et aime slamer avec les mots.\nIl regarde le monde depuis la haute terrasse du coll\u00E8ge tandis que sous le quartier pollu\u00E9 et b\u00E9tonn\u00E9, la terre a besoin de lui.\nComment l\u2019un et l\u2019autre vont-ils se sauver la peau ? Comment la jeunesse et la terre deviennent-elles solidaires pour faire gagner le vivant et la beaut\u00E9 face aux violences ordinaires ? \u00C9crit \u00E0 partir de nombreux collectages aupr\u00E8s de jeunes, Une peau plus loin est un r\u00E9cit poignant plein de d\u00E9rision, d\u2019espoir et d\u2019humanit\u00E9 dans lequel la musique \u00E9lectronique et acoustique fait vibrer les mots autant que le corps et le mouvement.\n\nS\u00E9ance en journ\u00E9e \u00E0 14h30.\n\n\u00C9criture et interpr\u00E9tation : Sabrina Ch\u00E9zeau - Musique, composition, samples et voix : Guilhem Verger Dramaturgie, aide \u00E0 l\u2019\u00E9criture : Luigi Rignanese - Mise en sc\u00E8ne et chor\u00E9graphie : Carmela Acuyo - Cr\u00E9ation lumi\u00E8res : Mathieu Maisonneuve, Patrick Cunha.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nVendredi 19 mars 2027 de 20h30 \u00E0 21h40."@fr . "Victor non ha la fame di vittoria. Non \u00E8 n\u00E9 l'allievo modello n\u00E9 il figlio perfetto che soddisfa le aspettative di suo padre. Ha piuttosto delle enormi chiazze rosse sulla pelle e ama improvvisare poesie con le parole.\nGuarda il mondo dall\u2019alta terrazza della scuola media mentre, sotto il quartiere inquinato e cementificato, la terra ha bisogno di lui.\nCome faranno l\u2019uno e l\u2019altro a salvarsi la pelle? Come fanno la giovent\u00F9 e la terra a unirsi per far prevalere la vita e la bellezza di fronte alle violenze quotidiane? Scritto sulla base di numerose raccolte di testimonianze tra i giovani, \u00ABUne peau plus loin\u00BB \u00E8 un racconto struggente, pieno di ironia, speranza e umanit\u00E0, in cui la musica elettronica e acustica fa vibrare le parole tanto quanto il corpo e il movimento.\n\nSpettacolo diurno alle 14:30.\n\nTesto e interpretazione: Sabrina Ch\u00E9zeau - Musica, composizione, campionamenti e voce: Guilhem Verger - Drammaturgia, collaborazione alla scrittura: Luigi Rignanese - Regia e coreografia: Carmela Acuyo - Creazione luci: Mathieu Maisonneuve, Patrick Cunha.\n\nDETTAGLI SULL\u2019ORARIO: \n\nVenerd\u00EC 19 marzo 2027 dalle 20:30 alle 21:40."@it . "Victor isn't hungry for victory. He's neither the model student nor the \"dream son\" who lives up to his father's expectations. Instead, he has huge red patches on his skin and loves to slam poetry.\nHe watches the world from the school\u2019s high terrace, while down below in the polluted, concrete-covered neighborhood, the earth needs him.\nHow will both of them save their own skins? How do youth and the earth join forces to ensure that life and beauty prevail in the face of everyday violence? Written based on extensive interviews with young people, *Une peau plus loin* is a poignant story full of derision, hope, and humanity, in which electronic and acoustic music brings the words to life just as much as the body and movement.\n\nDaytime performance at 2:30 p.m.\n\nWritten and performed by: Sabrina Ch\u00E9zeau - Music, composition, samples, and vocals: Guilhem Verger Dramaturgy and writing assistance: Luigi Rignanese - Direction and choreography: Carmela Acuyo - Lighting design: Mathieu Maisonneuve, Patrick Cunha.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nFriday, March 19, 2027, from 8:30 p.m. to 9:40 p.m."@en . "Victor ist nicht auf den Sieg aus. Er ist weder der Mustersch\u00FCler noch der Traumsohn, der die Erwartungen seines Vaters erf\u00FCllt. Vielmehr hat er riesige rote Flecken auf der Haut und liebt es, mit Worten zu slammen.\nEr betrachtet die Welt von der hohen Terrasse der Schule aus, w\u00E4hrend unter ihm, in dem verschmutzten und betonierten Viertel, die Erde ihn braucht.\nWie werden die beiden ihre Haut retten? Wie schlie\u00DFen sich Jugend und Erde zusammen, um dem Leben und der Sch\u00F6nheit angesichts allt\u00E4glicher Gewalt zum Sieg zu verhelfen? Geschrieben auf der Grundlage zahlreicher Interviews mit Jugendlichen, ist \u201EUne peau plus loin\u201C eine ergreifende Erz\u00E4hlung voller Spott, Hoffnung und Menschlichkeit, in der elektronische und akustische Musik die Worte ebenso zum Schwingen bringt wie den K\u00F6rper und die Bewegung.\n\nVorstellung tags\u00FCber um 14:30 Uhr.\n\nText und Darbietung: Sabrina Ch\u00E9zeau - Musik, Komposition, Samples und Gesang: Guilhem Verger; Dramaturgie, Unterst\u00FCtzung beim Schreiben: Luigi Rignanese - Inszenierung und Choreografie: Carmela Acuyo - Lichtgestaltung: Mathieu Maisonneuve, Patrick Cunha.\n\nZEITANGABEN: \n\nFreitag, 19. M\u00E4rz 2027, von 20:30 Uhr bis 21:40 Uhr."@de . . .